Abbas I 208, 219

abolition 113, 127, 130

absolutism 224

Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 167, 170

Accademia della Crusca 267, 272

Acosta, José de 48, 51

acoustemologies 6–7

Innu acoustemologies 21, 27

Jesuit acoustemologies 28

of slave ships 114

of the Black Atlantic 121

sovereign acoustemologies 17

affect 205, 217, 221, 225

Alfonso II d’Este 269

Algonquians

encounter with English 80

alphabets 171, 176, 180

alterity 216, 245, 247, 256, 287

Angèli da Barga, Pietro 210

antiphony. See call and response; See call and response

Ariosto, Ludovico

Orlando furioso 267, 269

Orlando furioso 214, 223

use of Tuscan 268

Aristotle 271

assimilation 102

ayacachtlis 41

Ballantyne, Tony 14, 33

bassadanza 254

Benavente, Toribio de. See Motolinía

Berns, Jörg Jochen 5

Bibbiena, Bernardo Dovizi da

La Calandria 259

Blackness 117, 139, 165

body

and affect 221–222, 245

as colonial contact zone 16, 35

Bramón, Francisco 60

Los Silgueros de la Virgen 62

Brookfield attack 99

buffoons 138, 162, 164

Buonaccorsi, Giovannino

authorship 138, 149, 165

musical training 142

painted depictions of 148

Sogno di Giovannino Moro 149, 163

Buonarroti, Michelangelo 202–203, 206, 211, 223

Burton, Antoinette 14, 33

Caccini, Francesca 202, 222

Il passatempo 223

La liberazione di Ruggiero dall’isola d’Alcina 204, 223

La Stiava 205, 213, 220

musical career 204

call and response 124

Canà 145, 163

Canon of Songs 185

feng 187

rhyme pronunciation 193

ya 185–186

capitalism 128, 131

captivity 100

among the Jesuits 102

and pedagogy 95

and sonic terror 86

captivity narratives 91, 102, 120, 130

incorporation of captives 89, 94, 102–103

Caralì (galley slave character) 146

Caralì (Medici slave) 145

Caribbean 132

Carnival 213, 221, 224

Florence 1607 201–202, 206

Mantua 1607 201, 224

Urbino 1513 240, 243, 257, 260

Castiglione, Baldassare 241, 244, 250, 255, 259

Il Cortegiano 255

castrati 155, 218

Catholicism

adoption of Nahua musical practice 38, 49

Catholic aurality 32

Catholic Mass 102

Catholic music among the Innu 25, 31

Cesare Borgia 243–244, 248

Champollion, Jean-François 169, 197

China 169, 197

Manchu conquest 183, 185

Qing Empire 168, 183, 192, 199

Chinese characters 174, 184, 196

classified rhymes 191, 194

pronunciation of 191

zhuan scripts 183

Christians 204, 209, 213, 222

Christine de Lorraine 202, 204, 206, 212, 222

Christmas 39, 51

Ciro 161

Cliff, Michelle 133

climate 171, 185

Clorinda 282

baptism 265, 271, 284

death 266, 280, 282, 284

voice 272, 278, 285, 287

wounding in the forest 286

colonialism 104

alphabetism 199

and the body 7, 35

commedia dell’arte 155, 223

Confucianism 185, 188, 193

learning of the mind 185

learning of the principle 188

Confucius 185, 187

Conquest of Mexico 38, 49

consort music 72

contact zone 7, 9, 14

conversion 27, 30, 141, 209. See also missionization

in New Spain 43, 62–63

of Nahuas 39, 44

Coptic 169, 197

Corai, Michelangelo 208, 210, 219

Cortés, Hernán 49

Cosimo I 207

Cosimo II 204, 206

Costa, Margherita 138, 164

Li buffoni 142

Costello, Ray 122

creolization 114, 123, 132

crusades 209, 221–222, 268

crusade narratives 214, 223, 225

Cugoano, Ottobah 120

Dana Jr., Richard Henry 119

Dante Alighieri 241, 269

death songs 92, 97

Deerfield raid 84–85

de Guignes, Joseph 168, 175

Descartes, René 4

De’ Sommi, Leone 247, 253, 255

dialects 137

in villancicos 39, 51

mestizo 51

of the Italian peninsula 268

slave gergo 155–156, 159

Diamond, Beverley 23

diaspora 132

Dillon, Elizabeth Maddock 113

Duan Yucai 196

Annotations of Explicating Glyphs and Analyzing Characters 184

dwarves 138, 144, 162, 164

early modernity 3, 5, 169 and phonography 200 as contact zones 7

effeminacy 216–217, 219

Egypt 197

Egypt-China hypothesis 170, 175, 184

Egyptian hieroglyphs 169, 197

Egyptology 168, 170, 174–175, 188

empiricism 109

England 68

Enlightenment 111, 122, 131, 133, 173

entertainment 69

country house entertainments 68, 73, 80

in the colonial context 75, 82

epic poetry 113, 128, 269, 272

epistemologies

of Western music 86

epistemology. See also acoustemologies

of Indigenous music 103

of racial capitalism 128

of Western music 103

Equiano, Olaudah 109, 117, 120

Eutichia 240, 244

evidential learning movement 184, 188, 192

exorcism 28

Falconbridge, Alexander 114, 127

Feld, Steven 6

fencing 256

Feng Menglong 192

Mountain Songs 186

Ferdinando I 203, 206–207, 210

Fernández, Gaspar 39, 50, 64

Jesós de mi gorazón 56

Tios mio, mi gorazón 56

Xicochi conetzintle 57

Ximoyolali, siñola 59

Ferrara 244, 253, 268

Florence 136, 141, 145, 224, 270

folksongs 168, 188, 192

forced singing 87, 91, 103

Forkel, Johann Nikolaus 198

France 197, 242

Francesca Maria della Rovere 250

Franceschini, Baldassarre. See Volterrano

Francesco I della Rovere 239, 243, 254, 260

Gabbiani, Anton Domenico 148, 163

Gamble, Samuel 115, 130

gender 15, 137. See also effeminacy; See also masculinity

in La Stiava 220

patriarchal structures 242, 247

sexual initiation 215

Gilroy, Paul 112, 122

Glissant, Édouard 121

Godfrey of Bouillon 210, 225

Gómara, Francisco López de 40

Historia General de las Indias 40

grammatology 181, 183

Grassi, Alessandro 136

Greece, ancient 174

Greek tragedy 249

Grenville, Sir Richard 75

Guidobaldo da Montefeltro 243

Gu Yanwu 190, 193

Gypsies 138

in ethnic villancicos 56

in opera 160

stereotypes 160

Habermas, Jürgen 112, 122

Hakluyt, Richard

Principall Navigations 69, 81

harmony 175

Harriot, Thomas 77

A Brief and True Report 80

Hartman, Saidiya 122, 130

Haudenosaunee 91, 97, 102

relations with the Innu 14

war cries 85

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 199

Herder, Johann Gottfried 198

Hispaniola 75

Homer 272

Honorable Entertainment at Elvetham, The 70

huéhuetl 40, 60

humanism 224, 241

hybridity 123

of Nahua and Spanish musics 49, 63

ideographs 188, 196

Il pazzo per forza 160

imperialism 101

Indian labor 39, 60, 63–64

Innu

adoption of Catholic practices 25, 31

dream listening 26

musical practices 14, 25, 31

relations with the French 17

shaking tent ceremony 13

intermedi 157, 203, 213, 244, 257, 259

interpellation 4–5, 140

Iroquois. See Haudenosaunee

Isabella d’Este 253

Italian 155, 163

Italian Wars 243, 257, 260

Italy

as personified character 257, 259

Italian peninsula 241, 258

personified character 240, 249

Jason (mythic hero) 258

Jean-Jacques Rousseau 167

Jerusalem 207, 221, 225, 271, 273

Jesuits

adoption of Innu practices 25

in China 170, 176, 180

in New France 14, 19, 24, 31, 102

in New Spain 41, 48, 60

Jesuit Relations 17, 24, 27, 31, 33, 96

Jiang Yong 194

Standards of Ancient Rhymes 192

Julius II 243, 259

kakushapatak. See shaman

kaozheng. See evidential learning movement

Kaplan, Paul 136

Kircher, Athanasius 168–169, 175

China illustrata 169, 181

Oedipus aegyptiacus 169

köçeks 219

laceration 246, 248, 256

Lafitau, Joseph-François 92, 97

laments 127, 216, 242, 245, 248–249, 254

La pellegrina 203

Latin 43, 268, 270

Le Jeune, Paul 13, 19, 22

Levine, Victoria Lindsay 22

Li Mengyang 188

listening

as acoustemological practice 6

as scholarly practice 3

inquisitorial listening 9, 17, 30

listening to listening 16, 23

mediated listening 22

Livorno 145, 207

logographs 175, 180, 188, 194, 196

Manchu letters 183

Mantua 243–244

Martines, Lauro 242

Martinez, Gabriello 144

masculinity 205

in La Stiava 220, 225

maurophobia 205, 217, 220, 222

Medici court 143, 164, 202, 222–224

Medici, Giovan Carlo de’ 139, 164

Melani, Jacopo 159

Melville, Herman 107, 123

Benito Cereno 108, 122

Redburn 123

Mendieta, Gerónimo de 43

messenger scene 216

Mexico City 48, 60

Middle Passage 114

and Anglophone literature 130

captivity narratives of 120

commercial writing of 110, 126, 131

soundscape of 110, 124, 132

Mintz, Sidney 114

missionization 29

Moctezuma 40

modernity 8, 111, 126, 128, 225

Mohawks 98, 102

captivity practices 96

Monteverdi, Claudio 201

Combattimento di Tancredi e Clorinda, il 225

Il Combattimento di Tancredi e Clorinda 265–266, 280, 282–283, 285

madrigals 283

Orfeo 225

Moors 213, 222. See also Muslims

Morales, Pedro 48, 51

moresche 218, 240, 252, 258

dance 254

history of the genre 213

in La Stiava 213

in Orfeo 225

sounds of 253

use of weapons in 253

within the intermedi of Eutichia 257

Moten, Fred 111

Motolinía 44

mourning wars 88

musical notation 3, 198

and song sticks 23

musicology 34, 137, 198

music theory 174, 187

Muslims 144, 209, 211, 216, 218, 221

in ethnic villancicos 56

Mustakeem, Sowande M. 113–114

Nahuas

portrayal in Jesuit literature 63

song and dance traditions 38, 42, 45

Nahuatl

as dominant language in New Spain 43

in devotional music 39, 48, 52, 56

use in Catholic services 44

nationalism 70

New France 84, 91

New Spain

public festivals 38, 47, 51, 60

noise 121

and slave ships 108, 110

Nuna, Mary Madeline 20

Nurgaci 182

opera

Chinese opera 168, 194

French opera 173

historiography of Italian opera 225

Italian opera 161, 167, 201, 203, 285

orthography 188

Osage 23

Ottoman Empire 202, 207, 213, 217, 224, 241

Panbollito 147

papacy 207, 259

Papacy 243

Paris 167

Pergolesi, Giovanni Battista 167

Peri, Jacopo

L’Euridice 203

Pers, Ciro di 139, 163

Persia 204, 208, 220

Petrarch, Francesco 241, 268

Italia mia 248

Petrarchism 270, 284

Laura 275

philology 168, 192, 196

philosophy 168, 180, 197

phonographs 168, 183, 194, 196

phonology 169, 190

Picchena, Curtio 206, 211

pictographs 168, 175, 180, 183, 188, 194, 196

pipe and tabor. See tamburino

political enfranchisement 122, 131

Powhatans 76

Pratt, Mary Louise 7

Price, Richard 114

propaganda 210, 221

psalmody 84, 100

Puebla 50

Puebla de los Ángeles 39

Qianlong Emperor 193

Rhapsody of Mukden 183

Queen Elizabeth I 73

Querelle des Bouffons 167–168

race 115, 117, 137, 161–162, 225

in La Stiava 222

Radano, Ronald 114

Radisson, Pierre-Esprit 97, 101, 103

Rameau, Jean-Phillipe 175

rape 248, 257

Rath, Richard Cullen 110, 131

rebus 195, 197

Rediker, Marcus 117–118

Renaissance 268

residential schools 32

Rinuccini, Ottavio 139

Roman Empire 247, 249

Romano, Giulio 253

Romanticism 198

Rosetta Stone 168, 196

Rousseau, Jean-Jacques 7, 184, 196, 198

critique of Rameau 175

Essai sur l’origine des langues 170

Sahagún, Bernardino de 38

Cantares mexicanos 47

Psalmodia Christiana 48

Romances de los señores de la Nueva España 47

Salviati, Lionardo 267

Saunders, George 118

Scatapocchio 143

Scipione in Cartagine 146

sea shanties 124

Seymour, Edward 71

Shakespeare, William 65

The Tempest 67

shaking tent ceremony 14, 21, 27

shaman 14, 20

sight 111

slave revolts 108, 117, 122, 131

slavery 225

Atlantic slave trade 109, 114

court slavery 163

in the Atlantic 222

in the Mediterranean 202, 204, 209, 211, 221

slave ships 130

architecture of 118

as conduits of sound 132

as percussive instrument 110, 115, 117, 132

baricado 117

Florentine galleys 146

slave songs 123

Snelgrave, William 117

sodomy 144

song record sticks 25

sound 2

acousmatic sound 4

acoustics 118, 173

and captivity 86

and subectivity 5

and the Middle Passage 111, 122, 132

as vibrational force 2, 6, 8

histories of sound 3

in Tasso’s poetry 271

sound design 220

sounds of war 278

sound studies 3, 112

sovereignty 247

acoustic sovereignty 5

Indigenous sovereignty 35

sovereign acoustemologies 17

Spain 242

spectacles 201, 206, 260

sprezzatura 255

staged combat 206, 211, 214, 223, 256

Stanfield, James Field 130

The Guinea Voyage 110

St. Hippolytus 49

stile concitato 219, 283

stile recitativo 140, 211, 213

Suleiman the Magnificent 207, 213

Szendy, Peter 3

tamburino 213, 252

Tancredi 266, 282, 287

Tasso, Torquato

Gerusalemme liberata 214, 223–224, 265, 267, 282, 288

La Cavaletta

Dialogo della Poesia toscana 271

use of Tuscan 271, 288

teponaztli 41, 48, 54, 60

Titian 245

Tocniuane touian 48

tocotines 63

portayal of Indian characters 63

Tomlinson, Gary 104, 271

torture 94, 99, 120

and mocking 99

Tovar, Juan de 41

Trois-Rivières 13, 18, 91

Turco, Maometto 144

Tuscan 268, 270

Tuscany 204, 223

alliance against the Ottoman Empire 208, 220

Urbani, Urbano 240, 246, 254

Urbino 240

during the Italian Wars 244, 248

Venice 160, 224

versi sciolti 141

Vida de San Ignacio 60, 63

villancicos

ethnic villancicos 39, 56

ethnic villancicos” \r 51

generic conventions 53

in Catholic liturgy 51

portrayal of Indian characters 39, 50, 53, 60, 64

relation to Nahua song and dance 51, 54, 64

villancicos en indio 60, 64

Virgil 269

Aeneid 278, 282

Virginia 69, 74, 80

Roanoke 77

voice

and trauma 247, 257

in Monteverdi’s music 283

in Rousseau 171, 175

voice types 219, 246

Volterrano 136, 148, 164

Wang Niansun 184, 194

Warburton, William

Divine Legation of Moses 180

Williams, John (Puritan minister) 84, 103

Williams, Roger (English colonist) 97

women

as sacked cities personified 242, 249, 257

writing

and Atlantic slavery 111, 122, 127

as phonography 169, 171, 175

graphocentric paradigm 170, 184, 188

history of writing 168, 171, 176, 184

phonocentric paradigm 174, 191, 194, 200

Phonographic Revolution 168, 188, 196–197, 199

xinxue. See Confucianism

Xu Dachun

Transmitting the Voice of Ancient Music 193

Xu Shen 184, 196

Xu Zhen 176

Yong, Jiang 193