Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

The Idea of Europe

 | 
Catriona Seth
, 
Rotraud von Kulessa

1. A Hymn for Europe

Texte intégral

1A poem by Friedrich Schiller (1759–1805),i the Ode to Joy, associated with Beethoven’s Ninth Symphony, has become the hymn for Europe after having been sung in concert halls and concentration camps, in Germany and far beyond its borders. A symbol of reconciliation, it bears witness at once to a common classical culture and to the aspiration towards future fraternity. Written in 1785, the text is marked by pietistic vocabulary, but also by its all-embracing enthusiasm.

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
und freudenvollere.

Dear friends, do not play such music!
Let us rather take up melodies more pleasing
And more infused with joy.

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Joy, the gods’ own spark of beauty
Daughter of Elysium
Fire-drunk pilgrims’ solemn duty,
To your kingdom we shall come!
Your enchantment binds together
That which custom would divide,
All unite as friends and fellows
Where your gentle wings abide.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,

He who casts the die with boldness
In great friendship shall rejoice,
Wins fair heart, thawed from its coldness

Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

To our chorus join his voice.
He who calls but one soul his
In this, our great earthly sphere.
Only he who lives without is
Lost from Union, left in tears.

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott.

Joy, our Mother Nature’s nectar,
Drink from her consoling breast
Those who good or evil think
Are by her gentle hand caressed.
Nature’s trail of vines we treasure,
Friendship true, in death unflawed,
Lowly worms are given pleasure,
And the cherub stands with God.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt’gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Joyful as the starry places
Speeding on their endless way
Brothers, sisters, to your future
As a hero wins the day.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über’m Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such ‘ihn über‘m Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Let me now embrace you, people,
Let this kiss the world hear well;
Brothers, sisters, high above us,
Must a loving father dwell.
Fall before him all you people
World, who made you, love you well?
Seek him in the stars above us
In the heavens he must dwell.

2Friedrich Schiller, ‘Ode to Joy’ (1785).

Read the text in the original language (1808 edition): https://de.wikisource.org/​wiki/​Ode_an_die_Freude

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/4289/img-1.jpg
Fichier image/, 54k