Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Die Europaidee im Zeitalter der Aufklärung

 | 
Rotraud von Kulessa
, 
Catriona Seth

38. Kritik der europäischen Sitten

Texte intégral

1 In ihrem Briefroman Lettres d’une Péruvienne (Briefe eine Peruanerin), veröffentlicht im Jahr 1747 und überarbeitet im Jahr 1752, übt Françoise de Graffigny (1695-1758),1 nach dem Vorbild der Lettres persanes (Persische Briefe) (1721) von Montesquieu, Kritik an dem zivilisierten Europa und dabei besonders an den französischen Sitten. Die Briefe ihrer Heldin Zilia, die auf doppelte Weise fremd in dieser europäischen Gesellschaft des 18. Jahrhunderts ist, nämlich als Frau und als Peruanerin, beschreiben die ungleichen Verhältnisse in dem vorrevolutionären Europa.

2 Brief 20 [Auszug]

3Bis jetzt habe ich dir, mein lieber Aza, gänzlich beschäftigt mit den Leiden meines Herzens, noch gar nichts von denen meines Geistes erzählt; trotzdem sind sie nicht weniger grausam. Ich empfinde eine Art des Leidens, welches man bei uns nicht kennt, hervorgerufen von den allgemeinen Sitten dieser Nation [Frankreich], die sich so sehr von den unseren unterscheiden, dass du meine Besorgnis nicht nachempfinden könntest, wenn ich dir nicht einige Eindrücke davon schildern würde.

  • 2 Herrscher der Inka.

4Die Regierung dieses Reiches, die sich von deinem so sehr unterscheidet, kann nur fehlerhaft sein. Während der Capa-Inka2 dazu verpflichtet ist, für das Wohl seines Volkes zu sorgen, erhalten die Herrscher in Europa durch die Arbeit ihrer Untertanen lediglich das eigene; alle Verbrechen und Elend haben deshalb fast immer unbefriedigte Bedürfnisse als Ursache.

5Das Elend der Adligen rührt meistens aus ihrer Schwierigkeit her, ihren scheinbaren Wohlstand mit ihrer tatsächlichen Armut in Einklang zu bringen.

6Ein Teil des Volkes ist zur Abhängigkeit von den anderen gezwungen um zu überleben; der Nutzen ist dabei so beschränkt, dass diese Elenden kaum genug haben, um dem Tod zu entgehen.

7Françoise de Graffigny, Briefe einer Peruanerin (1747/1752).

Frontispiz der Edition der Briefe einer Peruanerin von 1752, gezeichnet von Eisen und graviert von Lafosse.3

Rechtefreier Originaltext (Edition von 1777) unter:
http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​bpt6k62721455

Rechtefreie Audioversion des Originaltextes unter:
http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​bpt6k62721455/​f4.vocal

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/4500/img-1.jpg
Fichier image/, 47k
Légende Frontispiz der Edition der Briefe einer Peruanerin von 1752, gezeichnet von Eisen und graviert von Lafosse.3
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/4500/img-2.jpg
Fichier image/, 51k