Table des matières
Mark Turin
ForewordAmy Miller
Introduction- Part I: The stories and their cultural context
- Quechan storytelling
- The stories in this volume
- Why these stories are important
- Part II: How this volume came about
- A. M. Halpernʹs work on Quechan language and literature
- Translation, the bilingual presentation, and the broken-line format
- How this volume was edited
- Sound system and orthography
- Quechan alphabet
- Notes on pronunciation and spelling
- Quechan grammar
- Conventions
- Acknowledgments
Jessie Webb Escalante
Barbara Levy, George Bryant et Amy Miller (trad.)
1. The Man Who Bothered AntsQuechan elder et John Comet
Millie Romero, Barbara Levy, George Bryant et al. (trad.)
2. Two Stories About the Orphan Boy and the Monster'Aréey. Tsakwshá Kwapaaxkyée (Seven Heads)
Mary K. Escalanti, Josefa Hartt et Rosita Carr
Barbara Levy, George Bryant et Amy Miller (trad.)
4. Three Stories About KwayúuKwayúu. Púk Atsé
Quechan elder, Josefa Hartt et John Comet
Barbara Levy, George Bryant, Amy Miller et al. (trad.)
5. Three Stories About Old Lady SanyuuxávOld Lady Sanyuuxáv. Shakwatxót