The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. Volume II
|Hidāyat al-Qāriʾ
ראקלא היאדה
Texte intégral
II.S.0.0.
1GAP
II.S.0.1.
2(S20:1r) אדה באתכ רצתכמ היאדה ראקלא ףרעוי הגהמלא באתכב
II.S.0.2.
ידתבא הפנצמ לאקו םתלאס םכדייא הללא ןא רצתכא באתכ םכל טורשלא בקלמלא היאדהב ראקלא תיחב רכדא הגהומ [5] אהו אנא ביגמ םכל ילא ךלד אליאס הלל יקיפות היפ עמ האסע אמ ןא הילא אממ םל רכדי יפ היאדה ראקלא הבו ןיעתסא עת
II.S.0.3.
ןא לאק ליאק אמ הגאחלא ילא םלע טורשלא יפ ארקמלא הל ליק ןאל ןאחלא הרייגמ ינאעמלל לתמ ןירמא תנומל [10] ןמ תיח ןא םעטלא ילע לוא ףרח לתמ םויל ימוק דעל ייי יעשיו ירוא ןימסא רכדמל אמל רכאת ןחללא ןע לוא המלכלא (S9:1r) לתמו ובש לע תונוע םתובא ןמ עוגרלא ןאל םעטלא ילע לוא ףרח ובש וזוביו ןמ יבסלא רכאתל ןחללא ןע לוא המלכ אהרכא ילא
II.S.0.4.
[15] ןאלו הדה הארקלא ידלא יפ ץרא לארשי ןאלא יה הארק ארזע הליגו ןאל אמ תעטקנא המאלא ןמ ץרא לארשי ןמ ארזע ןאמז
יפ תיב ינש ילא ןאלא אלא ןמ םלשורי טקפ יפ ךלמ ןאמז םודא
לארשיו ןומלעי םהדאלוא ילא ןאלא ליג ליג דעב הדה הארקלא ןאלו ול ארק ןאסנאלא
רפס ןחלב
̇ [20] ראפסא וא
ראפסא ןחלב
רפס דרל ךלד הילע ול אדכו ארק
הלסלס הכראמ וא
הכראמ הלסלס עמגלא הטלגל יפ ךלד
II.S.0.5.
3(S9:1v) אדאו ןאכ ןאחלאלל טורש דקפ תעד הגאחלא אהמלע אלא
II.S.1.0. [25] לצפ יפ לחמ ףורחלא
II.S.1.1.
II.S.1.2.
םלעא72 א ٦ אהלחמ רקיע ושלה ٦ תיבו העילבה םוקלחלא והו לצאו אסללא ٦ ךלדלו תנאכ ףכא ףורחלא אל אהלכדי2829 [30] התב יהלאו ףלאלאו דק
א ٦ אהלכדי שגד סילו ךלדכ לאחלא אל ٦ הטקנלא יפ יהלא יפ רכא םאלכלא
םעט ילא יהלא ירת א ٦ םעט יהלא יפ לוא םאלכלא יפו הטסו
מ ٦ וד ٦30 הטקנלא ףלאלאו יפ העבראלא
יתלא יה ואיביו ול ואיביו ואיבת ונל
ואר והפ ףלכת הפלכתי ראקלא יפ הגורכ אדידש [35] סילפ אדה שגד
II.S.1.3.
II.S.1.4.
- 32 אל[לסא٦ ולח]ם] אללסא٦ ולחם S8:1v
- 33 [ילצק טרף]] ילצק טרף S8:1v
32 אהלחמ ףרט לא [ אסל ٦ חלו ] ם אנסאלא ٦
ייפרומלא ٦33 (S20:2v)[ קצלי ףרט ] אסללא ٦ םחלב אנסאלא ٦ קפרב
II.S.1.5.
II.S.1.6.
אהלחמ יתפשלא ٦
ייפרמלא ٦ קבטת יתפשלא ٦ קפרב אמהב
II.S.1.7.
- 35 ואלאולא] אלאולי S21:1v
- 36 גירה] אכר | S21:1v בבי] בבא | S21:1v [יגעלוה1 יגעלוהא S21:1v בפי] בפא | S21:1v [יגעלוה2יגעלוהא | (...)
- 37 יגעלוהא] יגעלוה S21:1v
ףורחלא לאקי אהנא לדבנת לתמ
סולעי35 ץולעי וחנו ךלד יגתו דיאוז ץקאונו אלואלאו א ٦ אל לאקי ךלד [45] אל ٦ כמי ٦ לידבתלא אדא אכ ٦ ילע הגו אמא הרתכל וא הלקל וא36 הגול ןמ הוגולא אהולעגי יבב ילעו הגו הריג אהולעגי יפב ךלדכו37 סולעי אדא ןאכ חרמלא ילע הגו אהולעגי ךאמסב ילעו הגו אהולעגי רכא יאזב ילא ריג ךלד אממ דק תנכ יפ לואלא לוקא לדבני הנא בלקניו
II.S.2.0. לצפ יפ ףורח א̇ו̇י̇ה̇ וב̇ג̇ד̇כ̇פ̇ [50]
II.S.2.1.
הדה העבראלא ףורח ינעא אדא אכ ٦ אהדחא יפ המלכ רכא תנאכו המלכלא
ילא אמ אהדעב חללאב ٦ המלכלא תנאכו הינאתלא אהלוא דחא הדה התסלא ףורח ינעא
גרכ ךלד ףרחלא יפרמ ףיפכ הלוקכ יכ םפאב (S20:3r) וגרה [55] יהיו רבד ייי החקאו תפ םחל לאתמאו ךלד
II.S.2.2.
38 ידלאו גרכ ע ٦ אמ תרכד העסת רסאוכ םה קיספדו39 קיחדדו
קיחרמ קיפמו יה קיפמו ואו קיפמו דוי יפרחו ٦ יפדארתמ ٦ יבו יפו
II.S.2.3.
- 40 S15:1v ושמתי] וסמתי
- 41 הולי] האולאיv
- 42 אלקראה[ S15:1v קראתה
הריגוא העמאג העבסל םלכ טקפ העברא אהנמ יפ הריש עשויו [60] יהו האג וריבחו ומדי
ימ הכומכ רדאנ שדקב יפו רפס40 היעשי יתמשו דכדכ יפו רפס הימרי יתאלנו לכלכ אלו יפו רפס41 לאינד המכחו תמכחכ יהלא ٦ אמו תפרע יפ ילוה העבסלא ףלכ42 אמו םהאדע מ ٦ ףלכלא ראקלא ריכמ יפ הארקלא אמ דארא מ ٦ ףאלכאלא ארקי סילו דחאל א ٦ דרי הילע
II.S.2.4.
[65] קיספד לכ אמ לצח יב ٦ ףרח יבו ٦ ףרח
אל קיספ וכי ٦
אריתאת לתמ ףסוי ייי לע ומע םהכ ושע לאתמאו הלכ ךלד סילו ילע הדה הרסאכלא אנתתסא
II.S.2.5.
- 43 S15:2r אלדי] אלתי
- 44 (...)
- 45 ואמתאל דלך] ומא מאתל האולאי S15:2r S20 (...)
- 46 S20 אלנקט S15:2v [אלנטק
- 47 S20 (...)
- 48 S20 תפוס S15:2v [תנפיס
- 49 S20 בי[ S15:2v
43 קיחדד ינעמ קיחדד וה א ٦ וכי ٦ יב ٦ חללא ٦ ידלא יפ לא (S20:3v) המלכ ידלא אהיפ ףרח יבו ٦ ףרח
ךלמ דחאו [70] אלו אנאתי אלו לוטי יפ קטנלא ךלדב ךלמלא לגאלפ אדה44 ךלמלא
רסכ טרש
ךלוקכ
וב ֙45 לאתמאו ךלד דקו וכי ٦ >
< לצאח יפ המלכ סיל אהיפ םעט ריג אהנא וכת ٦ המלכ הריגצ ךלוקכ המ רמאת ךשפנ הז46 ינב יחה אמו אמהלתאמ אממ יגי < קטנלא > ךלמלאב
47 ילא ירת ילא ךלוק רשא וניתדרוה וב אמל אג יפ < ךלמלא > [75]48 ידלא דעב םעטלא עסות ב < סיפנת > ירגי ירגמ ךלמ רכא וא49 בירק הנמ םל יגי יבלא מ ٦ < וב > שגד אדאו תלמאת קרפלא תדגו
II.S.2.6.
- 50 S20 (...)
קיחרמ סכעלאב מ ٦ הרסאכלא המדקתמלא אל ٦ הדה אמל [80]
ךיתו אמל רק ֻ ב והו א ٦ אמכ דעבי חללא ٦ בצני הילע50 קינגנמלאכ שגדיפ < ףורח >
אוה הנבי תיב השעת םיתמלה אלפ הרוס הבש הפ אמו םל וכי ٦ היפ חל ٦ והפ (S20:4r) רידקתב חל ٦ הלבק ירגיל ירגמ אוה הנבי תיב
הכלאו השרדאו הילא הב אמו אהלתאמ
II.S.2.7.
[85] ןאלא דק העברא רסאוכ הרסאכלא הסמאכלא קיפמ ינעמ יה קיפמ יה וה גורכ יהלא
אהקאקתשאו ןמ
הקפנ והו ןא יהלא אדא
יפ רכא המלכלא רסכ טרש
קכ התיצחמ רקבב איה לכו רשא התא תיבב הלו עברא ןיפג אמו לתאמ ךלד אמו ילע הדה הרסאכלא יש ןמ [90] אנתתסמלא התב
II.S.2.8.
הרסאכלא הסדאסלא קיפמ ואו ךאדו ןא לכ ואו יפ רכא גרכי המלכ ילע יאר ןיימאשלא יבב יפרמ רסכי ילע טרש ךלוקכ ויתורצח הלהתב וילא יפ יתארק אמהלאתמאו אנתתסי ידלאו הילע הדה הרסאכלא
טקפ אמה הטנו הילע וק [95] והת ולש הב
II.S.2.9.
הרסאכלא העבאסלא קיפמ דוי והו ןא לכ דוי ןוכי יפ רכא לואו המלכ רכאלא ףרח ןמ ףורח תחתו ףרחלא ידלא דוילא לבק קרח וא ירצ ינעא הטקנ וא (S20:4v) ןיתטקנ ןאפ טרש
תבאת היפ קכ
םיקקב
[100] לאתמאו ךלד ןאפ ראצ תחת ףרחלא רוכדמלא אוס ןירוכדמלא ןיכלמלא דתשא דוילא םלו תבתי טרש
וקכ יצורעת ילוא ירתאי ונב ימו יוג לודג לאתמאו ךלד ינתתסיו ילע ךלד
הדחאו
II.S.2.10.
הרסאכלא הנמאתלא ןיפרח ןיפדארתמ לכ וא ןיפאכ [105] אפדארת דחאולא דעב רכאלא ןמ ןוד היקב ףורחלא ינעא
ןאכו תחת לואלא אמהנמ אוש רסכ טרש
יהיו לתמ האובב והישפתתו ודגבב אלהו שימכרככ ילא ריג ךלד ןאכ ןאפ תחת לואלא אמהנמ
אושלא ךלמ תבת טרש
וקכ אוהו השא הילותבב חקי ולזא וליהבב םלשוריל [110] אמהלאתמאו
II.S.2.11.
הרסאכלא העסאתלא יב יפו םאלכלא אהיפ םאלכלאכ הרסאכלא יפ יתלא אהלבק ןמ ריג ףלכ והו ןא לכ יב הדעבו אדא יפ ןאכ תחת יבלא אוש רסכ טרש קכ ̇ ו הערפב הדבכאו רשא יתמש (S20:5r) ךיפב אמו אמהלתאמ ןאפ ראצ
̇
[115] אושלא ךלמ תבת טרש וקכ ̇ לא ארי תוגלפב ירהנ
II.S.2.12.
- 51 S20 omitted S5:9r [1שא
םלעאו ןא העבס תאפאכ דעב יהיו יה ףלכ ץעב ̇ אהשגדי אהיפרי יהו עומשכ ועמשכ ותוארכ תוארכ םאיצוהכ וכלמכ51 רשאכ ראקלא רייכמ ןא < אש > דשי ןאו אש יפרי
II.S.2.13.
םלעאו ןא לועמלא יפ ילע
אל ילע [120] טכלא לתמ אריו קלב אג יבלא שוגדמ ןאל רכא ףרח עמס יפ ךנמ אריו שירלא הסכעבו תישעו ידב יצע רכא ףרח עמס ךנמ תישעו יפ אמא ףלא אמאו יה ךלדלפ אג יבלא יפרמ ןמ ידבֿ הדה ילעו הריסלא ריסת יפ ארקמלא הלכ
II.S.3.0.
- 52 S25:2r omitted [٦א
- 53 S20 במתל S25:2r [בתקל
םלעאו א ٦ ויתלא שגדי יפ התלת אדיאז ע ٦ ריאס [125]
השוגדמ יהו הימישיו לת םלוע הממש
אירבגו ויכזנגו ךלא והתלת ٦ םלעאו א ٦ לכ וית יפ ושל ٦ םיתב אמ אוס52 ויתבו ויכזנגו וה ףלכ מו ٦ דארא א ٦ הגרכי שגדב ויתלא דוהעמלא53 הגרכא מו ٦ דארא הגרכי < לקתב > (S20:5v) וית ויתבו טרשב הגרכא הנא אדא אכ ٦ יפ
םדאכ חלו ٦ סילו אמהניב ףרח
II.S.4.0. (S8:2v)[130] לצפ יפ םאלכלא יפ ךולמלא
II.S.4.1.
םאלכלא יפ ךולמלא יפכ אל ٦ אהב םהפי ע ٦ םלכתמלא
אהאלולו אכל ٦ םאלכלא אתבע (S15:3r) דק ףרחפ וכי ٦ ריגב ךלמ ךלמו אל וכי ٦ ריגב ףרח
II.S.4.2.
- 54 S15 עמך S17:1v [עמיך
- 55 … עמך
- 56 (...)
- 57 (...)
- 58 ואלנקטה …אספל[ S15 S18:7r
- 59 ואלנקטה …אספל[ S15 S18:7r
- 60 S15 S17:1v [עיני
- 61 …
- 62 S15 omitted S18:r7r [קומו
עימגו ךולמלא העבס םהו גרכיו מ ٦
הדה [135] העבסלא ףורח
גרכי ע ٦ ץמקלא חתפלאו התאלתלאו54 ףלא אהו יהו לתמ ךידבע < ךימע >
ול ףדח אהלא אכל ٦55
דק תלד הילע אמכ תלד ץמקלא יפ < ךמע ךמשו
יפ56 אלמלא ילע ףלא וא אה > ךלדכו
דק תלד החתפלא57 ילע ףלא < הטקנלאו מ ٦ קופ לדת ילע ואו לתמ
> אמו5859 אמהל [140] יתטקנלאו ٦ < הטקנלאו מ ٦ לפסא > לדת ילע
לתמ60< יניע > אל ٦ דק
דוילא יפ ריתכ מ ٦
רסח ידהו ٦ לא61 (S15:3v) יכלמלא ٦ אלדי ٦ הילע <
הטקנלאו יפ בלק ואולא62 אלדי ٦ ילע ואולא לתמ ומוק > ראצפ גראכלא מ ٦
העבסלא ךולמלא
II.S.5.0. [145] לצפ יפ םאלכלא ילע אושלא
II.S.5.1.
אושלא םסקני ןימסק ןכאס ךרחתמו המאלע ןכאסלא הנא ףרחלא ןכסי ידלא אוה התחת הלעגיו יפ בזח אמ המדקת וחנ והידחי ירמז יעשמל ילספו יכסנו ראצפ ףרחלא ידלא אנכאס התחת לצפנאו אממ הדעב
ילא אמ הלבק ןמו [150] התמאלע
הנא םסקי המלכלא הבאתמ םלכ ןאל לכ וה ףרח יפ רכא המלכ אדא ירע ןמ ךלמ ןאכ ןכאס הנאל ריצי המלכלא טחמ אהעטקמו וחנ ואתלא ןמ תישארב וחנו שירלא יפ ךלדכו רוא המכח יפ טסולא ריצי טחמ ילע
םיפצפצמה הנחלשת הנבכרת ראצ (S15:4r) לכ המלכ ןמ יאלואה הבאתמ
םלכ [155] לגאל אושלא ןכאסלא ולו םדענא םל חצת המסקלא
II.S.5.2.
המאלע ךרחתמלא וה הנא אדא ןאכ תחת ףרח אל רקתסי ףרחלא ךלד אלו ןכסי וחנ יאזלא ןמ רוכז ןישלאו ןמ אמהלאתמאו רומש אמכו ראצ ןכאסלא זייחתמ ילא אמ הלבק ראצ אדכ ךרחתמלא זייחתמ ילא אמ הדעב סכעלאב ןמ ןכאסלא [160] לתמ ידלא דמללא כאס ٦ אושלאב כאסלא ٦ זאחנאו םימלא ילא ףכלאו ךרחת אושלאב ךרחתמלא זאחנאו ילא רכאלא ףכלא וחנו ובכשיו ורבקיו לאתמאו ךלד
II.S.5.3.
- 63 S15 ְתַמ S18:8r S7:6v [
אדאו לכתשא אושלא יפ לה אוה כאס ٦ ךרחתמ וא ליקתתלאפ יפ ףרחלא ידלא לבק ףרח אושלא לדי ילע63 הנא (S15:4v)[165] ךרחתמ מ ٦ ךלד <
> יפ ליאוא םאלכלא אכ אדא ٦ תחת םמלא אוש תחתו אהלא החתפ והו לקתמ אפ ٦ אושלא ךרחתמ
II.S.5.4.
- 64 S15 omitted [בא
רבתעי ךירחת אושלא דדעב ףורח המלכלא א ٦ הסמכ תנאכ ףורח אושלאפ ךרחתמ לתמ אנקמה הכחמה
64 רבדמה םהוחנו אלא המלכ הדחאו יהו עודמ < אב > [170] הזה עגשמה דדעלא הסמכ ףורח םלו ךרחתי אושלא בבסלאו יפ ךלד א ٦ אהלא ריג לקתמ אפ ٦ אכ ٦ מ ٦ םאלכלא יתלא יה דיזא מ ٦ ףורח הסמכ
אה םימלאו יפ אהלוא אושלאפ אהיפ הראת כאס ٦ הראתו ךרחתמ טרשלאפ יפ ךלד אוה א ٦ אכ ٦ חללא ٦ ילע [175] ףרחלא סמאכלא (S9:2r) אמו דאז אכ ٦ אושלא כאס ٦ לתמ םירבדמה םירראמה םיפצפצמה אלא דאוש םיערוצמה םישקבמה אמהוחנו
II.S.5.5.
- 65 S9 חאצל] תאצל
דקו סבלי אושלא יפ ןיפרחלא ןיפדארתמלא יפ טסו אדא המלכלא ןאכ תחת לואלא אמהנמ אוש והא ךרחתמ םא ןכאס [180] רבתעילפ ליקתתלאב יפ ףרחלא ידלא אמהלבק ןא ןאכ65< לצאח > וא היעגב וא םעטב וא אפיתסא ךלמ ךרחתמ אושלאפ לתמ לאתמאו ךלד אמ יוס תס צאומ ̇ ע ןאפ ליקתתלא אמו לצאח ךרחת אושלא םהו זא
(S9:2v) [185] יננואצמי רצב םהל יננורחשי ינא יבהוא בהא יננואצמי ירחשמו חבוז הדות ׃יננדבכי
II.S.5.6.
4םלעאו ןא אושלא ךרחתמלא אל עקי יפ ףרחלא ינאתלא ןוכס הל התב הנאל ךרחתי לגאל תכרח לואלא אושלאב אושלל תלאתלאו דק ןוכי ןכאס דקו ןוכי ךרחתמ לתמ לארשיל הימריב [190] השקבשיל
II.S.5.7.
(S12:1r) םלעאו ןא ףרחלא אדא ןאכ התחת ךלמ ןאכ ףרחלא ךלד ךרחתמ ןוכסלאו דק עקי יפ ינאתלא לתמ ןוכסלא עקי יפ ףלאלא
ןמ הצמאקלא ׃החתאפלאו
II.S.6.0. אושלא ךרחתמלא וה ןתפמלא ןונפלאב
II.S.6.1. ןפלא לואלא
II.S.6.1.1.
וה אמ לצחי הל ןמ ריתאתלא יפ עברא ףורח ןאפ עבראלא הדה ףורח אדא ןאכ לבק אהדחא ףרח ןמ אהאוס אוש התחת
ךלד אושלא
ךלמלא ידלא תחת ףורח העבראלא (S12:1v) אפפכמ אלא ןא ןאכ ןסחי העמ לוכד היעגלא ןאפ [200] ןסח העמ אהלוכד
ךלמלא אוס וחנ םאו רתוי הככ םאו תאו הישרגמ תאו וינב אדה
יפ ףלאלא
II.S.6.1.2.
אהלא אדא ןאכ אושלא לבק אהלא אושלא טקנב וחנ אהלא היהו
ואולא הצמאקב הפיפכ היהו
הצמאקב אושלא הליקת
היעגלא
II.S.6.1.3.
[205] בשחו ותדפא הלחו ברח יכ הקוחר איה
II.S.6.1.4.
5ןיעלא ךורב יוי םלועל יהי ומש םלועל יניעב םיהלא םאו םכיניעב ער
II.S.6.1.5.
6ןאלא אדה טרשלא םזאל יפ אושלא עמ העבראלא ףורח ןאכ יתמ אושלא תחת ףרח ןמ יוס העבראלא הנאפ ןא ןאכ ןמ [210] העבראלא לטב אדה טרשלא וחנ ואחמי ףכ םוההלא יד
II.S.6.1.6.
םלעאו ןא אדא אושלא תחת ואו לבק (S12:2r) ףרח תנאכ תניא לאבקתסאלאב קחא ןמ
אדאו
תחת ואולא
אושלא ךלמ ןאכ
קחא ןמ ןאמזלא וחנ לבקתסמלא ךדעאו ידע הנתאו םוקאו רקבב ולו
אושלא
הדה [215] ץמאוקלא ןאכ לעפלא לבקתסמ הדהו וה ןמ דיאופ אושלא
II.S.6.2. ןפלא ינאתלא
II.S.6.2.1.
אושלא אדא ןאכ לבק דוי אושלא אדבא הטקנב ןמ אלו לפסא רבתעי טקנב דוילא והישיא לתמ יכ דיב השא םויב השביל בירקה םרויל וחנו ךלד
II.S.6.2.2.
[220] םלעאו ןא אושלא אדא ןאכ לבק דוילא יפ רתכא ילע תלד רכנמלא ךלמלאו הלבק לדי ילע עדוימלא לתמ םויב רכנמ םכחבז םויב אוהה םרכ עדוימ וחנו ךלד
II.S.6.3. ןפלא תלאתלא
II.S.6.3.1.
יקאבלא ןמ (S12:2v) ףורח ינארבעלא לוצאלא רשע דרתו [225] אהילא דוילא ריצת
רשע אדא ןאכ אושלא תחת הדה דחא הינאמתלא רשע יפ לוא םאלכלא וא יפ טסו תיחב םאלכלא
אדתבאלא
אושלא החתאפב הפיפכ םל אדא ןכי העמ היעג החתאפבו הליקת אדא ןאכ העמ היעג ברב לתמ םע םכיתושורג ויכרד שארו ברע רכז יוי
םשה וארי [230] תא יוי ילא
ךלד ןמ הדה הינאמתלא רשע אפרח
II.S.6.3.2.
םלעאו ןא אדה הינאמתלא רשע אהטקנ יה החתאפלא ןמו הדה םכח הרוכדמלא אל קטני אהב אלא הפיפכ אלו
אהתפכל אלא ןוכ אושלא אהעמ אמלו םל ןכי אושלא םהלוצא יפ
עמ ךלמ תחת הדה הינאמתלא רשע ףרח
[235] אושלא טקפ (S12:3r) םלו םהנכמי ןא
החתאפלא אהדחו אהנאל
האפותסמ דקו תיצקתסא םאלכלא יפ אדה
יפ
ראקלא ילע אמ תנא
ךאנה אניבמ
II.S.6.4. ןפלא עבארלא
אושלא אל אל עמ ןחל אלו עמ םדאכ יפ ףרח דחאו [240] אעמ התב ןאל םעטלא אל גי ̣ עמת עמ אוש ןכאס ןמ תיח
ןאל םעטלא ךרחתי הב ףרחלא אושלאו ןכסי ןכאסלא ףרחלא ןאכפ גי ̣ ב ןא ןוכי ףרחלא ןכאס אושלאב םעטלאב ךרחתמ יפ
הדחאו אדהו דסאפ ןאלו אושלא ךרחי ךרחתמלא ףרחלא הכרח ̈ אל תאבת אהיפ אבלאכ ןמ תישארב [245] יאזלאו ןמ רוֹכז ןחללאו ךרחתי הב ףרחלא
םגניו הריתכ תאמגנ לתמ ורהמיו ומיכשיו אלפ
ןחללא )S12: 3v( עמ
אושלא הערסל אושלא יפ הכרחלא
II.S.6.5. ןפלא סמאכלא
אושלא ךרחתמלא אל ןוכי ףרחלא ינאתלא הנמ אדבא אלא יפר [250] לתמ םאובב לכב תונפ תולככ וחנו ךלד יפ ךלד אושלא ןא אמל דארא ךרחתלא הערסלאו
ילא
ףרחלא ידלא הדעב ןאל שגדלא וה לקת יפ ףרחלא ילע
II.S.6.6. ןפלא סדאסלא
II.S.6.6.1.
- 66 אֲני…
- 67 לירפע] ליערף S20:8r | אלאשכאל …
- 68 ٦פני (...)
- 69 וליס …
- 70 S20:8r [(...)
- 71 S12 ולא הו ראי ללכל S13:3v [1אלכל
אושלא ךרחתמלא אל עמ ךלמ יפ ףרח מ ٦ ףורח66 ינארבעלא אלא יפ
ףורח
לתמ >
[255] אוה
לע ריעה
וחנו ךלד או ٦ יאר עמ יוס ילואה העבראלא67 יפ
ףחאצמלא
הב מ ٦ הבתאכ >68 עפריל < לאכשאלא69 לתמ
> <70 סילו אדה יאר71 לכלא < (S12:4r) ו ךלדל ירת לכלא
אושלא עמ ךלמלא תחת [260] העבראלא ףורח אמו אהאוס מ ٦
ףורחלא לקאלא
ךלמלא עמ אושלא יפ תאטלגמלא יפו ריג טלגמ מ ٦
רשע אל
II.S.6.6.2.
םלעאו א ٦ ול ודארא א ٦ ופדחי מ ٦ ףורח
ךלמלא עמסיו אושלא
ךלד אלו
א ٦
ךלמלא הדחו [265] מ ٦ תיח א ٦ ךלמלא הדחו אפותסי המהפאפ
II.S.6.7. ןפלא עבאסלא
אושלא אדא עמ ךלמ תחת ףרח ענמ ךלמלא ןמ יפותסי ןא
ןמ לקתלא לתמ םרח תיבו תנע םג לכ ילח ןא םלעאו תובת
אושלא ילוא ןמ תובת אפיתסא ךלמלא ןאל [270] (S12:4v) ול םל
ילא ףטכ ךלמלא התערסו םל ולעגי אושלא העמ
II.S.6.8. ןפלא ןמאתלא
אל אושלא אלא עמ
ךולמ טקפ יהו החתאפלאו הצמאקלא הלגסלאו ןאל הדה התלתלא חצי אהיפ ףקותלא [275] ׃הערסלאו
II.S.6.9. ןפלא עסאתלא
- 72 S12 בססדך S13:4v [(...)
אושלא אדא ןאכ יפ לוא םאלכלא ןוכי אדבא ךרחתמ לתמ תעל72 םוי רבד ימ םוקי < םויה > וחנו ךלד ןאל אל חצי ןכאסב ידתבאלא תנאו
םאלכלא יפ אדה ןפלא אחורשמ יפ
[280] ראקלא הללאו םלעא
II.S.6.10. ןפלא רשאעלא
אושלא ךרחתמלא ןוכי הדעב ןוכס יפ ףרחלא תלאתלא דאז אמו וחנ םעמקיל אמהלאתמאו אממ ןוכסלא יפ [285] תלאתלא אמו דאז ילע תלאתלא לתמ םיהלא (S12:5r) םישורב
II.S.6.11. ןפלא ידאחלא רשע
אוש ךרחתמ אל אוש אל יפ לוא םאלכלא אלו יפ אלו הטסו יפ הרכא ןאל םאלכלא אמנא ןוכי ךרחתמ אמו ךרחתמלאב קחלי והפ לקא הכרח ןמ ךרחתמלא אדא אושלאב ידתבא ןכאסלאו דק אמהעבתי ךלדלפ םל אנרתקי ןיכרחתמ [290] אמכ אנרתקי ןינכאסלא
II.S.6.12. ןפלא ינאתלא רשע
ןיאאוש ןינכאס אל אנרתקי אלא יפ רכא המלכלא לתמ םלעאו ןא אמל ןכס אושלא ידלא תחת ידצלאו ןישלא יקבו אב ותו םל ןכי דב ןמ אמהניכסת ןאל סיל אמהל [295] ףרח
אכרחתיפ הילא
II.S.6.13. ןפלא תלאתלא רשע
ןיאאוש ןיפדארתמ לואלא ךרחתמ ינאתלאו ןכאס אל (S12:5v) אמהפדארת אלא ןא ןוכי לואלא ןכאס ינאתלאו םלעאו ךרחתמ ןא םת אוש התינב ילע ףדארתלא ןאו ןאכ סיל אלא [300] דחאו בותכמ וחנ קעזמ םיחבזמ םיללחמ ךלממ תומכה יפ בבסלאו ךלד ןא ףרחלא
ןיפרחב הדהפ הריס יפ ינארבעלא אוהו ןא לכ ףרח דדשמ ינעא שוגדמ יפ טסו המלכ תיחב אל גי ̣ גמ יר ̣ יר ידתבא התחתו אוש גרכי ̣ ןיפרחב
II.S.6.14. ןפלא עבארלא רשע
7[305] אושלא יפ רכא םאלכלא אל ןכמי ןא ןוכי אלא ןכאס וחנ ךלמו ךרד אמהלאתמאו
II.S.7.0. לצפ יפ אמסא ךולמלא אהלחמו
II.S.7.1.
ךולמלא העבס יהו
II.S.7.2.
- 73 S22:1r (...)
לואלא הטקנלא ןמ קופ הנאל ריסי ילע חטס םפלא הלכ המסאו73 םלח האנעמו (S12:6r) [310] ולמ אהנאל אלמת םפלא הלכ הוקתשאו תאגללא יתלא םהעמ
II.S.7.3.
ינאתלא הצמאק הקתשמ ןמ ץמקו אהנאל
םפלא
II.S.7.4.
8תלאתלאו החתאפלא יהו חתפת לכ םפלא ןמ חתפ ךיפ קדצ טפש
II.S.7.5.
9[315] עבארלאו הלוגס יהו התלתלא טקנ ןמ לפסא אהנאכ דוקנע
II.S.7.6.
הסמאכלאו יה ןיתטקנ ןמ לפסא הפטצמ אהומסא אהאנעמו קאש אהנאל קשת יב ٦ אנסאלא ٦ דקו אהוקתשא מ ٦ תאגללא יתלא םהעמ
II.S.7.7.
- 74 S1:8r (...)
1074 סדאסלאו יה הטקנ הדחאו מ ٦ לפסא אהומסאו קרח מ ٦ קרחו [320] וילע וינש ינעמו ךלד א ٦ רצת אהב אנסאלא ٦ ארצ
II.S.7.8.
- 75 S6:11r מוארבה] מורב
- 76 … אלואו שרק] אלואו (+ אסמוהא מפק לאנהא (...)
- 77 S6:11r [לשמוע S12 S3:10v אלשמע
1175 עבאסלאו התלת טקנ הבראומ דקו וכי ٦ צוע ̇ אה הטקנ ̈ הדחאו יפ76 בלק < ואולא (S12:6v) אהומסא קרש > ינעמב ריפצלא מ ٦77< עומשל > תוקירש םירדע אהנאל גת ̣ עמ יתפשלא ٦
II.S.8.0. םאלכלא יפ אהלחמ
II.S.8.1.
12[325] לחמ םלחלא רקע ןושלה תיבו העילבה הריסמו ילע חטס הלכ םפלא
II.S.8.2.
13לחמ הצמאקלא קופ לצא ןאסללא לילק יהו תלת אהתכרחו ןאסללא ילא קופ ךנחלא
II.S.8.3.
14לחמ החתאפלא חטס ןאסללא ןמ לפסא
II.S.8.4.
[330] לחמ באגא םפלא אהתכרחו ילע חטס ינאלפסלא םפלא
II.S.8.5.
15לחמ יריצלא ןאנסאלא ריגב קבט
II.S.8.6.
16לחמ קרחלא קבט ןאנסאלא הוקב
II.S.8.7.
לחמ קרשלא אוה ןיתפשלש ריפצלאב
II.S.9.0. (S12:27r)[335] לצפ יפ היעגלא
- 78 ונצבהא …בתמייל] S19:5v S2:17v וינצבהא פהו נצב בתמ [ ] S12
- 79 (...)
- 80 S12 אלמארכה S19:5v [אלטעם
- 81 גיר…
- 82 S12 חדף אלגעיה מנה٦תם (...)
היעגלא יה ספנת יפ םאלכלא ףזתו הארקלא אהקוסתו סחא ٦ קאיס טשנתו ראקלא הכרחתו ילא דיזתלא יפ הארקלא אהפדחי ראקפ מ ٦ ראקו אהתבתי
אל אהל לצא אהנאל תסיל המגנב (S12:27v) אחלאלאכ ٦ םאדכלאו78 < אהבצנו וה בצנ ליימתב > [340] ילא ימי ٦ ראקלא היבש בצנב79 החפטלא הליאמלאו דקו ליק < יא ٦
היעגלל > יהו אדבא וכי ٦ אהעמ ףקמלא יהו הטכ לצות יב ٦ יתמלכלא ٦ אדא המלכלא תנאכ סיל אהיפ חל ٦ אלו םדאכ אל ٦ לכ המלכ אהיפ םעט אל80 וכי ٦ אהיפ ףקמ אלא א ٦
היעגלא מ ٦ םאדק < םעטלא > ריציפ81 יפ המלכלא םעט ףקמו יפ
[345] < ריג א ٦ םת
82 אל כמי ٦ ףדח היעגלא אהנמ > לתמ יכ אל ונשי ידלא וה מ ٦ סולא ٦ םונלאו ולו תפדח ראצל מ ٦ הינתתלא לתמ ירחא אל ירבד
הוחנו אממ ריגתי ינעמלא
Notes
27 | S8:1r מ [חאל והי]] מחאל והי S8:1r ז̇ס̇צ̇ש̇] זסשץ | S9:1v
28 S9:1v בתה] אלבתה S8:1r [
| S8:1r אלהא et passim [ואלהי
29 S9:1v בתה] אלבתה S8:1r [
| S8:1r אלהא et passim [ואלהי
30 אלארבעה] S8:1r ארבע
31 S15:1r [
32 אל[לסא٦ ולח]ם] אללסא٦ ולחם S8:1v
33 [ילצק טרף]] ילצק טרף S8:1v
34 S15:1r [
35 ואלאולא] אלאולי S21:1v
36 גירה] אכר | S21:1v בבי] בבא | S21:1v [יגעלוה1 יגעלוהא S21:1v בפי] בפא | S21:1v [יגעלוה2יגעלוהא | S21:1v
37 יגעלוהא] יגעלוה S21:1v
38 … | S15:1v דלך٦ …דכרת] ע٦ ע
39 [יוד S27:1r-1v
40 S15:1v ושמתי] וסמתי
41 הולי] האולאיv
42 אלקראה[ S15:1v קראתה
43 S15:2r אלדי] אלתי
44 [הדא S15:2r S29:1r
45 ואמתאל דלך] ומא מאתל האולאי S15:2r S20 S4:1v [
46 S20 אלנקט S15:2v [אלנטק
47 S20 + S15:2v [אלמלך
48 S20 תפוס S15:2v [תנפיס
49 S20 בי[ S15:2v
50 S20 S15:2v
51 S20 omitted S5:9r [1שא
52 S25:2r omitted [٦א
53 S20 במתל S25:2r [בתקל
54 S15 עמך S17:1v [עמיך
55 … עמך
56 S17:1v [הא
ופי אלמלא עלי אלף 15S פי עמU ושמU ועבדיU פי אלמלא עלי S16:4r אלף
57 פוק٦ואלנקטה מ S17:1v [
… ואלנקטה תדל עלי ואו מתל
15S
58 ואלנקטה …אספל[ S15 S18:7r
59 ואלנקטה …אספל[ S15 S18:7r
60 S15 S17:1v [עיני
61 …
62 S15 omitted S18:r7r [קומו
63 S15 ְתַמ S18:8r S7:6v [
64 S15 omitted [בא
65 S9 חאצל] תאצל
66 אֲני…
67 לירפע] ליערף S20:8r | אלאשכאל …
68 ٦פני הלא היא [ ] עליו ונחו דלך וא S20:8r [כאתבה ראי מא סוי האולי אלארבעה פי
בה מ٦ כאתבה S12
69 וליס …
70 S20:8r [ אלאשכאל מתל קדם
אותה S12
71 S12 ולא הו ראי ללכל S13:3v [1אלכל
72 S12 בססדך S13:4v [ היום
73 S22:1r S3:10r חלם] חֹלם
74 S1:8r [חרק
75 S6:11r מוארבה] מורב
76 … אלואו שרק] אלואו (+ אסמוהא מפק לאנהא אלשפתי٦ ואלתלתה נקט S6:11r S12 אסמוהא שרק (S12 אלמוארבה
77 S6:11r [לשמוע S12 S3:10v אלשמע
78 ונצבהא …בתמייל] S19:5v S2:17v וינצבהא פהו נצב בתמ [ ] S12
79 S24:1v [ ]לל
S26:1v [ …ללגעיה٦ אי אב٦ אי٦אי S28:3v אבל לגעיה٦אי S23:16v אב ללגעיה٦אי S19:5v S2:17v S12:27v ללגעיה
80 S12 אלמארכה S19:5v [אלטעם
81 גיר…
82 S12 חדף אלגעיה מנה٦תם לא ימכ S19:5v [מנהא
© Open Book Publishers, 2020
Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0