1. Un hymne pour l’Europe
p. 5-6
Texte intégral

1 Associé à la neuvième symphonie de Beethoven, un poème de Friedrich Schiller (1759 – 1805 i), l’« Ode à la joie », est devenu l’hymne européen après avoir été chanté dans des salles de concert et des camps de concentration, en Allemagne et bien au-delà des frontières. Symbole de réconciliation, il témoigne à la fois d’une culture classique commune et de l’aspiration à un avenir de fraternité. Le poème, rédigé en 1785, est marqué par le piétisme des proches de l’auteur, mais aussi par un esprit d’ouverture.
O Freunde, nicht diese Töne!
|
Ô amis, pas de ces accents ! |
Freude, schöner Götterfunken
|
Joie, belle étincelle des Dieux, |
Wem der große Wurf gelungen,
|
Celui qui a eu la grande chance |
Freude trinken alle Wesen
|
Toutes les créatures boivent la joie |
Froh, wie seine Sonnen fliegen
|
Joyeux, comme ses soleils qui volent |
Seid umschlungen, Millionen!
|
Soyez embrassés, millions ! |
2Friedrich Schiller, « Ode à la joie », 1785
Pour lire le texte original en ligne (édition de 1808) : https://de.wikisource.org/wiki/Ode_an_die_Freude
Notes de bas de page

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
On History
Introduction to World History (1831); Opening Address at the Faculty of Letters, 9 January 1834; Preface to History of France (1869)
Jules Michelet Lionel Gossman (éd.) Flora Kimmich, Lionel Gossman et Kaplan Edward K. (trad.)
2013
Rameau’s Nephew - Le Neveu de Rameau
A Multi-Media Bilingual Edition
Denis Diderot Marian Hobson (éd.) Kate E. Tunstall et Caroline Warman (trad.)
2016
The Idea of Europe
Enlightenment Perspectives
Catriona Seth et Rotraud von Kulessa (dir.) Catriona Seth (trad.)
2017
Don Carlos Infante of Spain
A Dramatic Poem
Friedrich Schiller Flora Kimmich (éd.) Flora Kimmich (trad.)
2018