Desktop versionMobile version

A Handbook and Reader of Ottoman Arabic

 | 
Esther-Miriam Wagner

II. Reader

28. Rylands Genizah collection a 803 (1825)

Esther-Miriam Wagner and Mohamed Ahmed

Full text

Transcription

Arabic Transcription

  • 1 In order to reflect the Hebrew spelling באין, we decided to use the ٳ sign here.

1Note1

Translation

2(1) With the help of God. (2) On the 28th of Sivan of the Year 5585 of Creation (= 1825 CE). (3) (To) our beloved, the master Jacob Yabets—may God protect and preserve him—enlightened by God. (4) After inquiring about his health, and after (extending) many greetings to you, we let you know that yesterday, Mr Joseph Ayllon2 came to our area, and he informed us (5) about the punishment of your brother, dead because of (our) sins. God—may his name be blessed—knows that (this) was difficult to bear for us, because (6) he was a pious and saintly man, as all people depicted him. Yet, there is nothing we can do. May God— his name be blessed—give you patience. It is for you3 (7) and his children to fill his place. Then we also inform you that previously we wrote to you and informed you that Mr Bogush asked (8) about you and we told him that you are travelling to see your children. Yesterday he asked about you, whether you came (back) or not. We said to him: Next (9) Friday he will come in good health. We tell you just as anyone other than us would tell you on our behalf. Do not blame it on us. You should know (10) this.4 With the help of God, (there will be an) answer to (this) letter. You should come to our area in accordance with what you told the agent (11) and the supervisor. I have nothing to add except the best of greetings. The young man (12) Nissim Sabbāḥ, (13) a good Sefardi.

Commentary

  • 5 For differences in codeswitching between Judaeo-Arabic and Yiddish, see Wagner and Kühnert (2016). (...)
  • 6 See Wagner and Connolly (2017).

3The code-switching between Hebrew and Arabic in this letter differs markedly from what can be observed in medieval letters. In fact, code-switching involving temporal adverbs, such as ʾetmol ‘yesterday’, is not normally found in medieval Judaeo-Arabic letters, but is a much more common occurrence in Yiddish and Ladino letters.5 Medieval mercantile letters in particular avoid code-switching,6 whereas early modern traders frequently switch into Hebrew. Similarly, words such as nifṭar ‘deceased’ are not normally used in Classical Judaeo-Arabic code-switches, whereas they are commonly used loanwords in Yiddish. It could be argued that the change in style as well as frequency of mercantile codeswitching observed between medieval Judaeo-Arabic and Early Modern Judaeo Arabic, in particular in the letter at hand, was influenced by language patterns from Yiddish and Ladino through traders from Europe and Asia Minor.

4Line 1

5Line 3

6Line 4

ui

7Line 6

8Line 7

9Line 8

walla + lāʾ

Notes

1 In order to reflect the Hebrew spelling באין, we decided to use the ٳ sign here.

2 For the Ladino spelling of the name, see https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94_%D7%90%D7%90%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%9F.

3 A common Egyptian condolence, see Badawi and Hinds (1986, 68).

4 Literally ‘This should be to your honourable knowledge’.

5 For differences in codeswitching between Judaeo-Arabic and Yiddish, see Wagner and Kühnert (2016). A cursory analysis of all Judaeo-Arabic letters written by Daniel b. ʿAzarya published in Gil (1997, 625–715) shows no temporal adverbs at all.

6 See Wagner and Connolly (2017).

List of illustrations

URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-1.jpg
File image/jpeg, 52k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-2.jpg
File image/jpeg, 50k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-3.jpg
File image/jpeg, 1012 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-4.jpg
File image/jpeg, 1,5k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-5.jpg
File image/jpeg, 840 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-6.jpg
File image/jpeg, 1,1k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-7.jpg
File image/jpeg, 788 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-8.jpg
File image/jpeg, 1,1k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-9.jpg
File image/jpeg, 848 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-10.jpg
File image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-11.jpg
File image/jpeg, 1,2k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-12.jpg
File image/jpeg, 1,9k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-13.jpg
File image/jpeg, 832 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-14.jpg
File image/jpeg, 998 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-15.jpg
File image/jpeg, 1,0k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-16.jpg
File image/jpeg, 755 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-17.jpg
File image/jpeg, 761 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-18.jpg
File image/jpeg, 1,6k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-19.jpg
File image/jpeg, 737 octets
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-20.jpg
File image/jpeg, 1,0k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-21.jpg
File image/jpeg, 1,0k
URL http://books.openedition.org/obp/docannexe/image/23572/img-22.jpg
File image/jpeg, 1,1k

CC-BY-4.0

The text only may be used under licence CC BY 4.0. All other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search