Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Die Europaidee im Zeitalter der Aufklärung

 | 
Rotraud von Kulessa
, 
Catriona Seth

34. Das koloniale Europa

Texte intégral

1 Marie Leprince de Beaumont (1711-1780?), 1 Erzieherin, Journalistin, Romanautorin und Pädagogin vermittelt in ihren Erziehungsdialogen wie Das Magazin für Kinder (1756) und das Lehrreiche Magazin für junge Leute (1760) ein breites Wissen, das sich insbesondere an junge Mädchen richtet. Ihr Unterrichtsprogramm umfasst sowohl Religion als auch Biologie, Physik, Geschichte, Recht und Philosophie. In der vorliegenden Lektion zur Geographie Amerikas kritisiert Fräulein Gut, die Erzieherin, implizit den europäischen Kolonialismus und tritt für die Idee der kulturellen Relativität ein.

2 Jungfrau Sophia.

3Meine liebe Gut, ich habe sagen hören, es gebe Völker, welche ihre Älteren tot machten, wenn sie alt wären, und sie hernach aufäßen; ist das wohl wahr?

4 Madem. Gut.

5Die Iroquesen, welche in dem nördlichen Amerika wohnen, taten es sonst: jetzt aber tun sie es nicht mehr. Glauben Sie nicht, meine lieben Kinder, dass sie es aus Bosheit taten. Ganz umgekehrt. Als die Europäer in ihr Land kamen und sie erfuhren, dass man bei uns die alten Leute leben ließe und sie hernach begrübe: So hielten sie uns für sehr grausam. Was für eine Unmenschlichkeit, sagten sie, dass man Personen, die uns das Leben gegeben haben, so viel Elend leiden lässt, und sie hernach in ein Loch wirft, setzen sie hinzu. Wir überheben sie der Beschwerlichkeiten in einem hohen Alter, und wir geben ihnen unseren Magen zu einem Grabe. Wenn wir das Fleisch unserer Väter essen: So stellen wir uns ihre schönsten Taten gegenwärtig vor, und wir bringen ihren Mut auf uns und auf unsere kleinen Kinder.

6Marie Leprince de Beaumont, Magazin für junge Leute, besonders junge Frauenzimmer (1760).

Rechtefreier deutscher Text (Edition von 1775) unter:
https://books.google.de/​books?id=rbFeAAAAcAAJ&printsec=frontcover

Rechtefreier Originaltext (Edition von 1760) unter:
http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​bpt6k5773041g

Rechtefreie Audioversion des Originaltextes unter:
http://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​bpt6k5773041g/​f2.vocal