Version classiqueVersion mobile

The Life of August Wilhelm Schlegel

 | 
Roger Paulin

List of Illustrations

Texte intégral

Main Text

Frontispiece: The Schlegel Coat of Arms (‘Schlegel von Gottleben’). SLUB Dresden. Mscr. Dresd. e. 90. 11. 10-1. © SLUB Dresden, all rights reserved.

x

1.

August Wilhelm Schlegel, De geographia Homerica (Hanover, 1788). Title page. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0

36

2.

Portrait drawing of August Wilhelm Schlegel as a young man, by unknown artist, undated [early 1790s]. © and by kind permission of Hans-Joachim Dopfer, all rights reserved.

60

3.

Portrait in oils of August Wilhelm Schlegel, by Johann Friedrich August Tischbein [1793]. http://www.zeno.org/nid/20004239346. Image in the public domain. (Attribution challenged by the present owners, Freies Deutsches Hochstift—Frankfurter Goethe-Museum, Frankfurt am Main)

61

4.

Die Horen eine Monatsschrift herausgegeben von Schiller (Tübingen, 1795-98). Title page of vol. 1. Image in the public domain.

74

5.

Manuscript page of Schlegel’s and Caroline’s translation of Shakespeare’s Romeo and Juliet (1797), in Caroline’s hand, open at Act 2, Scene 1 (‘O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?’). SLUB Dresden. Mscr. Dresd. e. 90. XXII. 10. Bl. 24. © SLUB Dresden, all rights reserved.

97

6.

Manuscript page of Schlegel’s translation of Shakespeare’s The Tempest (1798), open at Act 1, Scene 2 (‘Full fathom five’). SLUB Dresden. Mscr. Dresd. e. 90. XXII. 13. Bl. 49. © SLUB Dresden, all rights reserved.

98

7.

Athenaeum. Eine Zeitschrift von August Wilhelm und Friedrich Schlegel (Berlin, 1798-1800). Title page of vol. 2. Image in the public domain.

116

8.

John Flaxman: illustration of Dante, Inferno, Canto 33 (Rome[?], 1802), showing Ugolino and his sons. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

164

9.

August Wilhelm and Friedrich Schlegel, Charakteristiken und Kritiken (Königsberg, 1801), Title page of vol. 1. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

172

10.

A. W. Schlegel and L. Tieck, Musenalmanach auf das Jahr 1802 (Tübingen, 1802). Title page. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

181

11.

‘Schlegel and Tieck Crowning Each Other With Laurels’. Extract from the caricature ‘Die neuere Ästhetik’ (1803). Image taken from Die ästhetische Prügeley, ed. Rainer Schmitz (Göttingen: Wallstein, 1992), [unpag.]. Courtesy of Wallstein Verlag, image in the public domain.

191

12.

Europa. Eine Zeitschrift. Herausgegeben von Friedrich Schlegel (Frankfurt am Main, 1803, 1805). Frontispiece and title page. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

192

13.

‘Artem penetrat’. Caricature drawing, undated [1805?], reproduced by J. G. van Gelder, ‘Artem Penetrat’, in: Dancwerc. Opstellen aangeboden aan Prof. Dr. D. Th. Enklaar ter gelegenheid van zijn vijfenzestige verjaardag (Groningen: Wolters, 1959), 308-317, ill. facing 312. Orphan work.

266

14.

August Wilhelm Schlegel, Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d’Euripide (Paris, 1807). Title page. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

282

15.

August Wilhelm Schlegel, Über dramatische Kunst und Litteratur (Heidelberg, 1809, 1811). Title page of vol. 1. Image in the public domain.

303

16.

‘Eintritts-Billett’. Admission ticket for Schlegel’s lectures on Dramatic Art and Literature, Vienna 1808. SLUB Dresden. Mscr. Dresd. App. 2712. A8. 5. © SLUB Dresden, all rights reserved.

306

17.

August Wilhelm Schlegel, marble bust by Friedrich Tieck 1816-30. Image taken from the frontispiece of Briefe von und an August Wilhelm Schlegel, ed. Josef Körner (Zurich, Leipzig, Vienna: Amalthea, 1930), vol. 1. Image in the public domain.

325

18.

August Wilhelm Schlegel, Poetische Werke (Vienna, 1815). Frontispiece and title page. Image in the public domain.

333

19.

August Wilhelm Schlegel, Betrachtungen über die Politik der dänischen Regierung ([Stockholm], 1813). Title page. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

363

20.

Proclamations de S. A. R. le Prince-Royal de Suède (Stockholm, 1815). Title page. Image in the public domain.

366

21.

Portrait engraving of August Wilhelm Schlegel by Gustav Adolph Zumpe (c. 1817). Image in the public domain.

393

22.

Friedrich Schlegel, Deutsches Museum (Vienna, 1812). Title page. Image in the public domain.

410

23.

August Wilhelm Schlegel, Cours de littérature dramatique. Traduit de l’allemand (Paris, Geneva, 1814). Title page of vol. 1. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

421

24.

Jahrbuch der Preußischen Rhein-Universität (Bonn, 1819). Frontispiece issued 1821. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

449

25.

‘Aula’. Illustration from Die rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn (Bonn, 1839). Image in the public domain.

459

26.

‘Inskriptions-Liste’. Attendance list for August Wilhelm Schlegel’s lecture ‘Deutsche Verskunst’, summer semeste 1820, showing Heinrich Heine’s name at the bottom. SLUB Dresden. Mscr. Dresd. e. 90. V. 7. © SLUB Dresden, all rights reserved.

468

27.

’Inskriptions-Liste’. Attendance list for August Wilhelm Schlegel’s lecture ‘Einige homerische Fragen’, winter semester 1835-36. Karl Marx’s name is marked ‘+6’. SLUB Dresden. Mscr. Dresd. e. 90. V. 4. © SLUB Dresden, all rights reserved.

468

28.

Indische Bibliothek. Eine Zeitschrift von August Wilhelm von Schlegel (Bonn, 1820-1830). Title page issued in 1823. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

490

29.

Schlegel’s Certificate of Departure from the Port of Dover, 19 November 1823, with description of his appearance. SLUB Dresden. Mscr. Dresd. e. 90. XI. 1. 4. © SLUB Dresden, all rights reserved.

499

30.

Auguste von Buttlar, pencil drawing after the engraving by Jean Bein based on the painting by François Gérard, ‘Corinne au cap Misène’ (1819), 1824. Kupferstich-Kabinett, Kupferstich-Kabinett, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Inv. Nr. Ca 45/S.01 © Staatliche Kunstsammlungen Dresden, all rights reserved.

505

31.

Schlegel’s invitation to the palace of the Tuileries, dated 8 October, 1831. SLUB Dresden. Mscr. Dresd. e. 90. XI. V. b. © SLUB Dresden, all rights reserved.

511

32.

Schlegel’s receipt for the ‘Silver Dress Star of the Royal Hanoverian Guelphic Order’, 20 March, 1832. SLUB Dresden. Mscr. Dresd. e. 90. II. 51. © SLUB Dresden, all rights reserved.

512

33.

Râmâyana. Schlegel’s edition, part 1 of vol. 1 (Bonn, 1829). Title page. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

516

34.

Lithograph by Henry & Cohen in Bonn, after the portrait engraving of August Wilhelm Schlegel by Adolf August Hohneck (c. 1830). Image from Oeuvres de M. Auguste-Guillaume de Schlegel écrites en français, ed. Éduouard Böcking, vol. 1 (Leipzig: Weidmann, 1846), frontispiece. © and by kind permission of the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge, CC BY-NC 4.0.

547

35.

Portrait engraving of August Wilhelm Schlegel by Christian Hoffmeister (1841). Image taken from Briefe von und an August Wilhelm Schlegel, ed. Josef Körner (Zurich, Leipzig, Vienna, 1930), vol. 1, facing p. 521. Image in the public domain.

547

Short Biographies

1.

Ernst Moritz Arndt. Engraving by unknown artist (c. 1820). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ernst_Moritz_Arndt.gif

567

2.

Bettina von Arnim. Drawing by Ludwig Emil Grimm (c. 1810). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bettina-von-arnim-grimm.jpg

567

3.

Ludwig Achim von Arnim. Painting by Peter Eduard Ströhling (1805).http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ludwig_Achim_von_Arnim.jpg

567

4.

Wolf von Baudissin. Photograph from unknown source. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wolf_Heinrich_Graf_von_Baudissin.jpg

568

5.

Jean Baptiste Bernadotte. Painting by François Gérard. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Charles_XIV_John_as_Crown_Prince_of_ Sweden_-_François_Gérard.jpg

568

6.

Auguste Böhmer. Engraving based on a painting by Johann Friedrich August Tischbein (1798). http://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Böhmer_Auguste.jpg

569

7.

Sulpiz Boisserée. Drawing by Johann Joseph Schmeller (1827). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sulpiz_Boisserée.jpg

570

8.

Albert de Broglie. Photograph by Bascard fils (late nineteenth century). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Broglie_Albert.JPG

570

9.

Victor de Broglie. Engraving by Lacoste (1843). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:De_Broglie_1843.jpg

571

10.

Gottfried August Bürger. Engraving by unknown artist. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gottfried_august_buerger.jpg

571

11.

Henry Thomas Colebrooke. Bust by Sir Francis Chantrey (1837). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:HTColebrooke.jpg

571

12.

Benjamin Constant. Lithograph by Langlumé (undated). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:BenjaminConstant.jpg

572

13.

Johann Friedrich von Cotta. Lithograph by unknown artist (c. 1830). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Johann_Friedrich_Freiherr_ von_Cotta.png

572

14.

Johann Joachim Eschenburg. Painting by Johann Friedrich Weitsch (before 1803). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Johann_ Joachim_Eschenburg.jpg

573

15.

Johann Gottlieb Fichte. Engraving after the drawing by Friedrich Bury (1801). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Johann_gottlieb_ fichte.jpg

573

16.

John Flaxman. Self-portrait at the age of 24. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Selfportraitflaxman.jpg

574

17.

Georg Forster. Portrait painting by Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1785). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Georg_Forster-larger.jpg

574

18.

Friedrich de la Motte Fouqué. Engraving by L. Staub (undated, after 1815). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Staub_-_Friedrich_de_ la_Motte_Fouqué.jpg

574

19.

Friedrich Gentz. Lithograph by Friedrich Lieder (1825). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Friedrich_Gentz.jpg

575

20.

Joseph Görres. Portrait painting by Joseph Anton Nikolaus Settegast(1838). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Joseph_von_Görres.jpg

575

21.

Johann Wolfgang Goethe. Drawing by Friedrich Bury (1800). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohannWolfgangVonGoethe_ FriedrichBury.jpg

576

22.

Jacob and Wilhelm Grimm. Double portrait by Elisabeth Jerichau‑Baumann (1855). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grimm.jpg

576

23.

Friedrich von Hardenberg (Novalis). Engraving by Eduard Eichens (1845) after a portrait by an unknown artist. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Novalis.jpg

577

24.

Karl August von Hardenberg. Portrait painting by Friedrich Georg Weitsch (c. 1822). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fürst_ Hardenberg.jpg

577

25.

Heinrich Heine. Etching by Eduard Mandel (1854) after a portrait drawing by Franz Kugler (1829). https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Heinrich_Heine.jpg

578

26.

Frans Hemsterhuis. Unidentified engraving. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Romein_erfl_Hemsterhuis.gif

578

27.

Johann Gottfried Herder. Portrait painting by Anton Graff (1786). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Johann_Gottfried_Herder_2.jpg

578

28.

Christian Gottlob Heyne. Engraving based on a portrait painting by Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1789). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christian_Gottlob_Heyne.jpg

579

29.

Alexander von Humboldt. Portrait painting by Friedrich Georg Weitsch (1806). http://commons.wikimedia.org/wiki/Alexander_von_ Humboldt#/media/File:Alexandre_humboldt.jpg

579

30.

Wilhelm von Humboldt. Engraving by an unknown artist (undated). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:W.v.Humboldt.jpg

580

31.

August Wilhelm Iffland. Copy of a pastel portrait by Johann Heinrich Schröder (undated). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Iffland_ after_Johann_Heinrich_Schröder.jpg

580

32.

Sir William Jones. Engraving by William Evans (1804). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sir_William_Jones_by_William_Evans_1804.jpg

580

33.

Friedrich Gottlieb Klopstock. Portrait painting by Jens Juel (c. 1779). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Friedrich_Gottlieb_ Klopstock_1.jpg

580

34.

David Ferdinand Koreff. Portrait drawing by Wilhelm Hensel (undated). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wilhelm_ Hensel_-_David_Ferdinand_Koreff.jpg

581

35.

August von Kotzebue. Engraving by an unknown artist (1859). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:August_von_Kotzebue.jpg

582

36.

Christian Lassen. Drawing by Adolf Hohneck (1859). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lassen2.jpg

582

37.

Gotthold Ephraim Lessing. Portrait painting by Anton Graff (1771). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gotthold_Ephraim_Lessing_ Kunstsammlung_Uni_Leipzig.jpg

582

38.

Ludwig I of Bavaria. Engraving by Albert Reindel after a portrait painting by Joseph Karl Stieler (1825). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ludwig_I..jpg

583

39.

Sir James Mackintosh. Engraving by T. W. Harland (undated) after the portrait by Sir Thomas Lawrence. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Charles_Wilkin06.jpg

583

40.

Prince Klemens Metternich. Engraving by T.W. Harland (undated) after the portrait by Sir Thomas Lawrence. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ALISON(1850)_p12.092_METTERNICH.jpg

583

41.

Adam Müller. Lithograph portrait of around 1815 by an unknown artist. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Adam_Heinrich_Müller.jpg

584

42.

Johannes von Müller. Portrait painting by Anton Wilhelm Tischbein (1787-88). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MuellerJ.jpg

584

43.

Jacques Necker. Portrait painting by Joseph-Siffrein Duplessis (1783). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Necker,_Jacques_-_Duplessis.jpg

584

44.

Barthold Georg Niebuhr. Portrait drawing by Louise Seidler (undated). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Louise_Seidler_-_Niebuhr_-_ Uhde_222.jpg

584

45.

Juliette Récamier. Portrait painting by François Gérard. https://commons.wikimedia.org/wiki/File :François_Pascal_Simon_Gérard_003.jpg

585

46.

Johann Friedrich Reichardt. Engraving by Karl Traugott Riedel (1814) after a portrait painting by Anton Graff (1794). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohannFriedrichReichardtMusikerS130.jpg

586

47.

Jean Paul (Richter). Portrait painting by Friedrich Meier (1810). https://commons.wikimedia.org/wiki/File :Jean_Paul_by_Friedrich_ Meier_1810.jpg

586

48.

Henry Crabb Robinson. Engraving by William Holl after a photographic portrait by Maull & Co. (1869). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_H_Crabb_Robinson_(crop).png

587

49.

Friedrich Wilhelm Joseph Schelling. Pastel portrait by Friedrich Tieck (c. 1801). https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:FriedrichWilhelmSchelling.jpg

587

50.

Friedrich Schiller. Portrait painting by Ludovike Simanowitz (1793-94). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Friedrich_Schiller_by_ Ludovike_Simanowiz.jpg

587

51.

Caroline Schlegel. Portrait painting by Friedrich August Tischbein (1798). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tischbein_-_Caroline_ Schelling.jpg

588

52.

Dorothea Schlegel. Portrait painting by Anton Graff (c. 1790). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dorothea_Schlegel.jpg

589

53.

Johann Adolf Schlegel. Portrait painting by G. W. Thielo (undated). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Johann_Adolf_Schlegel.jpg

589

54.

Friedrich Schlegel. Engraving after the portrait drawing by Philipp Veit (1811). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Friederich_von_ Schlegel.jpg

591

55.

Friedrich Schleiermacher. Engraving by J. H. Lips (1800). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Friedrich_Daniel_Ernst_ Schleiermacher_2.jpg

592

56.

Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi. Engraving by de Pernel (undated). https://commons.wikimedia.org/wiki/File :Jean_Charles_de_ Sismondi.jpg

593

57.

Erik Magnus von Staël-Holstein. Portrait painting by Adolf Erik Wertmüller (c. 1782). https://commons.wikimedia.org/wiki/File :Erik_ Magnus_Staël_von_Holstein.jpg

594

58.

Germaine de Staël-Holstein. Portrait painting by François Gérard (c. 1810). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madame_de_Staël.jpg

594

59.

Henrik Steffens. Lithograph by Friedrich Jentzen after a drawing by Franz Krüger (1828). https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Henrich_Steffens2.jpg

596

60.

Freiherr vom Stein. Drawing by Friedrich Olivier (1821). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Woldemar_Friedrich_von_Olivier_-_Heinrich_Friedrich_Karl_Freiherr_Vom_Stein.jpg

596

61.

Freiherr vom Stein zum Altenstein. Portrait by unknown artist (undated). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Altenstein.jpg

596

62.

Friedrich Tieck. Lithograph by Johann Joseph Sprick after a drawing by Franz Krüger (early 1840s). https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:FriedrichTieck.jpg

597

63.

Ludwig Tieck. Engraving after a portrait painting by Joseph Karl Stieler (1838). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ludwig_Tieck.jpg

597

64.

Karl August Varnhagen von Ense. Drawing by Samuel Friedrich Diez (1839). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karl-Varnhagen-von-Ense-1839-Zeichnung-von-Samuel-Friedrich-Diez.jpg

599

65.

Rahel Varnhagen. Engraving by an unknown artist (undated). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rahel_Varnhagen.jpg

599

66.

Philipp Veit. Self-portrait (1816). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veitself.jpg

599

67.

Johann Heinrich Voss. Portrait painting by Georg Friedrich Adolph Schöner (1797). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Johann_ Heinrich_Voss (Schöner).jpg

600

68.

Friedrich Gottlieb Welcker. Engraving by Adolf Hohneck (1840). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Friedrich_Gottlieb_Welcker_2.jpg

600

69.

Zacharias Werner. Etching after a drawing by E. T. A. Hoffmann (undated). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:E._T._A._ Hoffmann_-_Zacharias_Werner.jpg

600

70.

Christoph Martin Wieland. Portrait painting by Ferdinand Jagemann (1805). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christoph_Martin_ Wieland_by_Ferdinand_Jagemann_1805_Cut.jpg

601

71.

Johann Joachim Winckelmann. Portrait painting by Anton Raphael Mengs (1761-62). http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Johann_ Joachim_Winckelmann_(Raphael_Mengs_after_1755).jpg

601

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search