45. The Linguistic Wealth of Europe
p. 101
Texte intégral
1In the Project for Perpetual Peace in Europe, Saint-Pierre evokes the issue of linguistic diversity in Europe and the ensuing problems. He stresses the cultural significance of translation and praises the work of interpreters.
2Two problems have been presented to me. The first is the fact that in Germany, only one language is spoken, while in Europe there are many. To this I respond that if treaties could only be made between sovereigns if they and their subjects share the same language, they could never be negotiated. Yet they are approved every day. How is that possible? It is possible because treaties are negotiated only through deputies, and it is sufficient that deputies representing different nations speak a common language amongst themselves. Moreover, it is common enough to transact with the help of interpreters, without even the deputies comprehending each other’s languages.
3Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre,
Project for Perpetual Peace in Europe (1713).
Read the free text in the original language
(1713 edition, volume I):
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k86492n?rk=21459;2
Read the free text in the original language
(1713 edition, volume II):
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k864930?rk=42918;4

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
On History
Introduction to World History (1831); Opening Address at the Faculty of Letters, 9 January 1834; Preface to History of France (1869)
Jules Michelet Lionel Gossman (éd.) Flora Kimmich, Lionel Gossman et Kaplan Edward K. (trad.)
2013
Rameau’s Nephew - Le Neveu de Rameau
A Multi-Media Bilingual Edition
Denis Diderot Marian Hobson (éd.) Kate E. Tunstall et Caroline Warman (trad.)
2016
The Idea of Europe
Enlightenment Perspectives
Catriona Seth et Rotraud von Kulessa (dir.) Catriona Seth (trad.)
2017
Don Carlos Infante of Spain
A Dramatic Poem
Friedrich Schiller Flora Kimmich (éd.) Flora Kimmich (trad.)
2018