L’idée de l’Europe
| ,1. Un hymne pour l’Europe
Volltext
1 Associé à la neuvième symphonie de Beethoven, un poème de Friedrich Schiller (1759 – 1805 i), l’« Ode à la joie », est devenu l’hymne européen après avoir été chanté dans des salles de concert et des camps de concentration, en Allemagne et bien au-delà des frontières. Symbole de réconciliation, il témoigne à la fois d’une culture classique commune et de l’aspiration à un avenir de fraternité. Le poème, rédigé en 1785, est marqué par le piétisme des proches de l’auteur, mais aussi par un esprit d’ouverture.
O Freunde, nicht diese Töne! |
Ô amis, pas de ces accents ! |
Freude, schöner Götterfunken |
Joie, belle étincelle des Dieux, |
Wem der große Wurf gelungen, |
Celui qui a eu la grande chance |
Freude trinken alle Wesen |
Toutes les créatures boivent la joie |
Froh, wie seine Sonnen fliegen |
Joyeux, comme ses soleils qui volent |
Seid umschlungen, Millionen! |
Soyez embrassés, millions ! |
2Friedrich Schiller, « Ode à la joie », 1785
Pour lire le texte original en ligne (édition de 1808) : https://de.wikisource.org/wiki/Ode_an_die_Freude
Abbildungsverzeichnis
URL | http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/4108/img-1.jpg |
---|---|
Datei | image/jpeg, 55k |
Nur der Text ist unter der Lizenz CC BY 4.0 nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.