A Handbook and Reader of Ottoman Arabic
|References
Texte intégral
ʿAbd al-Raḥīm, ʿAbd al-Raḥīm ʿAbd al-Raḥmān (ed.). 1989. Kitāb al-durra al-muṣāna fī ʾaḫbār al-Kināna fī ʾaḫbār mā waqaʿa bi-Miṣr fī dawlat al-Mamālīk min al-sanāǧiq wa-al-kuššāf waal-sabʿat ʾūǧāqāt wa-al-dawla wa-ʿawāyidihim wa-al-bāšā ʾilā ʾāḫir sanat ṯamānin wa-sittīn wa-miʾa wa-ʾalf / Livre dʾAl-durra al-muṣāna dans [sic] Aḫbār ak-Kināna par Aḥmed Katḫoda ʿAzbān al-Demerdāšī. (Nuṣūṣ ʿarabiyya wa-dirāsāt ʾislāmiyya / Textes arabes et études islamiques 28. Cairo: Al-maʿhad al ʿilmī al-firansī li-l-ʾāṯār al-šarqiyya bi-l-Qāhira / Institut français d’Archéologie orientale du Caire.
ʾAġlū, Sinān Maʿrūf. 2002. Najd wa-l-Ḥijāz fī l-waṯāʾiq al-ʿuṯmāniyya: Al-ʾaḥwāl al-siyāsiyya wa-l-ijtimāʿiyya fī Najd wa-l-Ḥijāz ḫilāl al-ʿahd al-ʿuṯmānī. Beirut: Dār al-Sāqī.
Aguadé, J. 2018. ‘The Maghrebi dialects of Arabicʼ. In Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, edited by Clive Holes, 29–64. Oxford: Oxford University Press.
Al-Sanhūrī, Muḥammad ibn Mahfūẓ. 2016. Risible Rhymes, or The Book to Bring a Smile to the Lips of Devotees of Proper Taste and Style through the Decoding of a Sampling of the Verse of the Rural Rank and File (Kitāb Muḍḥik dhawī l-dhawq wa-lniẓām fī ḥall shadharah min kalām ahl al-rīf al-ʿawāmm). Library of Arabic Literature. New York: New York University Press.
Arad, Dotan. 2016. ‘ “A Pleasant Voice and an Expert on Every Matter”: On Karaite and Rabbanite Cantors in 16th-century Egypt’. Ginzei Qedem 12: 147–69. [Hebrew]
Arberry, Arthur J. 1963. The Koran Interpreted. 2nd imprint. London: George Allen & Unwin.
Avallone, Lucia. 2016. ‘Spelling Variants in Written Egyptian Arabic: A Study on Literary Textsʼ. In Arabic Varieties: Far and Wide—Proceedings of the 11th International Conference of AIDA, Bucharest, 2015, edited by George Grigore and Gabriel Biţună, 79–86. Bucharest: Bucharest University Press.
Avishur, Yitshak. 1992. ‘New Folk Tales about Abraham b. ʿEzra (and his Sons) from Egypt and Iraqʼ. In Studies in the Works of Abraham b. ʿEzra, edited by Israel Levin and Mashah Itzhaki, 163–92. Tel-Aviv: Tel-Aviv University Press. [Hebrew]
Ayoun, Richard. ‘Bushʾara (Bouchara) Family’. In Encyclopedia of Jews in the Islamic World, edited by Norman Stillman (Brill: Leiden, 2010), https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-jews-in-the-islamic-world/busharabouchara-family-SIM_0004720.
Badawi, El-Said, and Martin Hinds. 1986. A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English. Beirut: Librairie du Liban.
Barthélemy, Adrien. 1935–1969. Dictionnaire Arabe-Français, Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Paris: P. Geuthner.
Basset, R. 2012. ‘Kaʿb b. Zuhayrʼ. In Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_3733
Behnstedt, Peter. 1987. Die Dialekte der Gegend von Ṣaʿdah (Nord-Jemen). Wiesbaden: Harrassowitz.
Bellem, Alex, and G. Rex Smith. 2014. ‘Middle Arabic? Morpho-Syntactic Features of Clashing Grammars in a Thirteenth-Century Arabian Text’. In Languages of Southern Arabia, edited by Orhan Elmasz and Janet C.E. Watson, 9–19. Supplement to the Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 44. Oxford: Archaeopress.
de Biberstein-Kazimirski, Albert. 1860. Dictionnaire Arabe-Français. 2 vols. Paris: Maisonneuve.
Blanc, Haim. 1985. ‘Egyptian Judeo-Arabic: More on the Subject of R. Mordekhai b. Yehuda Ha-Levi’s Sefer Darkhe Noʿamʼ. Sefunot n.s. 3/18: 299–314. [Hebrew]
Blau, Joshua. (1965) 1999. The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic. Jerusalem: Yad Izhak Ben-Zvi.
— ——. 2002. A Handbook of Early Middle Arabic. Jerusalem: The Max Schloessinger Memorial Foundation and The Hebrew University of Jerusalem.
— ——. 2006. A Dictionary of Judaeo-Arabic Texts. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language.
Borbone, Pier Giorgio. 2015. ‘Syro-Mongolian Greetings for the King of France: A Note About the Letter of Hülegü to King Louis IX (1262)’. Studi Classici e Orientali 61: 479–84.
Boris, Gilbert. 1958. Lexique du parler arabe des Marazig. Études arabes et islamiques, Études et documents I. Paris: Imprimerie Nationale and Librairie Klincksieck.
Bosworth, Clifford Edmund. 1976. The Mediaeval Islamic Underworld. Leiden: Brill.
Buckley, Jorunn J. 2010. The Great Stem of Souls: Reconstructing Mandaean History. Piscataway, NJ: Gorgias.
al-Bustānī, ʿAbdallah. 1930. Al-Bustān wa-huwa muʿjam lughawī. Beirut: American Press.
al-Bustānī, Fuʾād, and ʿAsad Rustum (eds). 1969. Al-Ṣafadī, ʿAḥmad b. Muḥammad al-Ḫālidī [d. 1625], Lubnān fī ʿahd al-ʾamīr Faḫr al-Dīn al-Maʿnī al-ṯānī [1572–1635]. Beirut: Publications de l’Université Libanaise, Section des Études historiques XVI.
Cantineau, Jean. 1960. ‘Études de linguistique arabe: Mémorial Jean Cantineauʼ. Études arabes et islamiques: Études et documents II. Paris: C. Klincksieck.
Carter, Michael G. 1998. ‘Ibn Ājurrūm’. In Encyclopedia of Arabic Literature, edited by P. Starkey and J. Meisami, I: 308–9. London and New York: Routledge.
Cezzâr, Aḥmed. 1962. Ottoman Egypt in the Eighteenth Century: The Niẓâmnâme-i Miṣir of Cezzâr Aḥmed Pasha. Edited and translated from the original Turkish by Stanford J. Shaw. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Connolly, Magdalen M. 2018. ‘A Nineteenth-century CE Egyptian Judaeo-Arabic Folk Narrative: Text, Translation and Grammatical Notesʼ. In Studies in Semitic Linguistics and Manuscripts, edited by Nadia Vidro, Ronny Vollandt, Esther-Miriam Wagner, and Judith Olszowy-Schlanger, 392–420.
Studia Semitica Upsaliensia 30. Uppsala: University of Uppsala.
— ——. 2019. ‘Revisiting the Question of Ğīm from the Perspective of Judaeo-Arabic’. Journal of Semitic Studies 64/1: 155– 83.
— ——. 2021. ‘Splitting Definitives: The Separation of the Definite Article in Medieval and Pre-Modern Written Judeo-Arabic’. Journal of Jewish Languages 9: 32–76.
— ——. Forthcoming. Judaeo-Arabic Folk Tales and Letters from the Pre-Modern Period: A Study in Linguistic Variation. Études sur le judaïsme medieval. Leiden: Brill.
Corriente, Federico. 1977. A Grammatical Sketch of the Spanish Dialect Bundle. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, Dirección General de Relaciónes Culturales.
— ——. 1997. A Dictionary of Andalusi Arabic. Leiden: Brill.
Crecelius, Daniel, and ʿAbd al-Wahhab Bakr (eds). 1991. Al-Damurdāšī’s Chronicle of Egypt, 1688–1751. Leiden: Brill.
Crum, Walter Ewing. 1939. A Coptic Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Davies, Humphrey Taman. 1981. ‘Seventeenth-century Egyptian Arabic: A Profile of the Colloquial Material in Yūsuf al-Širbīnī’s Hazz al-Quḥūf fī Šarḥ Qaṣīd ʿAbī Šādūf’. PhD dissertation, University of California, Berkeley.
— ——. (ed.). 2016. Yūsuf al-Shirbīnī’s Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded (Hazz al-quḥūf bi-sharḥ qaṣīd Abī Shādūf). 2 vols., translated by Humphrey Davies. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press.
Davis, S. 1995. ‘Emphasis Spread in Arabic and Grounded Phonologyʼ. Linguistic Inquiry 26/3: 465–98.
— ——. 2011. ‘Velarizationʼ. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, edited by Kees Versteegh et al., IV: 636–38. Leiden: Brill.
Den Heijer, Johannes. 2012. ‘Introductionʼ. In Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and synchrony, edited by Liesbeth Zack and Arie Schippers, 1–25. Leiden: Brill.
Diem, Werner. 2014. ‘Ägyptisch-Arabisch im 17. Jahrhundert. Die arabischen Zeugenaussagen in Mordechai ha-Levis Sefer Darḵe Noʿam (Venedig 1697)’. Mediterranean Language Review 21: 1–89.
Dinno, K. 2017. The Syrian Orthodox Christians in the Late Ottoman Period and Beyond: Crises then Revival. Piscataway, NJ: Gorgias Press.
Dolabani, Y. 1990. /Die Patriarchen der syrischorthodoxen Kirche von Antiochien. Glane and Losser: Bar-Hebraeus Verlag. [Syriac]
Doss, Madiha. 1998. ‘Dialecte égyptien et questions de langue au XIXe siècle: Le case de ʿAbd Allāh Nadīmʼ. MAS-GELLAS nouvelle série 8: 143–70.
Dozy, R. P. A. 1845. Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes: Ouvrage couronné et publié par la troisìeme classe de l’Institut Royal des Pays-Bas. Amsterdam: J. Müller.
— ——. 1881. Supplément aux dictionnaires arabes. 2 vols. Leiden: Brill.
Drower, E. Stefana. 1959. The Canonical Prayerbook of the Mandaeans. Leiden: Brill.
El-Tantavy, Mouhammad Ayyad. 1848. Traité de la langue arabe vulgaire = Aḥsan al-nuxab fī maʿrifat lisān al-ʿarab. Leipzig: Guillaume Vogel Fils.
Farah, Caesar E. 2002. The Sultan’s Yemen: Nineteenth-Century Challenges to Ottoman Rule. London and New York: I.B. Tauris.
al-Fīrūzābādī, Majd al-Dīn Muḥammad b. Yaʿqūb. 1999. Al-Qāmūs al-muḥīṭ. ṭabʿa jadīda wa muwaṯṯaqa wa muṣaḥḥaḥa. Cairo: Dār al-Fikr li-l-Ṭibāʿa wa-l-Našr wa-l-Tawzīʿ.
Florence, Ronald. 2004. Blood Libel: The Damascus Affair of 1840. Madison: University of Wisconsin Press.
Forshall, Josiah, and Friedrich, Rosen. 1838. Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur: 1 Codices Syriacos et Carshunicos amplectens. London: British Museum.
Frankel, Jonathan. 1997. ‘ “Ritual Murder” in the Modern Era: The Damascus Affair of 1840’. Jewish Social Studies 3/2: 1.
Friedman, Mordechai Akiva. 2016. A Dictionary of Medieval Judaeo-Arabic. Jerusalem: Ben Zvi Institute.
Gairdner, W. H. R. 1917. Egyptian Colloquial Arabic: A Conversation Grammar and Reader. Cambridge: W. Heffer & Sons.
Gendzier, Irene L. 1966. The Practical Visions of Yaʿqub Sanuʿ. Cambridge, MA: Harvard University Press.
al-Ghazzī, Najm al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad. 1958. Al-Kawākib al-sāʾira bi-aʿ yān al-miʾa al-ʿāshira. Beirut: American University of Beirut.
Goitein, S. D. 1941. Travels in Yemen: An Account of Joseph Halévy’s Journey to Najran in the Year 1870 Written in Sanʾani Arabic by his Guide Hayym Habshush. Jerusalem: The Hebrew University Press.
— ——. 1972. ‘Townsman and Fellah: A Geniza Text from the Seventeenth Centuryʼ. Asian and African Studies 8: 257–61.
Hacker, Joseph. 2015. ‘Jewish Book Owners and Their Libraries in the Iberian Peninsula, Fourteenth–Fifteenth Centuriesʼ. In The Late Medieval Hebrew Book in the Western Mediterranean: Hebrew Manuscripts and Incunabula in Context, edited by Javier del Barco, 70–104. Leiden: Brill.
al-Hamdānī, Al-Ḥasan b. ʾAḥmad. 1884–1891. Ṣifat Ǧazīrat al-ʿArab, edited by D. H. Müller. Leiden: Brill.
Hanna, Nelly. 1998. ‘Culture in Ottoman Egyptʼ. The Cambridge History of Egypt, edited by M. W. Daly, II: 87–112. Cambridge: Cambridge University Press.
Hary, Benjamin. 1987. ‘Judeo-Arabic, Written and Spoken in Egypt in the Sixteenth and Seventeenth Centuries’. PhD dissertation, University of California, Berkeley.
— ——. 1992. Multiglossia in Judeo-Arabic, with an Edition, Translation, and Grammatical Study of the Cairene Purim Scroll. Leiden: Brill.
— ——. 1996. ‘Adaptations of Hebrew Scriptʼ. In The World’s Writing Systems, edited by W. Bright and P. Daniels, 727–34, 741–42. Oxford: Oxford University Press.
— ——. 2009. Translating Religion: Linguistic Analysis of Judeo-Arabic Sacred Texts from Egypt. Leiden and Boston: Brill.
— ——. 2017. ‘Spoken Late Egyptian Judeo-Arabic as Reflected in Written Formsʼ. Jerusalem Studies in Arabic and Islam 44: 11–36.
Hassan, Anton. 1869. Kurzgefasste Grammatik der vulgär-arabischen Sprache mit besonderer Berucksichtigung auf den egyptischen Dialekt. Vienna: K.K. Hof- und Staatsdruckerei.
Hava, J. G. 1899. Arabic-English Dictionary for the Use of Students. Beirut: Catholic press.
Havlin, Shlomo Zalman (ed). 1995. History of the Oral Law and of Early Rabbinic Scholarship by Rabbi Menahem ha-Meiri. Jerusalem/Cleveland: Ofeq Institute. [Hebrew]
Healey, John F. 2005. Leshono Suryoyo: First Studies in Syriac. Piscataway, NJ: Gorgias Press.
Heidelberg University. n.d. Abou Naddara Collection: Introduction: Journals. http://kjc-sv036.kjc.uni-heidelberg.de:8080/exist/apps/naddara/index.html
Heidelberg University. n.d. James Sanua: Biography. http://kjcsv036.kjc.uni-heidelberg.de:8080/exist/apps/naddara/biography.html
Hinds, Martin, and el-Said Badawi. 1986. A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English. Beirut: Librarie du Liban.
Hoffman, A., and P. Cole. 2011. Sacred Trash: The Lost and Found World of the Cairo Geniza. New York: Nextbook and Schocken Books.
Holes, Clive. 2019. ‘Confessional Varieties’. In Handbook of Arabic Sociolinguistics, edited by Enam Al-Wer and Uri Horesh, 63–80. London: Routledge.
Ibrāhīm, ʿAbd Allāh ʿAlī (ed.). 1983. Waṯāʾiq ʿan taʾrīẖ Lībiyā fī l-qarn al-tāsiʿʿašar. Al-juzʾ al-ʾawwal, ṯawrat Ġūmat al-Maḥmūdī 1835–1858. Tripolis (Libya): Markaz dirāsāt jihād al-Lībiyyīn ḍidd al-ġazw al-ʾīṭālī.
ʿĪsā, Razzūq. 2016. Reprint of Al-Manḥūṯ al-ʿāmmī wa-l-lufẓ al-daḵīl fī luġat Baġdād (originally in Majalla luġat al-ʿarab 1911, issue 6, p. 255) in Baġdād fī luġat al-ʿarab, Part III, p. 136. Karbalāʾ.
Jastrow, Marcus. (1903) 2005. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Peabody, MA: Hendrickson.
Kallas, Elie. 2012. ‘The Aleppo Dialect According to the Travel Accounts of Ibn Raʿd (1656) Ms. Sbath 89 and Ḥanna Dyāb (1764) Ms. Sbath 254ʼ. In De los manuscritos medievales a internet: La presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, edited by Mohamed Meouak et al., 221–52. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Área de Estudios Arabes e Islámicos.
de Kazimirski, A. 1860. Dictionnaire arabe-francais contenant toutes les racines de la langue arabe: Leurs derives, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome litteral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc. Paris: Maisonneuve.
Khan, Geoffrey. 1991. ‘A Study of the Judaeo-Arabic of Late Genizah Documents and Its Comparison with Classical Judaeo-Arabicʼ. Sefunot n.s. 5/20: 223–24.
— ——. 1992. ‘Notes on the Grammar of a Late Judaeo-Arabic Textʼ. Jerusalem Studies in Arabic and Islam 15: 220–39.
— ——. 2006. ‘A Judaeo-Arabic Commercial Letter from Early Nineteenth-Century Egyptʼ. Ginzei Qedem 2: 37–59.
— ——. 2007. ‘Judaeo-Arabicʼ. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, edited by Kees Versteegh et al., II: 526–36. Leiden: Brill.
— ——. 2010. ‘Vocalised Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cairo Genizahʼ. In ‘From a Sacred Source’: Genizah Studies in Honour of Stefan C. Reif, edited by B. Outhwaite and S. Bhayro, 201–18. Leiden and Boston: Brill.
— ——. 2018. ‘Judaeo-Arabicʼ. In Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, edited by Clive Holes, 148–70. Oxford: Oxford University Press.
Kīlānī, Muḥammad. 1965. Al-Adab al-Miṣrī fī ẓill al-ḥukm al-ʿuthmanī. Cairo: Dār al-Qawmiyya al-ʿArabiyya.
de Landberg, Comte. 1901. Etudes sur les dialectes de l’Arabie méridionale, i, Ḥaḍramoût. Leiden: Brill.
— ——. 1920–1942. Glossaire daṯînois. 3 vols. Leiden: Brill.
Lane, Edward William. 1863–1893. An Arabic-English Lexicon, Derived from the Best and the Most Copious Eastern Sources. Edited by Stanley Lane-Poole. London: Williams and Norgate.
Larkin, Margaret. 2006. ‘Popular Poetry in the Post-Classical Period’. In Arabic Literature in the Post-Classical Period, edited by Roger Allen and D. S. Richards. Cambridge: Cambridge University Press.
Lentin, Jérôme. 1997. ‘Recherches sur l’histoire de la langue arabe au Proche-Orient à l’époque moderneʼ. PhD dissertation, University of Paris III.
— ——. 2008. ‘Middle Arabicʼ. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, edited by Kees Versteegh et al., III: 215–24. Leiden: Brill.
— ——. 2011. ‘Middle Arabicʼ. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Online Edition, edited by Lutz Edzard, Rudolf de Jong. http://dx.doi.org/10.1163/15706699_eall_EALL_COM_vol3_0213
— ——. 2012. ‘Normes orthographiques en moyen arabe: Sur la notation du vocalisme bref’. In Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and Synchrony, edited by Liesbeth Zack and Arie Schippers, 209–34. Studies in Semitic Languages and Linguistics 64. Leiden: Brill.
Marchand, Trevor (ed.). 2017. Architectural Heritage of Yemen: Buildings that Fill my Eye. Berkeley, CA: Gingko Library.
Marçais, William, and Abderrahmân Guîga. 1958–1961. Textes arabes de Takroûna II. Glossaire: Contribution à l’étude du vocabulaire arabe, tomes I–VIII, Paris: Imprimerie Nationale, CNRS, and P. Geuthner.
Margoliouth, G. 1899. Descriptive List of Syriac and Karshuni MSS. in the British Museum Acquired since 1873. London: British Museum.
Masters, Bruce Alan. 2001. Christians and Jews in the Ottoman Arab World: The Roots of Sectarianism. Cambridge Studies in Islamic Civilization. Cambridge; New York: Cambridge University Press.
Matthee, R. 2012. ‘Tutunʼ. In Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. http://dx.doi.org/10.1163/15733912_islam_COM_1266.
McCollum, Adam Carter. 2014. ‘Garshuni as It Is: Some Observations from Reading East and West Syriac Manuscripts’. Hugoye: Journal of Syriac Studies 17/2: 215–35.
Mittwoch, Eugen. 1926. Aus dem Jemen: Hermann Burchardts letze Reise durch Südarbien. Leipzig: Deutsche Morgenländische Gesellschaft, in Kommission bei F.A. Brockhaus.
al-Nadīm, ʿAbd Allāh. (1892–1893) 1994. Al-Aʿdād al-ḥāmila limajallat al-Ustāḏ. 2 vols. Cairo: Al-Hayʾa al-Miṣriyya al-ʿĀmma li-l-Kitāb.
Nahem, Ilan. 1996. The “Metzaḥ Aharon” Commentary on the Pentateuch by Rabbi Aharon Garish. Jerusalem: Ben Zvi Institute. [Hebrew]
Naïm, Samia. 2009. L’Arabe yéménite de Sanaa. Leuven and Paris: Peeters.
Nizami, K. A. ‘Faḳīrʼ. In Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs. http://dx.doi.org/10.1163/15733912_islam_SIM_2252.
Nuʾaysa, Yūsuf. 1988. Ibn al-Ṣiddīq, Ġarā’ib al-badā’iʿ wa-ʿajāʾib al-waqāʾiʿ: Al-ḥayāt al-ʿarabiyya fī l-qarn al-ṯāmin ʿašar almīlādī. Damascus: Dār al-maʿrifa.
Palva, Heikki. 1993. ‘Ḥikāya fī ḏamm al-nisāʾ, a Story in Dispraise of Women: A 14th-century (?) Egyptian Judaeo-Arabic Manuscriptʼ. In The Middle East: Unity and Diversity— Papers from the Second Nordic Conference on Middle Eastern Studies, Copenhagen 22–25 October 1992, edited by Heikki Palva and Knut S. Vikør, 176–88. Copenhagen: Nordic Institute of Asian Studies.
Pamuk, Sevket. 2000. A Monetary History of the Ottoman Empire. New York: Cambridge University Press.
Pellat, Ch. 2012a. ‘Ibn S̲h̲uhaydʼ. In Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_3379.
— ——. 2012b. ‘Laḥn al-ʿĀmmaʼ. In Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs. http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_4613.
Piamenta, Moshe. 1990–1991. Dictionary of Post-classical Yemeni Arabic. 2 vols. Leiden: Brill.
Porter, Venetia. 1992. ‘The History and Monuments of the Tahirid Dynasty of the Yemen, 858–923/1454–1517’. PhD dissertation, University of Durham.
— ——. 2017. ‘The Bani Tahir and the ʿAmiriyya Madrasa: Architecture and Politics’. In Architectural Heritage of Yemen: Buildings That Fill My Eye, edited by Trevor Marchand, 51– 59. Berkeley, CA: Gingko Library.
Qafisheh, Hamdi A. 2000. Yemeni Arabic Dictionary. Chicago: NTC.
al-Radi, S. 1997. The Amiriya in Radaʾ: The History and Restoration of a Sixteenth-Century Madrasa in the Yemen. Oxford Studies in Islamic Art 13. Oxford: Oxford University Press for the Board of the Faculty of Oriental Studies, University of Oxford.
Redhouse, James W. 1890. A Turkish and English Lexicon. Constantinople: Printed for the American Mission by A.H. Boyajian.
Reif, Stefan C., 2000. A Jewish Archive from Old Cairo: The History of Cambridge University’s Genizah Collection. Richmond, Surrey: Curzon.
Rosenbaum, Gabriel. 2002. ‘Spoken Jewish Arabic in Modern Egypt: Hebrew and Non-Standard Componentsʼ. Massorot 12: 117–48. [Hebrew]
Rossi, Ettore. 1939. L’Arabo Parlato a Ṣanʿāʾ. Rome: Istituto per l’Oriente.
Russotto, Henry A. (ed. and trans.) 1912. Passover Hagadah with Music. New York: Hebrew Publishing Company.
Sadgrove, P. C. 2012. ‘Al-Nadīm, al-Sayyid ʿAbd Allāhʼ. In Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs. http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_5713.
Ṣanūʿ, Yaʿqūb. 1878. Abū naḍḍāra zarqāʾ: Jarīdat musalliyyāt wamuḍḥikāt. http://kjc-sv036.kjc.uni-heidelberg.de:8080/exist/apps/naddara/index.html#.
Sells, Michael A. 1990. ‘Bānat Suʿād: Translation and Introductionʼ. Journal of Arabic Literature 21/2: 140–54.
Serjeant, R. B., and Ronald Lewcock (eds). 1983. Ṣanʿāʾ: An Arabian Islamic City. London: World of Islam Festival Trust.
al-Shami, Anas Muhammad, and Zakariyya Jabir Ahmad (eds). 2008. Al-Fayrūzabādī’s Al-Qāmūs al-muḥīṭ. Cairo: Dār al-Ḥadīth.
Smith, G. Rex. 1974–1978. The Ayyubids and Early Rasulids in the Yemen, 2 vols. E. J.W. Gibb Memorial Series, n. s. 26. London: Luzac & Co.
— ——. 1988. ‘The Political History of the Islamic Yemen Down to the First Turkish Invasion (1–945/622–1538)’. In Yemen: 3000 Years of Art and Civilisation in Arabia Felix, edited by W. Daum, 129–39. Innsbruck: Umschau-Verlag.
— ——. 2004. ‘The Classical Arabic Pattern faʿāli Revisited’. In Biblical and Near Eastern Essays: Studies in Honour of Kevin J. Cathcart, edited by Carmel McCarthy and John F. Healey, 264–80. Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 375/The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 375. London and New York: T & T Clark.
Spiro, Socrates. 1895. An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt, Containing the Vernacular Idioms and Expressions, Slang Phrases, etc., etc., Used by the Native Egyptians. London: Bernard Quaritch.
Spitta, Wilhelm. 1880. Grammatik des arabischen Vulgärdialektes von Aegypten. Leipzig: J.C. Hinrichs.
Steingass, F. 1884. The Student’s Arabic-English Dictionary. London: Crosby Lockwood.
— ——. 1930. A Comprehensive Persian-English Dictionary. London: Kegan Paul, Trench, Trubner.
Tobi, Y. 2014. ‘Judaeo-Arabic Printing in North Africa, 1850– 1950’, in Historical Aspects of Printing and Publishing in Languages of the Middle East, edited by G. Roper, 129–150. Leiden: Brill.
al-ʾUsṭā, Muḥammad, and ʿAmmār Juḥaydar (eds). (1984) 2001. Ḥasan al-Faqīh Ḥasan’s Al-yawmiyyāt al-lībiyya. Silsilat Nuṣūṣ wa-waṯāʾiq 1–7. Benghazi: Dār al-Kutub al-Waṭanī.
ʾUsṭuwānī, ʾAsʿad (ed). 1993. Al-ʾUsṭuwānī, Muḥammadʼs Mašāhid wa-ʾaḥdāṯ Dimašq fī muntaṣaf al-qarn al-tāsiʿ ʿašar (1256–1277 h. / 1840–61 m.). Damascus (?).
Wagner, Esther-Miriam. 2010. Linguistic Variety of Judaeo-Arabic in Letters from the Cairo Genizah. Leiden: Brill.
— ——. 2014. ‘Subordination in 15th- and 16th-century Judeo-Arabicʼ. Journal for Jewish Languages 2: 143–64.
— ——. 2018. ‘Birds of a Feather: Arabic Scribal Conventions in Christian and Jewish Arabicʼ. In Studies in Semitic Linguistics and Manuscripts: A Liber Discipulorum in Honour of Professor Geoffrey Khan, edited by Nadia Vidro, Ronny Vollandt, Esther-Miriam Wagner, and Judith Olszowy Schlanger, 376– 91. Studia Semitica Upsaliensia 30. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.
Wagner, Esther-Miriam, and Mohamad A. H. Ahmed. 2017. ‘From Tuscany to Egypt: Eighteenth Century Arabic Letters in the Prize Paper Collections’. Journal of Semitic Studies 62/2: 389–412.
Watson, Janet C. E. 1993. A Syntax of Ṣanʿānī Arabic. Semitica viva 13. Wiesbaden: Harrassowitz.
— ——. 1999. ‘The Directionality of Emphasis Spread in Arabicʼ. Linguistic Inquiry 30/2: 289–300.
— ——. 2000. Waṣf Ṣanʿāʾ: Texts in Ṣanʿānī Arabic. Semitica viva 23. Wiesbaden: Harrassowitz.
— ——. 2002. The Phonology and Morphology of Arabic. Oxford Linguistics; Phonology of the World’s Languages. Oxford and New York: Oxford University Press.
— ——. 2009. ‘Ṣanʿānī Arabic’. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, edited by Kees Versteegh, IV: 106–15. Leiden: Brill.
Wehr, Hans. 1994. A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic-English). 4th ed. New York: Spoken Language Services.
Woidich, Manfred. 2006. Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Porta linguarum orientalium, n. s. 22 Wiesbaden: Harrassowitz.
Wright, William. 1870–1872. Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838. 2 vols. London: British Museum.
Yāqūt, al-Ḥamawī. 1979. Muʿğam al-buldān. 5 vols. Beirut: Dār Ṣādir.
Zack, Liesbeth. 2009. Egyptian Arabic in the Seventeenth Century: A Study and Edition of Yūsuf al-Maġribī’s ‘Dafʿ al-iṣr ʿan kalām ahl Miṣrʼ. Utrecht: LOT.
— ——. 2014. ‘The Use of the Egyptian Dialect in the Satirical Newspaper Abu Naḍḍāra Zarʾaʼ. In Alf lahja wa lahja: Proceedings of the 9th Aida Conference, edited by O. Durand, A. D. Langone, and G. Mion, 465–78. Vienna: Lit Verlag.
— ——. 2016. ‘Nineteenth-century Cairo Arabic as Described by
Qadrī and Naḫlaʼ. In Arabic Varieties: Far and Wide—Proceedings of the 11th International Conference of AIDA, Bucharest, 2015, edited by G. Grigore and G. Bițună, 557–67. Bucharest: University of Bucharest Press.
© Open Book Publishers, 2021
Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0