35. Another Vision of Education?
p. 81-82
Texte intégral

1The Duke of Nivernais (1716–1798),i was a sometime poet and wrote numerous fables. One of them imagines an exchange between a ‘savage’ and a westerner. He evokes a form of physical harm, seen through European eyes, but also inner trauma pointed out in the primitive man’s comments as he displays a form of wisdom his interlocutor does not possess.
Ill-Treated Heads
A savage kneaded,
Slimmed down, shrunk
An infant’s head, to give it the shape
His tribe prized.ii
A European passing by
Found this barbarous indeed;
And chiding the American,
Criticised him for insulting
Nature’s wise laws
By spoiling the human face.
The external shape may be damaged;
That I agree, said the Huron.
But we allow full scope to reason,
We do not hamper thought.
On your continent, it is said,
Judgment is narrowed
As the skull is narrowed here.
So which I prithee say to me,
Should truly be condemned?
2Louis-Jules Barbon Mancini-Mazarini-Nivernois,
Duke of Nivernais, Fables (1796).

Anon. (possibly Jean de Brébeuf), Map of Huron Country (1631–1651).iii
Read the free text in the original language (1796 edition):
https://archive.org/details/fablesdemancinin02nive
Notes de bas de page
i https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ardell_(d'après_Ramsay)_-_Louis_Jules_Barbon_Mazarini_Mancini.jpg
ii See the accounts of all the travellers to America [author’s note].
iii https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Map_of_Huron_Country,_1631–51_WDL9557.png
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
On History
Introduction to World History (1831); Opening Address at the Faculty of Letters, 9 January 1834; Preface to History of France (1869)
Jules Michelet Lionel Gossman (éd.) Flora Kimmich, Lionel Gossman et Kaplan Edward K. (trad.)
2013
Rameau’s Nephew - Le Neveu de Rameau
A Multi-Media Bilingual Edition
Denis Diderot Marian Hobson (éd.) Kate E. Tunstall et Caroline Warman (trad.)
2016
The Idea of Europe
Enlightenment Perspectives
Catriona Seth et Rotraud von Kulessa (dir.) Catriona Seth (trad.)
2017
Don Carlos Infante of Spain
A Dramatic Poem
Friedrich Schiller Flora Kimmich (éd.) Flora Kimmich (trad.)
2018
