54. Europe, a Political Whole
p. 118
Texte intégral
1One of the ways of showing Europe’s unity, in spite of all that makes it diverse, is to underline the way in which it reacts, as one, to certain events, be they happy or tragic—one example would be the impact of the 1755 Lisbon earthquake on thinkers throughout the continent. Here, in 1746, Diego de Torres Villarroel (1693–1770) imagines an allegorical Europe weeping at the death of King Philip V of Spain.
Sonnet CLXIII
What is this? Clio weeps, her torn hair let down,
Wretched, impatient, inconsolable,
Upon her magnificent, rose-tinged temples
Doleful cypress branches form a crown.
Europe the Superb, the Celebrated,
The Prosperous, the Loving and Joyful,
A second Jerusalem, lies sorrowful,
Alone, deserted and devastated.
What is this? Sad is the air, the sun mournful,
And the Heavens’ startlingly bright domain,
In turns appears pale, and then dark as the abyss.
What turmoil is this? What horror? What pain?
What labyrinth makes dark our world? What is this?
What else could it be! Dead is King Philip of Spain!
2Diego de Torres Villarroel,
‘Sonnet’, in The Muse’s Distractions (1751).
Read the free text in the original language :
http://www.cervantesvirtual.com/obra/sonetos--8/
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
On History
Introduction to World History (1831); Opening Address at the Faculty of Letters, 9 January 1834; Preface to History of France (1869)
Jules Michelet Lionel Gossman (éd.) Flora Kimmich, Lionel Gossman et Kaplan Edward K. (trad.)
2013
Rameau’s Nephew - Le Neveu de Rameau
A Multi-Media Bilingual Edition
Denis Diderot Marian Hobson (éd.) Kate E. Tunstall et Caroline Warman (trad.)
2016
The Idea of Europe
Enlightenment Perspectives
Catriona Seth et Rotraud von Kulessa (dir.) Catriona Seth (trad.)
2017
Don Carlos Infante of Spain
A Dramatic Poem
Friedrich Schiller Flora Kimmich (éd.) Flora Kimmich (trad.)
2018
