URL originale : https://books.openedition.org/obp/23412
10. A Jew’s testimony regarding a statement made in his presence by a Muslim, testified on Monday 20th Kislev 5418 (1657)
p. 233-235
Texte intégral
Transcription


Arabic Transcription

Translation
2What do (2) you think about Jacob? Seriously, I was very sad about him, as (3) were his sister and wife, and even more. On the day when the (4) news reached (us) that he had not returned (home), I went to look (for him) near al-Basātīn. (5) While I was walking, one of the Muslims, a friend of mine, a seller of milk, met me. (6) Jacob and I had frequented his house when we wanted sweets. (7) The Muslim milkman said: “O Ḥajj Muḥ (ammad), what are you doing (8) here?” I said to him: “Don’t you know that Jacob, my friend, went out (9) yesterday night to bury little girls, he went and did not come back.” Then the milkman (10) said to me “Come with me! We’ll go and look for him!” So we went to look, (11) but did not find him. On the next day, the milkman came carrying milk (12) in order to sell it here. He said to me: “I saw two who had been struck down, with broken (13) hands and feet, and blood oozing from their heads.” When the milkman looked down on them, (14) he recognised Jacob. So, he said to me: “Come with me! (15) I will show them to you.” Then the milkman and I went to look for them, but we did not find them.
Notes de bas de page
1 Published in Diem (2014, 9–10). Reproduced from the journal Mediterranean Language Review with kind permission of the editor, Prof. Matthias Kappler.
2
for
ṣuʿub.
3 3
for
.
4
here fi- (< fa-).
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
A Handbook and Reader of Ottoman Arabic
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
A Handbook and Reader of Ottoman Arabic
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3