35. Une autre voie pour l’éducation ?
p. 79-80
Texte intégral

1 Louis-Jules Barbon Mancini-Mazarini, duc de Nivernais (1716–1798 i), poète à ses heures, a laissé de nombreuses fables. Dans l’une d’entre elles, il imagine un échange entre un « Sauvage » et un Européen. Il évoque une forme de maltraitance physique, vue par les yeux de l’Occidental, mais aussi des traumatismes intérieurs mis en évidence par l’homme primitif, détenteur d’une forme de sagesse qui échappe à son interlocuteur.
Les Têtes mal traitées
Un sauvage pétrissait,
Aminçaitii, rétrécissait
La tête d’un enfant, pour lui donner la forme
Que la peuplade chérissaitiii.
Un Européen qui passait
Trouva la barbarie énorme ;
Et reprenant l’ Américain,
Lui reprocha de faire injure
Aux sages lois de la nature
En gâtant le visage humain.
La forme du dehors peut en être blessée ;
J’en conviens, reprit le Huron :
Mais nous laissons s’étendre la raison,
Nous ne gênons point la pensée.
Or on m’a dit qu’en votre continent
On rétrécit le jugement
Comme chez nous on rétrécit le crâne.
Lequel, à parler franchement,
Mérite mieux qu’on le condamne.
2Louis-Jules Barbon Mancini-Mazarini, Duc de Nivernais,
Fables de Mancini-Nivernois (1796).

Anonyme (peut-être Jean de Brébeuf), Carte du comté de Huron (1631–1651)iv.
Pour lire le texte original en ligne (édition de 1796) : https://archive.org/details/fablesdemancinin02nive
Notes de bas de page
i https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ardell_(d'après_Ramsay)_-_Louis_Jules_Barbon_Mazarini_Mancini.jpg
ii Il faut comprendre amincissait.
iii Voyez tous les voyageurs en Amérique. [NdA]
iv https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Map_of_Huron_Country,_1631–51_WDL9557.png

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
On History
Introduction to World History (1831); Opening Address at the Faculty of Letters, 9 January 1834; Preface to History of France (1869)
Jules Michelet Lionel Gossman (éd.) Flora Kimmich, Lionel Gossman et Kaplan Edward K. (trad.)
2013
Rameau’s Nephew - Le Neveu de Rameau
A Multi-Media Bilingual Edition
Denis Diderot Marian Hobson (éd.) Kate E. Tunstall et Caroline Warman (trad.)
2016
The Idea of Europe
Enlightenment Perspectives
Catriona Seth et Rotraud von Kulessa (dir.) Catriona Seth (trad.)
2017
Don Carlos Infante of Spain
A Dramatic Poem
Friedrich Schiller Flora Kimmich (éd.) Flora Kimmich (trad.)
2018