72. Critique de l’eurocentrisme
p. 140
Full text
1 Clairement lecteur du Voltaire de Micromégas, Cadalso écrit ici à son ami le fabuliste Iriarte et témoigne, dans ce propos moqueur, de la circulation des images, des textes et des idées à travers toute l’Europe, et de la conscience prise par les intellectuels espagnols des Lumières du retard dont pâtissait leur pays.
2Dans le café le plus fréquenté de l’une des villes principales de la Planète que nous appelons Saturne, on a l’habitude de lire les gazettes les plus authentiques et, dans le dernier paragraphe de l’une d’elles, il se trouvait la nouvelle ci-dessous, qui a été le motif de toutes les conversations dans tous les états politique, ecclésiastique, militaire, scholastique et juridique de ces contrées. Elle est arrivée jusqu’à moi comme par la magie d’une de mes voisines qui est sorcière, et où on peut lire :
« Dans un petit globe composé de solide et de liquide qui tourne autour du grand et unique luminaire, il y a une petite partie appelée Europe, habitée par des animalcules extrêmement méprisables qui s’appellent hommes. Une partie de ladite Europe presque inculte et dépeuplée s’appelle Espagne. »
3 Lettre de José Cadalso à Tomás de Iriarte (vers 1774).
Pour lire le texte original en ligne : http://www.cervantesvirtual.com/obra/cartas-de-cadalso-atoms-de-iriarte-0/
Only the text can be used under the Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0 license. Other elements (illustrations, attached files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.
On History
Introduction to World History (1831); Opening Address at the Faculty of Letters, 9 January 1834; Preface to History of France (1869)
Jules Michelet Lionel Gossman (ed.) Flora Kimmich, Lionel Gossman and Kaplan Edward K. (transl.)
2013
Rameau’s Nephew - Le Neveu de Rameau
A Multi-Media Bilingual Edition
Denis Diderot Marian Hobson (ed.) Kate E. Tunstall and Caroline Warman (transl.)
2016
The Idea of Europe
Enlightenment Perspectives
Catriona Seth and Rotraud von Kulessa (ed.) Catriona Seth (transl.)
2017
Don Carlos Infante of Spain
A Dramatic Poem
Friedrich Schiller Flora Kimmich (ed.) Flora Kimmich (transl.)
2018
On History
Introduction to World History (1831); Opening Address at the Faculty of Letters, 9 January 1834; Preface to History of France (1869)
Jules Michelet Lionel Gossman (ed.) Flora Kimmich, Lionel Gossman and Kaplan Edward K. (transl.)
2013
Rameau’s Nephew - Le Neveu de Rameau
A Multi-Media Bilingual Edition
Denis Diderot Marian Hobson (ed.) Kate E. Tunstall and Caroline Warman (transl.)
2016
The Idea of Europe
Enlightenment Perspectives
Catriona Seth and Rotraud von Kulessa (ed.) Catriona Seth (transl.)
2017
Don Carlos Infante of Spain
A Dramatic Poem
Friedrich Schiller Flora Kimmich (ed.) Flora Kimmich (transl.)
2018
