The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. Volume II
|Hidāyat al-Qāriʾ
ראקלא היאדה
Texte intégral
II.L.0.0.
1GAP
II.L.0.1.
- 1 L5: 17r אמראן S20:1r (short version) [אסמין
1 (L5:17r) [ ] אל אראצפ < ןימסא > רכדמל אמל רכאת ןחללא ןע לוא המלכלא ךלדכו
הריספתו יתלא תעגר אלעפ צאמ ̇ אי אמל ןאכ םעטלא ףרחלא עמ לואלא לתמ ךלד יפ ףורחלא טפללאו ̇ קכ ̇ ו
לא תיב [5] היבא ידלא הריספת ריצתו העגאר תראצ הלעאפ אמל םעטלא רכאת ןע לוא ףרח ךלדכו לכ שפנה אבה ֙ ה בקעיל ידלא לכ רספי ספנלא הלכאדלא יגמל ןחללא ילע ףלאלא (L5:17v) ספנלא תראצ הלעאפ אפלאכמ קל ̇ ו [ לכ ] שפנה תיבל בקעי
ידלא הריספת ידלא תלצח וא ידלא תלכד ןוכיו
[10] ילע המלכלא ילואלא אה ףירעתלא ילעו המלכלא םאקמ הינאתלא
רייג ןחללא ןייש ינעמלא ינעמו אהלא ךלדכו בכארלא
לוצחל םעטלא ילע ןישלא ןאכ הגל ןמ עוגרלא אפלאכמ
ידלא רספי ןמ הגל יבסלא יגמל ןחללא ילע אבלא ךלדכו
וּע ִ ר ֙ י
(L1:4r)
ירבד [15] ריש ידלא ריספת לואלא ינארות ינארות יגמל םעטלא שירלא ילע בלאו ̇ רספי ירות ירות רמא תנומל יגמל םעטלא ןיעלא ילע ךלדכו
רספי צאמ ̇ אי [ יגמל ] ילע ןחללא אבלא אפלאכמ הלוקל יתרבדו לע הבל ידלא אלבקתסמ רספי ילא ריג ךלד אממ ירגי אדה ירגמלא אדאפ ןאכ ךלד [20] ךלדכ ןאכ ןאחלאלל ףקומ ריבכּ הגאחלאו ועדת ילא אהמלע
II.L.0.2.
- 2 אללחן[ אלאלחן 1L
2ןאפ ליק אמפ [ ת ] לוק יפ הדה ןאחלאלא ןמ אהבתר ליק אהנא הל צאומ ̇ הע יפ לצאלא ןיב להא הגללא ולמכ עב [ אהנו ] צארגא ̇ םה הלתמאלאכ הרוכדמלא אהאוסו צאותפ ̇ וע אמכ אהילע צאות ̇ וע ילע ךולמלא ילע אמ יגי הנאיב אמו תלא ענתמי [ צאו ̇ ע ] ילע הגו ץוצכמ ןמ ביתרת םיוללא יפ [ ארזע ] [25] ע ̇ א ̇ ל ןאל [ ] ןאחלאלא צומ ̇ עו [ ] הנאמז [ ] ןאל למאת אדא אמ [ ] םאכחאלא םלע הנא ןמ רירקת לא [ םייול [ ילע לוצא רישלא ילעו צאומ ̇ הע יתרת [ב ] (L1:4v)[ ] םדכי הטשפלא [ ] בירקלא ילא [ ] ןימדאכ אמהו רפושלא [30] בולקמלא הכראמלאו ילע אמ יתאי הנאיב ךלדכו ריבתלא המדכי ןימדאכ הכראמלא הלסלסלאו לכלו אכ [ ן ] םיגנת ץוצכמ2 תאכרחו הדודעמ ילע הוגו הפלתכמ בסח < ןחללא > אדא הדעב יקב ךלמ יפ המלכלא ילע אמ יתאי הנאיב ןאפ ליק ףיכפ לצא ןאכ ןאחלאלא יפ אהמיגאנת לבק ןא ררקת רירקתלא רוכדמלא [35] ליק הל ןכמי ןא ןאכ להא הגללא ןופקוי ףרחלא הנולקתיו הריג ןע אריסי ראדקמב אמ םלעי הב צרג ̇ םה דיאי אמ התרכד ןא ןמ ןאחלאלא הררקמ ןמ ןאמז איבנאלא ע ̇ ל סלא ̇ רומא ג ̇
II.L.0.3.
3אהדחא ןא םל עטקנת המאלא ןע ץרא השודקה הדמלאו ועטקנא יתלא אהנמ ןיב ןיתיבלא והו ידלא לאק אהיפ א ָ ז הצרת ץראה [40] תא היתותבש המשהב םהמ אמלפ תאפותּסא ץראלא ̇ ידלא אהלטע ןאכ יפ תוטמשלא ריעה יי ָ י [ תא חור ] כ ֹ שר ךלמ עצו סרפ [ ד ] ןיעמגלא ילא [ ץרא השודקה אמהו ג ] עמ ארזע הימחנ עמגו ילע אמ [ ] ארזע ןמו דעב םהלוצח יפ ץרא [ שודקה ] אמ ה ועטקנא אהנמ דעו םויה הזה (L1:5r) הארקלאפ ידלא ןאכ [45] אהארקי ארזע ע ̇ א ̇ עמגו [ אה ] יה הארק ץרא לארשי תיקבפ םוילא הקירטלא הרותאמלא םהעמ ליג ןע ליג ףלכו ןע ףלכ ילא ןאלא ןאפ ליק ןא םודא העשרה תלגא המאלא תלמו בכארמלא םהנמ אהתלכו אלב יתונ אלו רבדמ תנכדו תאמאמחלא םהילע יתח ותאמ ילע אמ ליק הנא ירג יפ חותפ םילשורי [50] ילע די םודא ליק הל ןאו ןאכ דק תלעפ םהב אמ תרכד םהעטקת םלפ םודא אלא ןמ םילשורי טקפ דייאי ךלד ןא גחלא ילא ןאכ הירבט ןמ ההג םאשלא קרשלאו ןמו ההג ברגלא ילא הדמ הזג אמ תמאק העאמג םודא הכלאמ ץרא לארשי והו וחנ האמ סמכ הנס ילע אמ וה רוכדמ יפ םהראבכא אמו ונאכ ןימיקמ יפ [55] דלבלא אלא ומלעיו םהדאלוא הרותלא ןארקלאו ינעא העברא היקב כו ̇ רפס אדאפ תתבת הדה הלמגלא חצי ןא ונאכ םוקלא ומלעי םהדאלוא אמ הומלע הופרעו ןמ לידעת אהמיגאנתו ןאחלאלא
II.L.0.4.
4אהינאת ןא ידלא אלגנא םלו יגי עמ ארזע הימחנו ע ̇ א ̇ ויקב [60] ןיתתשמ תתשתו םהנע ןאחלאלא וראצפ ורקי ריגב ןחל ירת ךלדלו םורלא ורקי הקירטב סיל יה להאל קארעלא הקירט םגעללו סיל יה םורלל אלו ןייקארעלל להאלו ברגלא אמ ןירוכדמלל סיל לעלו ןמ אמ ע [ תפר ] (L1:5v)[ הל ] הקירט לכלא ףלאכת ךלדכו ןמ התלגא םודא ראצו יפ דאלבלא העסאשלא [65] המכח אמ האנרכד עאמגאבו מ ٦ רכד א ٦ הקירט ץרא לארשי לצאלא יה יהו ידלא אהנומסי ארקלא ٦ ינארבטלא דייאי התרכד אמ א ٦ מ ٦ רפאס מ ٦ ימלעמלא ٦ ילא הדה דאלבלא תקלע היאאנלא הב ילאוגלא םלעיל םהדאלוא הארק ץרא לארשי ךלד ףשנתו הנמ הוסלגאו ומלעתיל ךלד הנמ דאהתגאב מו ٦ אג מ ٦ [70] הלוגלא ילא ץרא לארשי המכח םכח יביאגלא ٦ יפ םילעתל התוהש הארק ץרא לארשי הדהזו אמב יפ הדי הראמא ילע התרכד אמ מ ٦ ךלד
II.L.0.5.
- 3 L1 לכאן] לכאן לכאן
- 4 אלואחד] אלואחד אלואחד L1
- 5 ומא כאן] ומא כאן ומא כאן L1
5גלאו ̇ א ٦ ול ארק אסנאלא ٦ תישארב חלב ٦ ריבת וא אמ אכ ٦ מ ٦3 אחלאלא ٦ ריג החפטלא < אכל ٦> יפ טילגת העאמגלא הל [75] דרלאו הילע רגזלאב הלאלד ילע אמ התרכד ךלדכו ול איראק ירק גלא ̇ ראפסא חלב ٦ דחאולא ירשעו ٦ רפס וא ירק4< דחאולא > ירשעו ٦ רפס חלב ٦ התלתלא ראפסא עמגלא הטלגל דרו הילע ךלד ידכו מ ٦ ירק צומ ̇ ע הלסלס הכראמ צומ וא ̇ ע הכראמ הלסלס וא צומ ̇ ע רזפ עיבר אמו ירג הדה ירגמלא [80] טלגל אדאפ תרקתסא הדה הלמגלא אוקת אמ התרכד מ ٦ א ٦ אחלאלא ٦ הררקמ מ ٦ אמז ٦ איבנאלא אלולו ךלד אכל ٦ רייגמלל (L1:6r) א ٦ רייגי אלו בסתחי הילע יפ ךלד אמכ אל בסתחי ילע מ ٦5 דארא ןא ילצי תולהתלא < אמו ןאכ > ןמ ד ̇ כו ̇ רפס אדא ןוכי םל צרג ̇ ה ביתרת הארקלא
II.L.0.6.
6[85] דקו לדתסא צעב ̇ םה ןאב ןאחלאלא למע םיוללא קב ̇ ו םושו וניביו לכש ארקמב אדה ןא םל ןוכי אמדקתמ ןע ןאמז ארזע רכד אמכ ןמ לבק ןוכיו אמ רכד דידגת אמל םדקת אמו וה דיעב אל ןאל ליחי אמ רכד אל לקע אלו ערש
II.L.0.7.
7דקפ תבת ןא הארקלא אהל קרט גאתחי ןא אהמלעי ראקלא [90] לדעיל םיגנת אמ הארקי יתמפ םל המלעי גרכ םיגנתלא ןאפ דוספמ ליק אמו יפ ןאחלאלא ןמ העפנמלא ריג אמ התרכד ליק ןא הל אהתעפנמ הנא םתי עמגלל ריתכלא ריגצלא ריבכלאו וארקי ןא אעימג יפ המלכ הדחאו רמתסיו ךלד אמהמ םה ילע ןורקי ביתרת אלו םתי אמ אדה הליבס ריגב הדה ןאחלאלא [95] הררקמלא ילא ירת ןא לאעמשי אל רדקי ןינתא םהנמ אמו וארקי דאז ילע ביתרת אמ הורקי ינב לארשי ןאל לכל דחאו הקירט םהנמ אדהפ לקתי צומ ̇ ע הפפכי הריג אדהו םגני צומ ̇ ע הריג הלסרי אדהלפ רדעת םהילע אמ םת ינבל לארשי ןאל עמגלא דארפלאו ומגני ילע קחלא הניעב אלו ורייגי ךלד מ ٦ ףרח ילא [100] ףרח אפ ٦ רייג רייגמ דר הילע טלגו
II.L.0.8.
- 6 L5:18r צ̇בט[ת]] צ̇בטת
- 7 L1 ואלעלה L5:18v [אלעלה
86 אדהלפ הגולא הריגו צ ̇ טב [ ת ] (L1:6v)[ ש ] טור אחלאלא ٦ צוו ̇ באברא וע הדה םלעלא הל אבתכ אפינאצתו ומלכתי ילע יתלא ללעלא תרתו יפ אהתאלולעמ צו ̇ וטב אמ גרכ ע ٦ ךית אהנמפ הלעלא אמ רכד בבסלא יפ הגורכ אהנמו אמ םל רכדי הל [105] אבבס םלעאו א ٦ טורשלא יפ אהמלע גאתחת א ٦ טני ̇ ר חל ٦ וכי דחאו ٦ היפ ףאלכ אמ לוקיפ טאנלא ̇ ר אמ בבסלא יפ אדה מכ ףאלכלא ٦ טנ ̇ ר יפ חל ٦ ריבת הנא המדכי הראת הכראמ הלסלס הראתו והו חל ٦ דחאו ימדאכלאו ٦ אריאגתמ ٦ אדאפ טנ ̇ ר אמ7 בבסלא יפ ךלד אב ٦ הל אמ < הלעלא > הבגומלא הלסלסלל [110] ידכו ירגי רמא ריאס טורשלא והפ םלע המלעי לכ מ ٦ טנ ̇ ר רבסלאב היפ או ٦ םל רבסי םל םלעי אלא ממ ٦ רבס אמו ענתמי א ٦ וכי ٦ צאולא ̇ ע הדהל אחלאלא ٦ לעג אהל אמלע אדמתסמ אכו ٦ עמ הבאחצא סרדנאו הנמ ץעבלא ̇ יקבו ץעבלא ̇ אמכ סרדנא אכ אמ ٦ םולעמ מ ٦ ץעב ̇ הגללא יקבו ץעבלא ̇ ךלדכו טורשלא מפ ٦ [115] עגר ילא רבסלא לצח הל ץרגלא ̇ וא צעב ̇ ה אמל אכ ٦ ימדקתמלא ٦ חר ̇ הללא דק רבס אדה םלעלא ארבס אדייג ותבתא אמ הומלע
II.L.0.9.
9אמלו םאר םיארלא םלע ךלד םל ביצי םהל יפ ךלד אלמאכ אבאתכ לב בתכ העטקמ לאספ ליאסלא ןא דגא יפ אמ הב תידתבא ןמ לימכת אדה רצתכמלא תבגאפ ילא ךלד רקמ ירוצקב [120] היפ יכאח אמ התמלעת ןמ םהבתכ ןמו (L1:7r) ת יהלאבו םהדימאל לארשי ןיעתסא
II.L.0.10.
- 8 וערצ̇הא] וערצ̇עהא L1
10אדה באתכלא למתשי ילע תלת תאלאקמ הלאקמלא אלא ̇ ףורחלא יפ אהזכארמו ינעא אהלאחמ יפ םפלא ליקתלאו ףיפכלאו אהנמ הלאקמלא בלא ̇ יפ ךולמלא אהליקתו אהפיפכו8 אהלאחמו [125] אהסאו < צרעו ̇ אה > הלאקמלא גלא ̇ יפ צוו ןאחלאלא ̇ אהע אהעפרו אהמאדכו
II.L.1.0. הלאקמלא ילואלא םאלכלא יפ ףורחלא
II.L.1.1.
II.L.1.1.1.
11םלעא ןא ףרחלא הדחו אל דיפי הדרגמב ןייבי אמ אנלוק ךלוק ןא ףלא ןאו ןאכ ךדנע הנא ףרח דחאו סילפ וה דחאו לב ג ̇ [130] ףורח א ̇ ל ̇ ף ̇ ךלדכו אבלא ציא ̇ א ןאפרח ךלדכו ךלוק לאמג ףורח ׳ד ךלדכו לאדלא ̇ ג ףורח ילעו אדה ירגמלא ירגי רמא הלאבקלא היקב ךלדו ןא ץחמ ̇ ףרחלא המעטו אל חצי הדרפמב בטאכתלא לב אדא אפדארת חצ ךלד אמהיפ ןילתמ אנאכ ןהריג וא ךלוקכ גּ ָג דּ ָ ד ג ַ וֹגּ ח הידדּ היצאכפ ̈ לאמגלא אל חצי [135] בטאכתלא אהב אלו היצאכ ̈ לאדלא ילע דירפתלא לדפ ךלד ןא ילע לצא צאומלא ̇ הע ילע ץאוכ ףורחלא אמלו םל ןוכת ץהנת היצאכלא ̇ אהספנב יפ בטאכתלא תגאתחא ילא רמא רכא צהניו אהלקי ̇ אה [ ] ךלד דיזאפ ילע ףלאלא דאמל אפו דיזאו ילע [ אבלא ] ףלא ילע לאמגלא םאמ ףלאו דאמלו יתח חצי [140] לא [ בטאכת ] (L1:7v) היצאכלאב ילע דירפתלא
II.L.1.1.2
- 9 פי וקוע[ וקוע פי L1
- 10 לנהוץ̇[ בל ללנהוץ̇ L1
ןאפ לאק ליאק םלפ אל ןאכ צאותלא ̇ ע ילע ףלאלא ןוד אבלאו התיצאכ לאמגלאו ןוד אמהתיצאכ ליק הל ןא ףלאלא היפ ̇ ג ףורח לכלו ףרח היצאכ הריאגתמ ףיכפ ודצקי ףרח דחאו אפרח םתו ٦ אמ ףרע םהל היצאכ אמנאו יגבני א ٦ ופרעי היצוצכ [145] תלתלא ףורח םת וקטני אהב המלכ הדחאו דייאי אמ מ התרכד ٦ א ٦ צאומלא ̇ הע תעקו ילע היצאכ ףרחלא יפ אדתבאלא וה א ٦ ףורחלא צמלא ̇ הפא ילא םעט ףרחלא התיצאכו דק סאנלא ףלתכי יפ אהתרתכ אהתלקו םעטו ףרחלא התיצאכו אל התב חצי גורכלא הנע ךלדו א ٦ יינארבטלא ٦ ודיזי ٦ ילע היצאכ ̈ אבלא [150] דוי טקפ דמו ٦ רכא ודיזי ٦ הילע דוי תו ָ ו ולוקיפ ٦ תיב ךלדכו ודיזי ٦ ילע היצאכ ̈ לאדלא ףלא דאמלו םהריגו דיזי דאמל ותו ולוקיפ ٦ תלד ךלדכו ודיזי ٦ ילע םעט יאזלא ףלא דויו ולוקיפ ٦ יאז דיזי םהריגו ילע ךלד ונ ٦ ולוקיפ ٦ יאז ٦ ךלדכו דאמללא ודיזי ٦ הילע םת םאמ ףלא םת לאד םהריגו סכעי ךלד דיזיפ ףלא םת םאמ םת [155] לאד לוקיפ דמאל ילא ריג ךלד אמו ירג הדה ירגמלא יפ ףורחלא היקב רייגתלאפ םל עקי [ יפ לא ] היצאכ לב < יפ עוקו >910 ףורחלא הדיזמלא < ץוהנל ̇> [ אכלא ] היצ טפללאב ̇ יפ ולפ דירפתלא אכ ٦ אממ וה [ עקו ] יפ צאומלא ̇ הע םל רייגתי
II.L.1.1.3.
12אמלפ תרקתפא (L1:8r) היצאכלא ילא הריג תדיז דיאוזלא ילע [160] היצאכלא לקתסאו ףרחלא המעטב עמ דיאוזלא םלו כי ٦ מ ٦ דעב ךלד ףרחלא דיפי ינעמ הדרפמב ןאל ול לאק ליאק ףלא דאפא אמל עמאסלא הנמ ריג אמ המלע הנא ףלא ףלאכמ גאתחאפ תיטל ףרחלא ציא ̇ א ילא הריג ןמ ףורחלא טני ̇ ם הילא ךלדב םהפיל ינאעמלא גיתחאפ ילא ףלאלא שירלאו ידצלאו יפ ץרא [165] ילאו ןישלא םימלאו שירלאו יפ רמש
II.L.1.1.4.
- 11 L1 לאן] לאן לאן
13אמכו תרקתפא היצאכ ףרחלא ילא דיאוזלא תרקתפא צנמלא ףורחלא ̇ המו ילא רמא רכא האלול אמ םהפ צנאב ̇ םאמ ףורחלא11 ינעמ םהו ךולמלא ידלא אמסת אחנא < ןאל > ול םדע ןמ הצמאקלא רמש החתאפלאו אמל תמלע ילא ןיא אהדרת ילא ש ָ רוֹמ [170] םא ילא ש ְ מ ֹ ר םא ילא מוֹש ֵ ר אדה דעב רארקתסא ךולמלא צאותמלא ןיב ̇ ןיע אמאו עאפתראב ךולמלא אמ םהפי ינעמ התבלא
II.L.1.1.5.
14רקתפאו ציא ̇ א ףורחלא ךולמלאו ילא רמא רכא והו אמכ ןאחלאלא צמ ̇ א אמיפ צנא ̇ תמ הפורח ילע אוס תותסאו הכולמ ןמ ףלכ ריג גאתחאו ילא ןחללא םהפיל ינעמלא לתמ ק ֥ מו ִ י א ֖ ו [ִ יר ] וּק ִ מ ֣ י [175] דעל ייי וֹא ִ ר ֣ י יעשיו
II.L.1.1.6.
15ראצפ העברא תאראקתפא ראקתפא היצאכלא ילא לקתסתל דיאוזלא יפ טפללא ̇ ראקתפאו ףרח ילא ףרח ףורחלא ראקתפאו ילא ךולמלא הדה התלת אל דב ןמ הגאח צעב ̇ אה ץעב ילא ̇ ראקתפאו ורחלא [ ף ] (L1:8v) ךולמלאו ילא ןאחלאלא אל ילע [180] לכ הגו לב יפ ץעב ̇ צאומלא ̇ ע אדהלו תלעג תלאקמ המדקתמ ףורחלא יפ לואלא תינתו הלאקמב ךולמלא תלתו ןאחלאלא הלאקמ ילע ביתרת ראקתפאלא הגאחלאו
II.L.1.1.7.
- 12 אלחרף כאדמא[ אלכאדם חרפא L1
16ןדאפ ףרחלא הדחו אל דאפי הנמ ינעמ ילעו אדה הגולא אמס12 ןייקודקדלא < ףרחלא אמדאכ > ןמ תיח ןא םדאכלא הדחו אל [185] דיפי ינעמ יפ הספנ לב דיפי ינעמ יפ הריג הדהו הימסתלא ןאל זוגת א ֶ ל ןאפרח ךּלדכו כּ ִ י מו ִ ן או ַT ﬠו ִ ם אמו לכּאש ךּלד אהיפ ףורחלאו אמ אדא צנא ̇ ם צעב ̇ אה ילא ץעב ̇ תמתכנא ףורח הבותכמ ריג ןיב ףורחלא הבותכמלא לצאלאו יפ ךלד ךלוקכ ךולמלא ש ָ ם םב םע די םשׂ דקפ םתכנא יפ לכ טפל ̇ ה ףרח ףלא [190] והו ןמ ףורח ןיללא יפו ףורחלא אמ אדא צנא ̇ תמ לצחו ךלמ אמהעמ אל םתכני אמהניב ףרח קכ ̇ כ ִ י וֹב מ ִ י ב ִ י ידלא אמ יפכ ןיפרחלא ןיב ףרח אמהאוס אמכ יפכ םתכנאו יפ נ ֶ ג ֶ ב ִ כ ֽ נ ְ תוֹר ןיב דוילא ףאכלא ןונלאו לאתמאו ךלד ריתכ אמנאו תדרוא אגדומנאב
II.L.1.2. פצל
[195] הלבקלא כ ̇ ב ̇ ףרח אלוצא צניו ̇ ףא ילא לוצאלא הסמכ ףורח יתלא יהו אהנומסי תוטושפ םהו ילא לוצאלא ציא ̇ התס א ףורח יהו ב ̇̇ דג ̇ כ ̇ פ ̇ ת ̇ ןיינארבטלא ודיזי ילע הדה ףרחא התסלא ףרח שיר אהנולעגיו
ריציפ לכלא העברא (L1:9r) ןיתאלתו שירב ןיינארבטלא דקו ליק ןא םת ןמ לעגי יאזלל םכח [200] הימסיו יאז ךורכמ אמו תפקו םהל ילע ץרג ̇ יפ םהלוק תנכפ ךורכמ הרכדא אמכ רכדא ץרג ̇ ןיינארבטלא יפ שירלא
II.L.1.3. באב יפ לחמ ףורחלא
II.L.1.3.1.
םלעא הלבקלא יגת הסמכ םאסקא יפ הסמכ לאחמ יהו ̇
II.L.1.3.2.
[205] אהלחמ לחמ דחאו והו םוקלחלא לצאו ןאסללא ןיינארבטלא הנומסיו רקע ןושלה תיבו העילבה והו לוא לחמ יפ ךלדלו םפלא תראצ ףכא ףורחלא העומגמ וא הקרתפמ ינעמו אהיפ הפכלא וה ןא אל אהלכדי שגד התב דקו ליק ןא שגדלא לכדי ףלאלא יפ יפ צאומ ̇ ע הצוצכמ ןמ ארקמלא והו העברא יו ָ ואּיב ול [210] תא החנמה ואּיביו ונל דיכ וניהלא ממ ֹ םכיתובש ואּיבת ופשו ויתומצע אל ואּר ןייבאסו םאלכלא היפ יפ באוג ןמ
̇ תיחלאו הב ןיעלאו אלפ אהלכדי שגד אל הגוב אלו בבסב דק אהלאו הלכדי
טלא ̇ ןא הנא שגד סילו ךלד אמכ
ןאל לקתי שגדלא ףרחלא יפרלאו היכרי
ג ָג
II.L.1.3.3.
17[215] דק גרכ םעט ףרחלא יפ שגדלא יפרלאו ינעמל התיצאכ לכדי שגדלאו יפ ףרחלא יפ לוא םאלכלא טצולאו רכאלאו אהלאו אדה אמ הלאח הנאל יפ לחמ אל חצי היפ לקתלא ןאל דאמתעאלל לקתלא לעפי יפ לחמלא לקתיפ ךלד ףרחלא רקעו ןושלה (L1:9v) תיבו העילבה אמ אמה לחמ זוגי היפ קבטלא וא צלא ̇ ם וא [220] אמ לתאמ ךלד ןיתפשלאכ יתלא חצי ןא אקבטת דמתעיו עמסיו אהילע אהנמ בּ ִ י בֿו ִ י ילע אמ רכדי ןמ דעב אמנאו יגי יפ םאלכלא רכאוא טקפ היפ הטקנ צתפ ̇ רה התיצאכ הניבתו יפ אמ טי אל ֹ רה ח ַר פְ ָה ו ג פוּד ָה ןידלא אמ גדכ אהלל םאעט לב גרכ ףלאלא גורכב ידלא וה ףלאכמ היקבל ףורחלא ידלא חצי אמהיפ [225] שגדלא ףאכלאכ אפלאו ידלא ילע ןיתלאח יפ קטנלא אל דב טפללא ןמ ̇ יפ היצאכ ףרחלא
II.L.1.3.4.
- 13 אלנטק] אלנקט L1
אהלאו אל הב יפ רכא
אלא א ٦ וכי ٦ היפ אלפ הטקנ אמסי אדה שגד לב
ילא ירת הנא אדא לצח הטקנלא היפ יפ רכא המלכלא
דקו וכי ٦ יפ טצו [230] םאלכלא מ ٦ ריג אדה הטקנלא טפליו ̇ הב ילע אמ
הב הטקנלא היפו
דקפ אב ٦ ךל א ٦ ט אדה ̇ רוה אל שגד אל ٦ שגדלא וה דידשת לצחי יפ ףרחלא דעב13< קטנלא > התיצאכב קכ ̇
אבפ ٦ א ךלדב ٦ הטקנלא יפ אהלא אמנא יה טל ̇ רוה היצאכלא אל ליקתתלל
II.L.1.3.5.
- 14 … קד
- 15 L1 ידכל] קד
18[235] לצחפ מ ٦ הדה הלמגלא א ٦ הדה דלא ̇ ףורח אל לקתת התב אמל14 תנאכ לוא לחמ תוצתי הנמ םאלכלא אפ ٦ ליק סילוא < דק15 לכדי > שגדלא יפ ץעב ̇ ףורחלא דלא ̇ ףורח אדה לחמלא והו (L1:10r) ףלאלא יפ עבראלא צאומ ̇ ע יתלא אהתרכד אפנא רסכ דקפ אמ התרכד מ ٦ א ٦ אדה לחמלא אל לכדי הפורח שגד ליק [240] א ٦ הדה עבראלא צאומ ̇ ע אדא למאת שגדלא רוכדמלא ףלאלא יפ ירי הנא אל שגדב מ ٦ תיח א ٦ םלכתמלא ףלכתמ לאכדאל ליקתתלא היפ והו אל לקתי ילא ירת ףיכ יגי יפ ליקתתלא יבלא ףאכלאו אמהריגו ריגב ףלכּת עקיו דידשתלא סילו העקומ ךלדכ ףלאלא ןאו למאת ךלד יפ ליקתת ףלאלא םלע הנא [245] אל לקתי אמנאו םלכתמלא הנאכ הגרכי ןמ בג אפלאכמ חצי אמל היפ שגדלא ןמ ריאס ףורחלא ליקו ןא הלעלא יפ ליקתתלא טוקס ןע ףורח אדה לחמלא הנאל לוא לאחמלא לכו דעצ אמ ןמ לחמ ילא לחמ לקתי
II.L.1.3.6.
לחמלאו ינאתלא ןמ לאחמ ףורחלא עמסי הנמ ןייפרמלא והו [250] תלת ןאסללא אממ ילי םוקלחלא םאדק ךנחלא אדהו סיל לחמלא וה לצאלא יפ הקיקחלא לב ירגי הארגמ ןאל יתמ לאמגלא ראצ ףאכלאו השוגדמ ןאכ אמהלחמ טסו ןאסללא
לוצאפ לאחמלא הסמכ תלתו ןאסללא ידלא וה לחמ ןייפרמלא ןיפרחלא ינעא
אוה רפ [ ע ] הלמגפ לאחמלא התס לוצא הסמכ חאוו [ ד ] (L1:10v) [255] ערפ טסופ ןאסללא לחמ הסמכל ףורח יהו
II.L.1.3.7.
- 16 יסמע מנה] יסמע L1
לחמלאו752 תלאתלא < עמסי הנמ > הסמכ ףורח יהו והו16 ףרט ןאסללא עמ םחל ןאנסאלא ןאו תקצלא קפרב אהנמ תעמס
ןייפרמלא ןאו תקצלא הוקב תעמס הנמ דּ תּ [260] ןישוגדמלא דהו ̇ א כמ ̇ ףלא לחמלל בלא ̇ ידלא םסקנא ילא דנע ןילחמ שגדלא הפרלאו אמה תלת ןאסללא הטסוו לאדלאו סיל ותלאו אמה ךלדכ לב אמהלחמ אל רייגתי אל יפ שגדלא אלו יפרלא יפ אמנאו שגדלא קאצלאלאל הוקלאב יפרלאו הפכלאב
II.L.1.3.8.
- 17 אלאסנאן] אן אלאנסאן L1
17 לחמלאו עבארלא וה < ןאנסאלא > עמסי הנמ ד ̇ ףורח יהו [265] אדהו לחמלא אל םסקני היפ ףרחלא ילא הפכ לקתו לאחמלא לתמ ידלא התמדקת םלעאו ךנא אדא טפל ̇ ת ןישב טפל דקפ ̇ ת ב ̇ ג ףורח ןמ תלת לאחמ הריאגתמ ןישלאפ ןמ דוילאו ןאנסאלא ןמ [ טסו ] ןאסללא צרעב ̇ ה ןונלאו ןמ ףרט ןאסללא ןאנסאלא םחלו אדאפ תקד ףרחלא יפ הלחמ אמנא תקד הנמ [270] התיצאכ
II.L.1.3.9.
לחמלאו הלא ̇ וה ןיתפשלא לחמ עברא ףורח קבטא ןאפ [ ת ] ןיתפשלא הוקב עמס אמהנמ (L1:11r) בּ פּ ןאו ןישוגדמלא אמהתקבטא קפרב הפכו תעמס אמהנמ
ו
דקפ ןייפרמלא ראצ אדה לחמלא לתמ לחמ
ידלא עמסי הנמ [275] ןיפרח ןישוגדמ ןיפרחו ןייפרמ
II.L.1.4. פצל
II.L.1.4.1.
ןא לאק אמ הדיאפלא יפ הפרעמ לאחמ ףורחלא ליק הל לאס ול ליאס לאקפ אמ הגללא תלקל יה תאראבע צאות ̇ ע אהבאברא אהילע ומהפיל צעבל ̇ םה
גאתחיו ןא םלעי [280] לבק אדה םהנא צאות ̇ וע ילע ףורח הצוצכמ יפ לאחמ יתלא הפלתכמ אהנמ חצי ןא ינבנת תאראבעלא יהפ תאראבעלל אלוצא
םלעב לאחמלא המכח
ןאב ומלע ןא
למכי ינתאב ןירשעו אפרח ןודבו ךלד אל אהודכתאו למכי ןמ הסמכ לאחמ לוצא לחמו דחאו ערפ ילע אמ [285] הנאיב אמאפ ןא ןוכי אל חצי ןמ לכ לחמ ריג אמ רכד ףורחלא ןמ וא ומלע ןא חצי ןמ לאחמלא ריג ףורחלא כדמלא [ הרו ] ריג ןא םל םהעדת הגאחלא ילא רתכא אממ הורכד בירקו רדעתת אנא הפרעמ החצ ךלד
II.L.1.4.2.
(L1:11v)[ ] אל חצי אמפ ןאכ אדה הליבס םלעלא [ ] ל ןמ [290] להגלא אמלו ןאכ םלע העאנצ הארקלא ללעי ףורחב ךולמו ןאחלאו [ ו ] אוש ןסח ןא רכדי יפ לכ דחאו אמ חנסי הגתיו ןייבאל היפ ףרש הדה הגללא ילע ריאס תאגללא אהנאל הרורב הפש אדאו יפ ףורח ינארבעלא תנאכ ףורח הדע ילע אמ יפ רכד אמ םדקת ןמ תוטושפלא שגדלאו יפרלאו ידלא יפ [295] היקב ףורחלא אוס
ןאפ ליק אמפ הדיאפלא יפ יפרלאו שגדלא ליק הל אל דב ןמ הדיאפ ןמ ךלד רייגת לא [ עמ ] שגדלאב אנ יפרלאו לתמ שׂ ְ מ ַ ח
ידלא וה לעפ יפ ספנלא םימלא ןוכל תאג היפ הפיפכ אדאו תאג השוגדמ ידעת לעפלא קכ ̇
שפנ ךדבע ךלדכו ןהכה
לעאפ ריגלאב תא שיאה
[300] לעאפ הספנב לאתמאו ךלד
II.L.1.4.3.
למעתסאו להא הגללא םאלכלא ןמ לחמלא דחאולא לתמ ןמ לחמ
ןמו לחמ
תלד ןמו לחמ
ופמ אמו ופמו לתאמ
19GAP
II.L.1.4.4.
20(L3:14r) יזוראלא םסקלאו תלאתלא אמ לדבני יפ לחמ דחאו לתמ [305] רזב ידלא לאקי הנא לתמ רזפ ןתנ םינויבאל אבלא אמהלחמ אפלאו ןאתפשלא ךבושו ךפושו ידלא לאקי אמהנא םסא דחאו ךלדכו ועטה תא ימע ועתה ושוע ושוח
II.L.1.4.5.
- 18 מתגאירי٦] מתגאורי٦ L3
21םסקלאו עבארלא אמ לדבני מ ٦ לאחמ הריאגתמ והו ףיחצתלא013 םעי אירטמגלאו אל ٦ לאדלא שירלאו מ ٦ ילחמ ٦ יריג ٦18 אירטמגלאו [310] אבלא ישלאו ٦ מ ٦ ילחמ ٦ < יריאגתמ ٦> אמפ אכ ٦ מ ٦ לחמ דחאו הלאדבנא אל לכדי יפ אדה םסקלא ילע אמ הנאיב יגיס יפ באב דרפמ
II.L.1.4.6.
םלעאו א ٦ דק ליק א ٦ יפ ףורחלא אמ רצתכי לדיו הראצתכא ילע ייש ٦ ינעמלא הגללאו אהיפו אמ יגי דיאז יפ לוא
[315] טסולאו רכאלאו
II.L.1.4.7.
- 19 L1:3r (...)
דיאזלאפ יפ לוא ישילשה םולשבאל ליק א ٦ אדה19 דאמללא אל ינעמ התובתל לב
ינעמלא דיאזלאו הפדחב יפ טסו םאלכלא ליק לתמ םידלי רשא יא ٦ םהב םואמ לכ ליקפ א ٦ ףלאלא יפ םואמ דיאז אל הדיאפ היפ אל ٦ הגל [320] ביעלא אמ היפ ףלא ילצא דיאזלאו יפ רכא
הלוקכ (L3:14v) ירסא ןפגל ריע ֹ ה ונב רועב ידלא ואולא יפ ונב אל ינעמ ךלדכו הל דוילא יפ ירסא הנאל סיל
אמו לתאמ ךלד
II.L.1.4.8.
אמאו אמ רצתכי התבתיו ינעמלא ליקפ הנא לתמ רשא ךנתנ םויה ייי דיב ידלא לאקי הנא רצתכמ דוי יפ די הרידקתו ידיב הנאל [325] אמ לאק יב ַ ד ןוכיפ ילא םסא
לב הגרכא עטקלא גורכב והו
ךלדכו התא הז ינב ושע ליק ןא אהלא התא ןמ רצתכמ ןאל הסיל
רבכ לב םאהפתסא התאה הרידקתו הז הלתמו עיקרת ומע םיקחשל אה המתלא רצתכמ הרידקתו הנמ עיקרתה ומע ירגיל ירגמ םישתה
חלשתה םיקרב
II.L.1.4.9.
[330] אמאו אמ רצתכי התבתתפ הגללא וה לישכב תופלכו ןאכ דא הקח ןא יגי תופלכבו ירגיל ירגמ הכא דודב ריקבו םילמגבו םירומחב םידרפבו רקבבו דא ךלד ןמ קח ףטעלא יפ ףוטעמלא ןימסאלא אמהדחא ילע רכאלא ףרחב אב
II.L.1.4.10.
ףורחלאו אדא ףדארת אהנמ ןאפרח יפ רכא המלכלא דחאו יפו [335] לוא ירכאלא רכא הלתמ אתנאכו ןאתמלכלא ןחללאב ןיתטלתכמ ןא םל (L3:15r) לעגי ראקלא הלאב אמהילא אלאו םגדנא דחאולא אגרכו גרכמ ףרח דחאו בגיפ ןא
ראקלא ןיביל ןידאצלא יפ
ץיצ ןוכיו ןינונלא ןידאב יפ ראצנדכובנ גרכיו ןימאמלא יפ רשאכ יתייה םע השמ אמו [340] לתאמ ךלד ןמ ןיפרחלא הפדארתמלא ילע אדה הגולא
II.L.1.5. באב יפ לאדבא ףורחלא
II.L.1.5.1.
ליק ןא יפ ףורחלא אמ לדבני ןמ לחמ דחאו לדבניפ אהלאב ףלאלא ןכירחאו רבחתא והפ םאקמ רבחתה ןאל ףלאלא סיל יפ רבחתא ףלא לאבקתסאלא ידלא םלכתמלל לב וה [345] לוק רבכמלא ךלדכו רתי ןומאה םאקמ ןומהה יכ רקש רבוד התא לא לאעמשי וה םאקמ לע לאעמשי אמו לתאמ ךלד
II.L.1.5.2.
ןמו לחמ לדבני אבלא אפלאב
רוזבי
אמאו אמ לדבני ןמ לאחמ הריאגתמ לתמ אמ לדבני אהלאב אבלא
תיכהו רוצב ליק הנא םאקמ רוצה
II.L.1.5.3.
22[350] לאמגלא לדבני ףאכב הגוס םינשושב ליק הנא הכוס ןמ הכוסממ רשי דא ןאכ אל ינעמ אהל ןמ וגוסנ רוחא ןידהו ןמ ןיפרחלא לחמ דחאו םאמלאו (L3:15v) לדבני לאמגב קכ ̇ הששגנ םאקמ םירועכ הששמנ וקכ ̇ וששמי ךשח
II.L.1.5.4.
לאדלא לדבני יאזב קכ ̇ ו בהז בהד שירלאו לאדלאב ןמ ףיחצתלא [355] לאוער לאועד תפיר תפיד
II.L.1.5.5.
23אהלא לדבני ףלאב וקכ ̇ רשא ארקי ךמעל םאקמ אה ךלדכו חמקה דכ אל הלכת אדהו ןמ לחמ דחאו ןמו ןילחמ הצוע םאקמ ויניע םצוע ןמ םצעיו
II.L.1.5.6.
ואולא לדבני אבב קכ ̇ ורכש אלו ןיי וענ אלו רכש םאקמ אלב ןיי [360] אלב רכש אדהו ןמ לחמ דחאו ןמו ןילחמ לדבני ףלאב קכ ̇ ינפמ ליק הנא םאקמ
II.L.1.5.7.
24יאזלא לדבני ןמ לחמ דחאו ידצב זלעי ץלעי רעזמ רעצמ ןילחמ ןמו דופק זופק
II.L.1.5.8.
תיחלא לדבני שירב ךלמ לע לכ ינב ץחש הנא םאקמ ץרש [365] אמהו ןמ ןילחמ
II.L.1.5.9.
25תיטלא לדבני ןמ לחמ דחאו תב ָ ו ןירתנספ ןירטנספ
II.L.1.5.10.
דוילא ליק הנא לדבני ףלאב ךדמעממו ךסרהי םאקמ קפאויו ךסרהא ינעמ ךיתפדהו
II.L.1.5.11.
ףאכלא ליק הנא לדבני אבב םלכאכ דיזנהמ וה םאקמ [370] םלכאב ןוכיל האנעמ דנע םהלכא (L3:16r) ןאל ליתמתלא אמ אנוה הל לכדמ הלתמו תולעכ החנמה ירגיל ירגמ תולעב אדהו בהלה ןמ ןילחמ ןמו לחמ דחאו לגריו ךדבעב ליק הנא םאקמ
ןמ אל ךלת ליכר
II.L.1.5.12.
דאמללא לדבני אבב לתמ שמכמל דיקפי וילכ שמכמב [375] ולאקו ןא היהו יכ םשאי תחאל הלאמ הנא םאקמ תחאב ןמ ןידהו ןילחמ ןמו לחמ דחאו ותכריו לע ןודיצ ולאק הנא םאקמ ןודיצ דע
II.L.1.5.13.
26םימלאו ליק הנא לדבני בב ֵ א והו ןמ לחמ דחאו ןכא הדגב הערמ השא םאקמ הערב
II.L.1.5.14.
27[380] ןונלא לדבני ןמ ןילחמ ב ְ מ ֵ םי לתמ םיכלמל ןיכלמ ץק הרידקת ןימיה םימיה
II.L.1.5.15.
28ךאמסלא לדבני ידצב ןמ לחמ דחאו וסתנ וצתנ ליקו ןא םאקמ ססוקי ץצוקי
II.L.1.5.16.
29ןיעלא ליק הנא לדבני תיחב לתמ ושוע ושוח
II.L.1.5.17.
30[385] אפלא לדבני ןמ לחמ דחאו אבב רטמ ףחוס ליק הנא בחוס םאקמ ךלדכו ףחסנ ךיריבא ליק הנא םאקמ בחסנ ןמו ןילחמ ופפורי ליק םאקמ ופחורי ןמ ופחר
II.L.1.5.18.
31ידצלא ליק הנא לדבני ךאמסב ןמ לחמ דחאו לתמ ץומח םידגב
II.L.1.5.19.
32ףוקלא ליק הנא לדבני (L3:16v) ןמ לחמ דחאו ףכב לתמ עבוק [390] עבוכ
II.L.1.5.20.
שירלא ליק הנא לדבני לתמ תרשח םימ תכשח
II.L.1.5.21.
ןישלא לדבני ןמ לחמ דחאו ךאמסב והו םותש ןיעה ןמ םותס םותס םירבדה ידלאו הרספ לועגמ אמ וה ריספת בירק ןא ךלדו םותש לועפמ צמ ̇ ףא תרכמלאו ןוכי
לתמ
[395] בגיו ןא ןוכי הרמא
אדהו ידוי ילא ןא ןוכי יפ לאעגאלא הגל םימ ילצא סילו רמאלא ךלדכ ןאל
הרעשה ותש םימשב
לכ התש תחת
לכ הגל לאעגאלא אהיפ אמ
II.L.1.5.22.
ליק הנא לדבני ףלאב
חקיו הזרת ןולאו םאקמ הזרא [400] אדהפ ףרט ןמ לאדתבא ףורחלא ראצתכאב
II.L.1.6. (L1:14r) באב יפ אמ הרתות העבראלא ףורח יהו ואולאו ףלאלא דוילאו אהלאו ינעא א̇ו̇י̇ה̇ יפ התס ףורח ב̇ג̇ד̇כ̇פ̇ת̇
הדה אדא ןאכ אהדחא יפ רכא המלכ תנאכו המלכלא
ילא אמ אהדעב ןחללאב תנאכו המלכלא הינאתלא [405] אהלוא דחא ףורח
גרכ ךלד ףרחלא איפרמ אפיפכ
֘
(L1:14v)
לאתמאו ךלד ריתכ אממ אדג אל לצפני ןמ ןחללא לכפ אמ אל לצפני ןמ ןחללא אדה ילע גאהנמלא ןוכת ףורח
היפרמ הפיפכ
[410] II.L.1.7. לצפ
II.L.1.7.1.
ידלא גרכ ןע אמ תרכד העסת רסאוכ ממ [ א ל ] ם ףלתכי ילע אהיפ ימלע אנאו דרפא אמ ףלתכא היפ יפ רכדלא ךאד ןא אמ םל ףלתכי היפ אל רדקי ראקלא רייגי הנמ איש ידלאו לצח ףלכלא היפ ראקלא רייכמ יא ףאלתכאלא דארא ירק אלו עסתי ןמל [415] דרי הילע ןא דרי ןאל דרי ףלכלא דחאולא הפאלכו הל הארקי ןא וא ארקי ןיפאלכלא ילע ליבס לדבלא אמפ ןאכ הלאח אדה אל צני ̇ טב הב אלצא אמנאו צני ̇ טב ןמ לוצאלא אמ עקי םל היפ ףלכ ידלאפ אמ עקו היפ ףאלכ ילע יה העסתלא הדה רסאוכ
· אתא קחרמ ·
[420] אה ·
ואו ·
דוי · ןיפרח ןיפדארתמ ·
אפו
II.L.1.7.2.
- 20 L1 [ממא1 מא
- 21 פסנתרין] פסנתרין פסנטרין L1
אמאפ הריגואלא יהפ העמאגלא העבסל םלכ טקפ סאנלאו20 ריתכ < אמ > אהילע אמ סיל אהנמ ולכדיו אהיפ ידלאו ףלכלא יפ הדה הרסאכלא עברא
יפ תריש עשויו יהו (L1:15r)
ידלא הלאק השמ וריבחו ידלא התלאק םירמ [425]
יפו הרישלא טפל ̇ ה הדחאו אממ
ירגת אהנא ירגמ
סילו רמאלא ךלדכ לב יה ףלכ יהו
סילו יפ הרישלא ןמ הרסאכ
אוס הדה
עבראלאו ראפסא הלואלא אמ אהיפ אהנמ יש ריג ןא אהיפ אמ הנא םהותי אהנמ סילו רמאלא ךלדכ לב וה ףלכ שעיו ׀םעברי גח [430] שדחב
השמחבֿ רשע ןאפ אבלא יפ השמחב ףלכ היעשי יפו ןמ הריגוא
הדחאו יהו
יפו הימרי
יפו לאינד
תמכחכּ
הדהפ ידלא העבסלא םדקת אהרכד יהו האמסמלא
אמאו אמ ןאכ21 אירזגרדא אירבדג אירבתד < ןירתנספ > והפ ףלכ אמו תמלע [435] יאל הלע תרסכ הדה הרסאכלא ילע טרש
אהדכאנ אמנאו ןמ להא הארקלא אעמס
II.L.1.7.3.
הרסאכלא קיספד לכ אמ לצח
ןיב ףרח
ןיבו דחא ףורח
םל ןוכי היואלל ריתאת ןאל רתות אמנא אדא םל ןוכי אמ עטקי קספלאו עטק ילע הגו תראצפ [440] (L1:15v) הדה הלעלא אל תבתי אהעמ טרש
ףסוי ייי לע ׀ומע
סילו ילע הדה הרסאכלא התּב ינתתסא לכּפ אמ לצח קספלא רסכ טרש היואלא
II.L.1.7.4.
הרסאכלא קיחדד םלעא ןא הדה הרסאכלא
טרשלא אהיפ והו םהלוק קיחדד ינעמו קיחדד וה ןא ןוכי ןיב [445] םעטלא ידלא יפ המלכלא ידלא אהיפ ףרח
ןיבו ףרח
ךלמ דחאו אלו אנאתי אלו לוטי יפ קטנלא ךלמלא ךלדב לגאלפ אדה צלא ̇ קי רסכ טרש היואלא הלוקכ
אמו לתאמ ךלד דקו ןוכי
לצאח יפ אל המלכ ןוכי אהיפ םעט ריג הנא ןוכת המלכ הריגצ קכ ̇
[450]
השעתּ ילא ריג ךּלד ןאפ לאק ןא הלעלא הדה דק לצחת יפ
אלו לצחי אהלולעמ שגדלא והו
רשא
חור האר
י
ךלמלאפ ידלא התרכד יפ הדיעאו םב
ובּ תבאת יפ
וב םלו לצחי שגדלא יפ אבלא ליק הל קרפלא ןיב אמ [455] התרכד וה ןא ךלמלא ידלא דעב םעטלא (L1:16r) יפ הדיעאו סיל םב היפ ספנת לב וה
אדג סילו ךלדכ ךלמלא ידלא ונתדרוה יפ וב
יפ קסנלא לב וה עסומ ספנתב ירגי ירגמ רכא ךלמ וא בירק הנמ ןמו למאת ךלד דגו קרפלא
II.L.1.7.5.
הרסאכלא אתא קיחרמ הדה סכּעלאב ןמ הרסאכלא [460] המדקתמלא אהל ןאל הדה אמל דעב ךיתו אמל ברק אמהניב ןאתשפ והו ןא אמכ דעבי ןחללא בצני הילע קינגנמלאכּ ףרח שגדיפ
אמו םל ןוכי היפ ןחללא והפ רידקתב ןחל ירגיל הלבק ירגמ
הכלאו הילא
לתמו ךּלד
II.L.1.7.6.
[465] הרסאכלא הסמאכלא קפמ אה ינעמ םהלוק קפמ אה וה אהלא גורכ קתשי ןמ אתדו והו ןא אהלא אדא
גרכו רכא יפ המלכלא רסכ טרש
לכו
עברא אמו לתאמ ךּלד אמו ילע הרסאכלא הדה איש אנתתסמ התב
II.L.1.7.7.
[470] הרסאכלא הסדאסלא קפמ ואו ךּאדו ןא לכ ואו יפ רכא המלכ גרכי ילע יאר ןיימאשלא אבב יפרמ וה רסכי טרש (L1:16v) יתארק אמהלאתמאו אנתתסי ידלאו ילע הדה הרסאכלא טפל ̇ ןית אמהו הטנו הילע
לוקו
ןאפ ןאכ בגי ילע לצא הרסאכלא ןא יגי אמ [475] דעב ןיואולא אשוגדמ םלו יגי ךלדכ
II.L.1.7.8.
הרסאכלא העבאסלא קפמ דוי םלעא ןא לכ דוי יפ רכא לואו המלכ ירכאלא ןמ ףורח תחתו ףרחלא ידלא לבק דוילא
ןאפ טרש
תבתי היפ
ןאפ ראצ תחת ףרחלא רוכדמלא יוס [480] ןיכּלמלא ןירוכדמלא דתשא דוילא םלו תבתי טרש
יוגל
םוצעו
ינתתסי ילע הדה הרסאכלא
הדחאו והו
בגי דקו ןא יגת ילע צתקמ ̇ א הרסאכלא
םבּ שגד ןאל סיל ףרחלא תחת ידלא לבק דוילא הטקנ אלו ןיתטקנ אמו תמלע יאל הלע [485] אג ףלאכמ הרסאכלל
II.L.1.7.9.
- 22 L1 חרף S10:1v (short version) [בקיה חרוף
הרסאכלא הנמאתלא ןיפרח ןיפדארתמ לכ ןיאאב22 אפדארת דחאולא דעב רכאלא ןמ ד ו ן < ב היק ףורח >
ןאכו תחת לואלא אהנמ אוש רסכ טרש
לתמ האובבּ יהיו והשפתתו ודגבבּ אלה שימכרככ ילא ריג ךּלד ןאפ ןמ ןאכ אושלא ךלמ תבת טרש (L1:17r)[490] ת תח לואלא אמהנמ אמ ץוע ̇
אוהו השא
׳לזא
אמו לכאש ךּלד
II.L.1.7.10.
הרסאכלא העסאתלא אב אפו םאלכלא אהיפ םאלכלאכּ הרסאכלא יפ יתלא אהלבק ןמ ריג ףלכ והו ןא לכ אב אהדעבו אדא אפ ןאכ תחת אבלא אוש רסכ טרש הדבכאו [495] הערפב
אהלאתמאו ןאפ ראצ
אושלא ךלמ תבת טרש היואלא
לא ארי
אמו ילע תפרע הדה הרסאכלא ינתתסמ
II.L.1.7.11.
םלעאו ןא ןב ילתפנ לעלו ןמ המדקת דק יאר היאר יפ שגד תאפאכ דעב יהיו יהו
ועמשכּ תוארכּ ותוארכּ [500] םאיצוהכּ וכלמכּ רשאכּ הדנע ןא לכ יהיו יפ ארקמלא יגי דחא הדעב הדה
תאפאכּ אהנא יגת אהלכ השוגדמ ךלדו ןמ ףורעמ הפחאצמ הריגו אהיפרי אמו תפרע יאל הלע אהשגד ילתפנ ןב ןאל ןמ אהאפר אשמ ילע לצאלא
יפ ריתאת
יפרלא ףורחל
ראקלאפ ןדא ילע דחא ןירמא אמא [505] ןא ארקי הארק ןב ילתפנ המזליפ ןא ארקי עימג אמ הארקי תאנסחתסמ ןמ (L1:17v) תאלקתתסמו אמאו ןא ארקי הארק ןב ךלדו רשא
המכח אמאו ןמ ארק תאנסחתסמ אדה אדהו אקבי הנאפ אלב טרש הנאל גרכי ןע הלע אדה אדהו
II.L.1.8. פצל
II.L.1.8.1.
[510] םלעא ןא לועמלא יפ ילע
אל ילע ןייבי טכלא ךלד ןא אריו קלבּ רכא אריו ףלא ןמ היוא הלואו אב ןמ
םלו יגי ףרחלא יפר עמ דאנתסא ףלאלא ילא אמהטאלתכאו אבלא ןחללאב אמנאו אג אבלא ןמ קלב שוגדמ טחמ ןאל אריו שירלא אל ףלאלא ראצפ לועמלא ילע
אל [515] ילע טכלא סכּעלאבו ןמ ךלד
רכא
תישעו אגו ות אבלא יפרמ הלעלאו יפ ךלד ןא ותלא אדא ןאכ גרכ אצומקמ ןיפרחב ולו תבתכ התישעו אלמ ןאכ אהב לועמלאפ ילע ןדא
ריאסו רסאוכלא םתת יפ אדה לצאלא הנאל לצאלא וה ידלא ינב
ילא ירת ילא
בעו ֥ ךיד בּ ֖ וא [520] ןא אבלא [ יגי ] שוגדמ ןמ הרסאכ קיחדד
II.L.1.8.2.
לעלו ליאס [ סי ] לא לע ףורח םל תנאכ יפרת אמ ילע אהדעב חורשלא הרוכדמלא ןכמיפ ןא באגי ןא אמל תנאכ עבראלא הדה ףורח יה ףורח ןיללא דמלאו ילע אמ הרכד ייחי דוואד ןב יברגמלא (L1:18r) בחאצ באתכ דמלא ןיללאו ןיליפ אמ [525] אהדעב אממ סיל וה ןמ ףורח ןיללא הרואגמלל ןכמיו ןא לאקי
ןא אדה חאלטצא וחלטצא הילע להא הגללא
הומלע חיחצ םה דשנאו אנע ןחנ המלע ןחנפ ארקנ אמ האנמלסת להא ןמ הגללא אלו הילכנ ילא ןא וגי להא הגללא םלענפ אמ הדיאפ וחלטצא הילע ןמפ ארק ריגב טרש
ןאכ [530] אנחאל ךורבו
תומולעת
II.L.1.9. באב יפ אמ יגי ןמ ףורחלא ילע התאלת לזאנמ
II.L.1.9.1.
םלעא ןא אמכ אג יפ ףורחלא אמ אדא דנתסא ילא הריג האפרו הפפכ ךאדכ יפ ףורחלא אמ יגי ילע לזאנמ יפ הפכלאו לקתלא הלזנמלא
ףיפכתלא
שגדלא דוהעמלא
̇ [535] שגדלא ריבכלא והו ותלא
II.L.1.9.2.
םלעא ןא ותלא ןמ ןוד ריאס ףורחלא דק יגי יפר קכ ̇ דקו רעשה יגי שגד
תחת תשחנה ירות בהז דקו יגי שגד ריבכ תלת והו תאואת
ויתבו ויכזנגו ירבגו ֤ א ךלא
הדהפ תלתלא תאואת אמ תפרע ןמ ףלאכ אהיפ אמאו [540] ןושל םיתב דקפ ףלתכא (L1:18v) היפ
II.L.1.9.3.
33םלעאו ןא ןיינארבטלא ורכד ןא םהל שיר אל הארקי בירקלאו םהריג ןא אוה םהדלב הלעפי והו ירגי ירגמ ותלא יפ םיתב ןושל ילע יאר ןב ילתפנ ידלא הלעגי וה הלזנמ ןיב ןיתלזנמ
II.L.1.9.4.
שירלאפ םהדנע הל ףורח הצוצכמ אמכ ףורח
̇ [545] יהו
הדהפ
ףורח ןאפרח אהנמ למעת לבק שירלא הדעבו אמהו
התסלאו ףורח ןמ לבק שירלא שירלא אדהו רוכדמלא אל רתות היפ הפורח חלא ̇ אלא ןא ןוכי אוש התחת וא תחת הפורח חלא ̇ [ לא ] הצוצכמ הב
II.L.1.9.5.
שירלאפ ףיפכלא ידלא םהל לתמ הבכרמה יסיסר הליל [550] תבכרמב הנשמה אדהפ אמו הלכאש אמ םהמאלכ אהילע אדה ןאל םהדנע וה שירלא ףיפכלא
II.L.1.9.6.
34שירלאו ריבכלא םהדנע וה םתיארּה המיערּה אמהלאתמאו
II.L.1.9.7.
- 23 יזרוק[ יזרוק אל יסוד L1
הלזנמלאו ןיב ןיתלזנמ אממ הלבק [ דלא ] לא יכרד ןויצ וכרד23 ןוארדל יאזלאו ףיזרז וערזמ ךלומל < קורזי > ידצלא
[ כ ] ףורצ דע תפרצ ותלא עיקרת הלארתו עיברת תיט לכ יפרט [555] החמצ ףוסכי ףורטל תורטמ וזע ךאמסלא ויתופערס דאמללא ץוחרל תוערל םכנוצרל ונוצרל ןונלא ינרס ידרנ לאתמאלא הדהפ אההאבשאו אהנומסי הלזנמ ןיב ןיתלזנמ שגדלא אמהו יפרלאו ןמו למאת ךלד ןאכ אמכ ורכד דא (L1:19r) קרפלא [560]
ןיב שיר
שירו יסיסר רואגמלל הדהל
אדא ףורח ןאכ אהתחת וא התחת אוש הלקתו
דנע הפכ תר שיר ֹ ם אמו הלתאמ
II.L.1.9.8.
35דקו םדקת לוקלא ןא יאזלא ךורכמלא אמ תפרע היפ הרכדא איש אמנאו התרכד ףרעיל ןא ףורחלל םאכחא ןאלו [565] םאלכלא קלעתמ ףורחלאב
II.L.1.10.
(L3:8r) םלעאו ןא להא הגללא ולעג ףיראצת הגללא ילע םאסקא העברא ןמ ףרח דחאו ילצא לתמ ה ַ כ ֵ ה הוחנו ןמו ןיפרח לתמ הוחנו ןמו
לתמ ש ְ מ ֹ ר הוחנו ןמו
לתמ לברכ ףרחלאו הוחנו
דק בלקתת יפ
ריאגתתו אהינאעמ [570] רכדאפ ןמ סנג בילקתלא
הדחאו ןוכתל אגדומנ
ג ̇ ףורח ןמ בורגלא
שיאל ןמ הגל הדללא (L3:8v) ﬠ ָ ר ֹ ב דבכ הגל ןמ טאלתכאלא
ונימל ריאט
באזו םסא לגר אדאו אהתבלקא תג
םסא לגר
ןמ להאגתלא שיא ןמ רעב אל עדי יכ רעבי שיא ןמ הגל רעאבתלא רעביו
ןמ [575] הגל קארחאלא לאעשאלאו תרעבו ערה ןמ הגל יפנלא
II.L.1.11. באב יפ אמ יגי ןמ ףורחלא םיכפתלל
II.L.1.11.1.
םלעא ןא המלכ יפ ארקמלא לקא ןמ ןיפרח אל דגת לתמ ןוכתו ןמ
רמש רכז
ןוכתו ןמ
לברכ דודו ןמ לברכמ ינבנתו
ןמ
אמו דאז ילא
אמו אנדגו [580] דיזא ןמ ךלד והו
טקפ ןהיתובעותבו םינפרדשחאהו םכיתולילעכו דקו ליק ןא ןכמי ןא ולמעתסי להא הגללא
אפרח יפ
םכיתומוצעתמו ריגו ךלד אממ הגאחלא םהועדת הילא אמו ןאכ ןמ םלכלא ןמ ןיפרח אדא תלקנ ילא לואלא ריכאלא ריכאלאו ילא לואלא ןוכת ילע ןימסקלא אמאלכ [585] אלמעתסמ (L3:10r) לתמ
לאתמאו ךלד
II.L.1.11.2.
- 24 L1:20v וגה] ווגה
ידלא וה ןמ ןיפרח אמו דאז םכפי םיכפתלאו ילע םסאלאפ הוגו ידלא םכפי אהלאב לתמ ןומצע הנומצע ריבד הריבד24 לבב הלבב הגו
והו אדא ןאכ םסאלא תנומ אהב דק םכפי [590]
לתמ הפוס התפוס הפיע התפיע העושי התעושי ךלד לאתמאו דקו לאקי ןא םירצמ המירצמ םלשורי המלשורי ןא יפ אהלא רכא םסאלא םאקמ
לעפלאו םכפי אהלאב
חלס לתמ אנ
בוּש
םוק
II.L.1.11.3.
אמסאלאו הפרצתמלא דקפ םכפת דוילאב יכפוֹהה [595] יהיבגמה יליפשמה אמסאלאו התנומלא דק םכפת ציא ̇ א לתמ דוילאב
אמסאלאו
םכפת ואוב לתמ ונב רועב ותייח ץרא וניעמל םימ
II.L.1.11.4.
םכפתו םדאוכלא דוילאב לתמ ילע םיכפתו ציא ̇ א םדאוכלא םאמב ואוו לתמ םכצמאא ומב יפ [600] הרידקת יפב העינאו םכילע ומב ישאר הרידקת ישארב יכ ומב ךלת שא הרידקת
לתמו ךלד יפ טסו םאלכלא םהומכ םהכ
II.L.1.11.5.
םלעאו ןא ןמ םלכת יפ םיכפתלא לאק ןא ירישמו (L3:10v) וה ו םכפמ אהב ולו םל םכפי ןאכ
הלתמו לאק
םכפי
ךלדכו ךודוי ךודוהי סילו רמאלא אמכ רכד ןאל רמאלא [605]
ןמו םכח ףרח לאבקתסאלא לכדי ילע אממ רמאואלא אמסי הלעאפ אדאפ לאק ונדוהא עישוהי ךודוהי תרק אהלא אהרקמ סילפ יה אה םיכפת אמנאו אמל לקתתסא להא ךלד הגללא ופדח תאאהלא אממ אהלתאמ םאלכלל אפאפכתסא אדהו הדגת יפ בתכ ןייוגללא אנייבמ
II.L.1.11.6.
[610] דקו םכפת לאעפאלא יפ רכא םאלכלא ואוב ךינפמ ומתשרגו הרידקת םתשרגו הלתמו ומעינה ךליחב ומדירוהו תראפת יכ ומזע ילא ריג ךלד
II.L.1.12. פצל
II.L.1.12.1.
לאק ןמ םלכת יפ םיכפתלא ןא ףורחלא הפדארתמלא םכפת [615] ילע ןימסק םסקלא דחאולא ףרח ףרחל ןילתאמתמ ןאפרח אריציפ ןיפרח ןיפרחל הרואגתמ ןוריציפ העברא
II.L.1.12.2.
םסקלא לואלא דוע ןובוני ריג ףדארתמ בבוני ףדארתמ תולותב לאמגלא וגחיו יל םיגגוחו לאדלא אלו דונת יכ ךירבד ידמ וב ונתת ָ דד אהלא
סעכמ (L1:20v) ההכ ההכת יאזלא [620] וזב ףסכ וזזבו תא םהיזזב תיחלא החישא חחושא תיטלא וטומי טומ הטטומתה טוש וטטוש דוילא םיתכ םייתכ ףאכלא ךשכ
תמחו
הככש דאמללא למי
םאמלא המוד םמוד יתוניכהו ןונלא יתננוכו ךאמסלא סרל
ןיעלא םעורת העעורתה הער אפלא ףינהו ודי ףפוני ודי ידצלא ץחיו רפסמ וישדח [625]
ףוקלא םוקמו בהזל
קקזמ שירלא
זורמ ורא ןישלא רורא וליחיו דע שוב ששוב וששוקתה ושקו ותלא יתתחהו ותחי הדהפ ןמ ףדארת ףרח ףרחל ראצפ ןיפרח
II.L.1.12.3.
- 25 L1 ערה L3:1r [ערער | L3:1r L1 הכדים] הבדים
- 26 L3:1r [ולא ירי [[ולא ירי
אדהו םסקלא בלא ̇ והו אמ ףדארתי ןיפרח ןיפרחל פנו ֹ ץ25< םידכה > ינצפצפיו הזרא הרע < רערע > רערעתת ילא ריג ךלד [630] אממ הלאק ןמ םלכת יפ םיכפתלא הנא םיכפת םלעאו ןייקודקדלא ןא סיל אדה םהדנע םיכפת ןאל ףרח םיכפתלא םתי ןמ הנוד
אלפ תבתי יפ ףירצת םהו ילע םהנמ ןימסק ןמ הלעגי ףרח ילצא התובתל יפ ףירצתלא םהנמו הימסי ןמ למעתסמ [ אלו ירי ] ןא הימסי ילצא ןאל דק םלכתי26[635] הגללאב ןמ הנוד אל ילע הגולא ידלא (L3:1v) םלכתי הגללאב ןוד ןמ ףרחלא ידלא םיכפתלל
II.L.1.13. באב יפ ראצתכאלא
םלעא ןא אהלא יגת םיכפתלל אלו אהל ינעמ יגתו ךלד סכעב והו ןא רצתכת לדתו אהילע הגללא ןוכיו אהל ינעמ אהלא [640] דק רצתכת דעב ףלאלא קכ ̇ אדיו הרידקת האדיו לתמ האדי רשאכ רמאלא הנמ
רצתכיו אהלא דעב אבלא לתמ ברי ףועהו הרידקתו
דעבו לאמג [ גה ] ג
רצתכיו אהלא לאדלא דעב לתמ הדעת כ [ היל ] דעתו המזנ רצתכיו דעב אהלא
רצתכיו דעב ואולא ואתיו הואתיו רצתכיו דעב [645] יאזלא זביו ושע םיהלא אל הזבת רצתכיו דעב תיחלא חמיו
רצתכיו דעב תיטלא טיו הטי ודי רצתכיו דעב דוילא לבה יא ךיחא היא ךידסח רצתכיו דעב ףאכלא
אלו
רצתכיו דעב דאמללא לעיו םיאישנ הלעיו רצתכיו םיאישנ דעב םאמלא ןופצמ םימו המי הנופצו רצתכיו דעב ןונלא [650] ןביו תא תיבה הנביו רצתכיו דעב ךאמסלא הלעא הסכא סכיו ץרא תא ןיע לכ ץראה רצתכיו דעב ןיעלא עשיו ייי לא לבה ותחנמ לאו (L3:12r) העשי םדאה רצתכיו דעב לא [ פ ] א לא ףרת ידי [ ך ] הפרה רצתכיו דעב לא [ צ ] יד ץרתו תא היתותבש זא ץראה הצרת רצתכיו דעב ףוקלא קשיו תא ינב
הקשאו תא לכ [655] םיוגה רצתכיו דעב שיר לא רעת ישפנ רשא הרעה פנ תומל [ וש ] רצתכיו דעב ןישלא שקיו רבד שיא הדוהי אל השקי ךיניעב רצתכיו דעב
יתוריעה ןופצמ
ידע U
ריג ילא ךלד ןמ אדה סנגלא
36אדהפ אמ חאל ןא רכדי יפ הלאקמ ףורחלא תמת דמחלאו הלל [660] אריתכ
II.L.2.0. לא הלאקמ הינאתלא
II.L.2.1.
II.L.2.1.1.
37םאלכלא יפ ךולמלא ןאו תיש ןא לוקת יפ תאמגנלא ןאו לוקת תיש יפ אחנאלא ינעמלאפ יפ ךלד דחאו םדקי הלאקמלא הדהל עברא תאמדקמ אממ דק רכד ףרט הנמ אמיפ [665] םדקת
II.L.2.1.2.
לואלא קטנלא אל ןוכי האדתבא הלואו המגנ ינעא ךלמ ןוכי אמנאו הלוא ףרח ךלדו ןא ידתבמלא םאלכלאב לוא אמ עמסלל ןמ הקטנ דחא ףורחלא אלו הנכמי ןא אדבי ישב ךולמלא ןמ ןוד ןא םדקי הלבק ףרח
II.L.2.1.3.
38[670] ינאתלאו וה (L3:12v) ןא אדא אדתבא ףרחב אל דב ןמ ןא בארעא העבתי דא אל זוגי ןא ארעי ףרחלא ןמ ךלד אדא ןאכ אדתבא
II.L.2.1.4.
התלאתלאו וה הנא אדא קטנ תאד ןיפרח
קטנלא יפ אל דב ןמ ןא דלותי אמהניב ןמ המגנלא ינעא דחא הינאמתלא תאמגנ לתמ
לאתמאו ךלד
II.L.2.1.5.
39[675] העבארלאו וה ןא ךולמלא אדבא העבאת ףורחלל סילו העבאת ףורחלא ךולמלל ןאל אל דיפת ךולמלא ןמ ןוד ףורחלא דק ףרחלאו ירעי ןמ המגנ המגנלאו אל ירעת ןמ ףרח ןאל קטנלא אל הל דב ןמ ןכאס ךרחתמו ךרחתמלאפ אל ךרחתי אלא המגנב [680] ןכאסלאו ינגתסמ ןע ךלד ילע אמ יגי הרכד יפ אמ דעב
II.L.2.2.(L5:2r) באב יפ דדע תאמגנלא אמו אהנמ עפר אהנמ אמו בצנ אמו אהנמ ץפכ ̇ אמו לצתי ךלדב
II.L.2.2.1.
- 27 L3:13r [[יואצ̇ע [יואצ̇ע
םאלכלא יפ ךולמלא (L5:2v)
ריג יפכ ןאל אהב םהפי םלכתמלא ןע
אהאלולו ןאכל םאלכלא אתבע ילא ירת ןא לצא יפ
אל דב אהנמ ךאדו ןא לצא הגללא עמ םדא
[685]
אמא ןא ןוכת הכיאלמלא
הגללא
אדתבא וא התמלע הגללא אמילעת הכיאלמלאו אל
ןא
הללא עת ̇ אל ٦
אל דב אהל מ ٦ ילא הראשאלא ישלא
הילע הראשאלאו אל וכת ٦ אלא
והו
ילאעתי ע ٦ א ٦ וכי ٦ ידב
(L5:3r) או ٦ אכ ٦ דק לאק27٦ קלכי
]
[ אהב אמכ
א ٦ הנא [690] א
קלכי הלא םאלכלל םלכתיו אהב כל ٦ ילע לוקלא לואלא וכי ٦ םהמלע הגללא ילע
והו א ٦ וכי ٦ לאק הכיאלמלל יהי תדחפ רוא יפ ינאתלא מ ٦ הלוק
ילא א ٦ רוא םסא תדאחלא ישלא מ ٦ דעב לוקלא הומלעפ אמו אכ ٦ האוס
[695] וכיו ٦ דק םהדיא לובקלאב
מ ٦ לוא הרמ
II.L.2.2.2.
- 28 L3:13r ואלחרק] אלחֶֶרק
אמלפ לאק יהי רוא םל וכי ٦ דב מ ٦ הכרח אושלא קוטנמ תחת אהב דוילא קרחלאו תחת אהלא28 (L5:3v)ח ית וכי ٦ יהי ךלדכו אלבקתסמ אמל לאק םדאל לכמ ץע גה ٦ לכא לכאת אלול אמ הכרחב יתא ץמקלא תחת ףלאלא הכרחו םלחלא קופ ףאכלא אמל [700] םלע א ٦ ךלד רדצמ אל ٦ לתמ ףורח לכא רייגתי (L3:13v) אהאנעמ החתפלאב לגאל רייגת ךולמלא קב ̇ ו אמל תראצ החתפלא
םלחלא ראצ אלעפ
ךלדכו א ָ כ ֹ ל אמל ראצ
ץמקלא אוש תראצ ארמא ךלדכ
אמל ראצ ילע ףלאלא םלח תחתו ףאכלא
ראצ לעאפ אמפ ירת ילא אמ תראצ [705] הילא הדה התלתלא ףורחלא ןמ רייגת ינאעמלא יהו אמ יפ תרייגת אהתאד לכו ךלד ןמ לגא רייגת תאמגנלא אהאלולפ אמל ןמ חצ עימג אמ רכד איש אלו םת םאלכ לתמו ךלד
II.L.2.2.3.
דקפ ןאב ךל ןא ךולמלא סיל יה התדחתסמ לב יה עבארלא ןמ [710] תאראקתפאלא ילע אמ םאלכלא יפ הלאקמלא ףרחלאפ ילואלא דחאולא ןכמי הדוגו יראע ןמ ךלמ אדאפ םלכתמלא דארא ןא םלכתי דאז ילע ףרחלא דחאולא ףרח רכא דאז אמו ריג הנא אל ןכמי ןא דיזי אפרח אינאת לואלאו יראע ךלמ ןמ התב ראצפ ףרחלא אלצא אלו םתי בטאכתלא (L3:2r) הב [715] הדאפאלל אלא ךלמלאב ףרחפ [ ק ] ד ןוכי אלב ךלמ ךלמו ןוכי אל אלא ףרחב
II.L.2.3. לצפ [ יפ ] אמ ירג ירגמ בארעאלא
II.L.2.3.1.
אדהלו ליק ןא ךולמלא אלצא אתבאת םאלכלל אלפ דב הגל לכל ןמ תאכרח אמ ומהפיל
II.L.2.3.2. פצל
[720] ברעלל יפ םהתגל ןמ בארעאלא התלת יהו עפרלא והו ןמ קופ בצנלאו והו החתפלא ןמ קופ
יהו הרסכלא לפסא ןמ םהלו םזגלא ידלא ומזגי הב ףרחלא ינעא והנכסי יהו הריאד ילע ףרחלא םוזגמלא עפרלאפ וחנ
ؙ בצנלאו אדיז ؘ
דיז ؚ ולעגפ לעאפלא עופרמ הלעפב ולעגו לועפמלא [725] אבוצנמ עוקוב לעפלא הילע ולעגו אבלא ףאכלאו דיאוזלא םאללאו ץפכת ̇ ןולוקיפ ראד ﹴדיזל תררמו ﹴדיזב
ﹴרכּבכ אמ עמ םהל ןמ ףורח
ריג
דיאוז יהו ןמ ילעו ןעו קופו ילאו לפסאו תחתו םאדקו ילא ריג ךלד ןמ ףורחלא
אמנאו תדרוא ךלד ירואל ןא הגללא הינארבעלא אהל אממ [730] ירגי ירגמ בארעאלא רתכא אממ הגלל היברעלא
יפ אדה הגולא עמ אמ אהל אהילע אוס ךלד סיל אממ קלעתי הב םאלכלא יפ אמ התדצק
II.L.2.4.(L3:2v) לצפ [ יפ ] אמ ירגי ירגמ בארעאלא
בארעאלא יפ הגללא הינארבעלא תלת עפר בצנו םזגלאו [735] יפ ינארבעלא ילע ןימסק דחאולא לתמ םזג הגללא רכאלאו היברעלא סיל וה אהל אדהלפ תלק ןא תאכרח אנתגל רתכא אהבארעא ןמ אדהו םסקלא ריכאלא םסקני ילע ג ̇ םאסקא לואלא םסקלא ןמ הדה בוני ןע
םאסקא בארעאלא םסקלאו
ןע בוני בצנלא טקפ םסקלאו
בוני ןע
טקפ עפרלא יפ [740] הגל ינארבעלא לכד התחת ןאתמגנ אמהו
וּאו בצנלאו התחת לכדי
תאמגנ החתפלא ירבכלא יהו א ַ החתפלאו יטסולא יהו
החתפלאו ירגצלא יהו
לכדי התחת ןאתמגנ אמהו
םזגלאו וה
ןכאסלא והו םזגלא ידלא םזגלאו יברעלל רכאלא וה
ךרחתמלא והו ידלא תרכד הנא [745] םסקני
םאסקא אושללו םאלכ דיפמ יגיפ יפ
ןועב הללא
II.L.2.5. פצל
םלעא ןא םסקלא דחאולא ןמ עפרלא יפ הגללא הולמעתסא הינארבעלא יפ ףיראצת הצוצכמ יפ לעאפלא וחנ אמהנזוו
אמהנזוו (L3:11v)
אמהנזוו ילא [750] ריג ךלד אממ דק למעתסא יפ רמאלא רבעלאו לתמ
אמהנזוו למעתסאו יפ רמאלא ןמ ףירצת
וחנ ס ֹ ב ח ֹ למעתסאו ן יפ רבעלא ןמ ףירצת וריש וחנ
יפ למעתסאו אמסאלא ריגלא הפרצתמ יפ םאסגאלא
םאסגאלא יפ
לאתמאו ךלד
[755]
ילא ריג ךלד אלו דגוי אדה ךלמלא יפ לועפמ ראצ דקפ אדה םסקלא דחאולא למעתסי יפ ןילעאפלא ולמעתסא אמכ ברעלא עפר [ םה פ ] י ןילעאפלא ןיינארבעלא ולמעתסאו יפ ריג ןילעאפלא אעסות אמכ ולמעתסא םהעפר ברעלא יפ ג [ רי ] ןילעאפלא אעסות ןמ וחנ אדתבאלא [760] םאהפתסאלאו ריגו ךלד סילו
ןא
אמ התלק אל ןא דגוי אדה עפרלא יפ לועפמ ןאב לוקי ןא
הלועפמ תשרה עפרלאבו תראצ הלועפמ והו וֹא ןאל אמנא ימאלכ אמ יפ ןאכ אדה עפרלא יפ לוא טפל ̇ ה עמ ףרחלא לואלא יפ םאמלאו
דק םדקת [ לא ] פר [ ע לדלפ ] ך תלק הנא אל דגוי יפ [765] לועפמ ןמ דה ] א סקלא [ ם
II.L.2.6. לצפ [ יפ ] עפרלא ינאתלא
(L3:11r) הולמעתסא ןיינארבעלא יפ רמאלא ןמ
וחנ םוק בוש לאתמאו ךלד הולמעתסאו יפ לעפלא ידלא םל םסי לתמ הלעאפ
אמהוחנו הולמעתסאו יפ אמסאלא הדמאגלא [770] ץארעאלאו ̇ אמסאו סאנלא םסאפ ןאסנא לתמ
דאמגלאו ךרענ
יתכרד ץרעלאו ̇
הימוד ילא ריג ךלד
II.L.2.7. לצפ יפ בצנלא
II.L.2.7.1.
בצנלא ריגצלא והו הצמאקלא ירגת ירגמ בצנלא יפ הגל למעתסי ברעלא יפ לועפמלא [ מאו ] הלאת [775] למעתסאו יפ לועפמלא קלטמלא והו רדצמלא וחנ
לאתמאו ךלד למעתסי יפ לאעפאלא צאמלא ̇ הי וחנ
אמהלאתמאו למעתסיו יפ
רבעלל הדחאולא םסאלו לעאפלא לתמ
אמהנאזואו
II.L.2.7.2.
בצנלא ריבכלא הולמעתסי יפ רמאואלא מ ٦ [780]
וחנו ךלד הולמעתסאו יפ רדאצמלא וחנ הראעתסמלא
םולשל ילא ריג ךלד אממ הדיפי אדה בצנלא
II.L.2.7.3.
בצנלא תלאתלא והו לוגסלא הולמעתסא (L5:19r) יפ רמאלא וחנ ינממ
ינסבכ (L3:7r) הולמעתסאו יפ רבעלא וחנ
[785]
ילא ריג ךלד
II.L.2.8. לצפ יפ ץפכלא ̇
II.L.2.8.1.
- 29 L5:19r אֵי] א
29 ךלמלא הולמעתסא יפ רבעלא וחנ
הולמעתסאו יפ םסא לעאפלא וחנ
הולמעתסאו רמאלא יפ אביאנ ע ٦
רכאלא אדא אכ ٦ הדעב ףרח מ ٦ ףורח
ךותמ ילא ריג ךלד
II.L.2.8.2.
- 30 L5:19r אִי] אִ
- 31 L3 גִּלָּה] גַּלֵּה
- 32 L3 (...)
30 בלא ̇ [790] וה א ִ י הולמעתסא יפ רבעלא מ ٦
יפ
31 אהפיראצת וחנ
<
>
32
הולמעתסאו יפ רמאלא ןמ הריש יפ ג ̇ אהפיראצת עימ וחנ
עוסהו קמהו ךובהו [795] הולמעתסאו יפ רמאלא רבעלאו לעאפלאו ןמ המאלע
רתכא יפ אהפיראצת וחנ
ילא ריג אממ ךלד למעתסא ץפכלא ̇ בצנלאו עפרלאו יפ הגל הינארבעלא
II.L.2.9. (L5:20r) פצל
יפ הגל ינארבעלא וה אושלא ןכאסלא ןאל אושלא ילע [800] ןימסק ןכאס ךרחתמו ןכאסלאפ וה ידלא
ףרחלא ךרחתי אליל ךרחתמלאו וה דיאזלא ןע אחנא
היברעלא ןונפ הלו הדע
II.L.2.10. לצפ יפ אושלא
II.L.2.10.1.
40אושלא םסקני ןימסק ןכאס ךרחתמו אלו םסק תלאת אמהל [805] ןכאסללפ תאמאלע זיימתי אהב ןמ ךרחתמלא ןיתמאלע ךרחתמללו זימתי אהב ןמ (L5:20v) ןכאסלא
II.L.2.10.2.
ןמ המאלע ןכאסלא הנא ןכסי ףרחלא ידלא אוה התחת יפ בזח אמ המדקת וחנ
ראצפ ףרחלא ידלא התחת אושלא אנכאס אל ךרחתי התב [810] אמהמ אוה התחת הלצפו אממ הדעב צאו ̇ הפא ילא אמ הלבק
II.L.2.10.3.
מו ٦ התאמאלע הנא םסקי
הבאתמ םלכ אל ٦ ףרח לכ יפ רכא המלכ וה כאס ٦ אדא ירע מ ٦ ךלמ וכי ٦ העמ וכיפ ٦ ךלד ףרחלא יראעלא מ ٦ (L4:4r) ךלמ וה טחמ המלכלא וחנ אהעטקמו
ידלא ותלא טחמ המלכלא וחנו רוא ידלא שירלא [815] טחמ המלכלא ילא ריג ךלד אושלאפ כאסלא ٦ יפ טסו ירגי המלכלא אדה ירגמלא הנאל דק ראצ טחמ ילע הגו הנוכסל םינפרדשחאהו לתמ םיפצפצמה תראצ לכ טפל ̇ ה מ ٦ יתאה ٦
הבאתמב תלת םלכ לגאל אושלא כאסלא ٦ םדענא ולו םל חצת המסקלא אהיפ
II.L.2.10.4.
[820] מו ٦ התאמאלע הנא הבני ילע תינאתלא יפ ריתכ מ ٦ (L4: 4v)
וחנ
אמו לתאמ ךלד אלו
ךלד
ינאל אמ תלק הנא אל וכי ٦ יפ רכא המלכ תינאתלל אלא אמנאו תלק הנא הבני ילע תינאתלא יפ ריתכ מ ٦ צאומלא ̇ ע
.II L.2.11. פצל [825]
II.L.2.11.1.
41ןמ המאלע ךרחתמלא הנא אדא ןאכ תחת ףרח אל רקתסי ףרחלא ךלד אלו ןכסי התב ילע הגו ןמ הוגולא ולו םאר םלכתמלא הנכסי ןא אמל םלכת אדבא אמכ הנא ול םאר םלכתמלא ןא ןכאסלא ךרחי אמיאד
42GAP
II.L.2.11.2.
[830] (L5:4r) ןמו התאמאלע הנא אמ ןכסי ילע ףרחלא הנמ ינאתלא לב אל ןכסי אלא ילע ףרחלא תלאתלא אדה לוקלא וה
הנאל וה הניעב אל חרבי ןמ תחת הפרח אמנאו הפרח ךרחתי ףכיו ףרחלא ידלא הדעב דקפ עקי ןוכסלא יפ דקו תלאתלא עקי יפ אמ דאז ןע ךלד לוקתפ אמיפ עקו ןוכסלא יפ [835] תלאתלא
אמו דאז ןע ךלד לתמ
לאתמאו ךלד
II.L.2.11.3.
ןאפ (L5:4v) לאק אמפ צחמ ̇ ה הדיאפלא אמהב ינעא ךרחתמלאו ןכאסלא ליק הל אמא ןכאסלא אמפ תפרע הל ןמ טחלא ̇ אלא אמ התרכד ןמ התאמאלע אמאו ךרחתמלא והפ ןנפמלא [840] ןונפלאב גפ ̇ עימ אמ דעב ןמ ןונפלא יהפ ךרחתמלל ןוד ןכאסלא אלפ ילא רכד ןכאס ךרחתמלא יפ לכ
דק ילוקב תינג ןא אמ ןכאסלל הדיאפ ריג אמ רכד ןמ התאמאלע אמ רכדאפ הגתי ןמ ןונפ ךרחתמלא
II.L.2.12. באב יפ (L5:5r) אושלא ךרחתמלא אמו לצתי ךלדב
43[845] םלעא ןא הלאבקלא ןינתא ןירשע אפרח אלוצא אמ תוטושפלא יוס ףורחלאו היפרמלא ףורחלאו הלזנמלא ןיב אמכ ןיתלזנמ םדקת לוקלא היפ םאלכלאו אנהאה אמנא לוצאלאב קלעתי ןוד עורפלא
II.L.2.12.1.
II.L.2.12.1.1.
- 33 L5 [אֶת1 ְואֶת
ןפלא לואלא אוה אמ לצחי הל ןמ ריתאתלא יפ עברא ףורח [850] ןאפ הדה עבראלא ףורח אדא ןאכ לבק אהדחא ףרח אהאוס ןמ התחת אוש גרכ ̇ ךלד אושלא ורכב ̇ ג (L5:5v) ךלד ידלא ךלמלא תחת העבראלא ףורח אפפכמ ןאלא ןא ןסחי העמ היעגלא לוכד
ךלמלא אוס וחנ ו ְ א ִ ם כ ָ כ ָ ה אושלא ואולא תחת גרכ ̇ ואולא קרחב לתמ אמ תחת ףלאלא אפפכמ אמל םל [855] ןוכת העמ היעגלא ילא ירת ןא אמל ןסח העמ לוכד היעגלא גרכ ̇
̇ ףרחלא אוס ןמ ריג קרפ וקכ
לתמו ידלא םדקת33>
< ךנעת
דגמ ֕ ו
רזג גרכ אושלא תלתב אפפכמ טקנ אדאו תלק
גרכ לא (L4:1r) אוש תלתב האפותסמ טקנ לגאל היעגלא ילא ריג ךלד אממ גרכי אושלא טקנב [860] ףלאלא
II.L.2.12.1.2.
- 34 ויְהודה] ְויִהודה L4
אהלא גרכי אושלא אדא אכ ٦ הלבק ךלמלאב ידלא אהלא ךרחתי גרכ אושלא הצמקב הפיפכ םדעל אדאו היעגלא תנסח היעגלא גרכ אושלא הצמאקב אהלא האפותסמ34 קכ ̇ ו
>
< גרכ אושלא
אפפכמ םדעל היעגלא [865] ילא ריג ךלד אממ [ כ ] גר אושלא טקנב אהלא
II.L.2.12.1.3.
תיחלא אושלא לבק תיחלא קכ ̇ ו איה יכ וק [ ל כ ] הלוח (L4:1v)
ברח
ותדפא
ייכ ٦ בוטה ילא ריג ךלד
II.L.2.12.1.4.
יעלא ٦ אושלא לבק יעלא ٦ ךורב ייי גרכ דאמללא מ ٦
[ ב ] םלח לתמ יעלא ٦ אפפכמ אמלו סח ٦ העמ לוכד [870] היעגלא םל וכי ٦ יב ٦ אושלא םלחלאו קרפ וחנ יהי ומש
הלתמו םאו ער
םיהלא
לובגה בשוי ןורפעו
רצבמ ילא ריג ךלד
II.L.2.12.1.5.
44ןאלא אדה טרשלא םזאל יפ אושלא עמ עבראלא ףורח ןאכ יתמ אושלא תחת ףרח ןמ יוס לא (L4:2r) העברא
II.L.2.12.1.6.
- 35 L4 (...)
[875] אמאפ ןא ןאכ ןמ העבראלא לטב אדה טרשלא וחנ וק ̇35 ףכ <
יד > ןאפ ליק םלו תפלאכ הדה העבראלא אדא ףורח תנאכ לבק אהתחתו אוש ריאסל ףורחלא יפ אמ הליבס אדה םלו אל תנאכ הלעלא הריאס יפ לכלא ליק הל אמל ףרחלא ןאכ ידלא לבק העבראלא אהנמ גאתחא ילא ךלמ עמ [880] אושלא םכחלאפ ךלמלל ךלדלפ םל רתוי אושלא ארתא תיח גרכפ
החתאפלאב גרכו
(L4:2v) לאחתסאו גורכ ואחמי החתפלאב קרשלאו ענתמאו
הגורכ קרשלאב ןמ ןוד החתפלא דא ול גרכ קרשלאב זלאב ינעא ֻ ג ןאכל אל הדיאפ יפ יגמ החתפלא אמלו אענתמא [885] ןאמסקלא בגו הגורכ החתפלאב אהצאצתכאל הב םאלכלאו יפ
םאלכלאכ יפ ואחמי ףכ אוס ןאפ ליק םלו אל ןאכ םכח היקב ףורחלא םכחכ הדה העבראלא אדא תנאכ לבק הרוכדמלא הדה אלו אמיס ןא לכ אוש תחת ףרח בגי ןא גרכי יתמ ךלמב
45GAP
II.L.2.12.2.
II.L.2.12.2.1.
[890] (L3:3r).... ןאל אושלא אמ רייג םכח לב הרואג אמכ רואגי החתאפלל ץמקלא אהאוסו ןמ ךולמלא ןייבי ךלד ןא םאמלא ןמ התחת אוש דוילאו הדעב התחת ץמק םלו גרכי הצמאקלאב אושלא לב גרכ קרחב אפלאכמ העבראלל ףורח אושפ
ףורח רוצקמ ילע אמ הלבק אושו דוילא ריג רוצקמ ילע אמ [895] הדעב קרפלאפ
ןיב ןינפלא
II.L.2.12.2.2.
ןאפ לאק אמו הדיאפלא יפ אנתפרעמ ךלד ליק הל ןא אדא אושלא ןאכ לבק דוילא יפ רתכא ןוכי הלאלד רכּנמלא ילע ולו ןאכ
ךלמ ןאכל הלאלד ילע
םרכ
[900]
לאתמאו ךלד
II.L.2.12.3. פנא תאלתא
II.L.2.12.3.1.
יקאבלא מ ٦ ףורח הלאבקלא ףרח דועתו אהילא דוילא ריצת
אפרח [ הפ ] אד
אפרח גרכי אושלא אהתחת החתאפב [ הפיפכ ] אמו אל סחי ٦ אהעמ לוכד היעג
[ שרג ] םכיתו
יתיאר [905]
תא
ריג ךלד מ ٦ הדה (L3:3v)
אפרח אפ ٦ ינרבכ לאק ע ٦ אושלא ידלא גרכי החתאפב תחת הדה ףורחלא
וה ביאנ ע ٦ הריג םא וה הדחו בגאולאב תחת הדה ףורחלא וד ٦ הריג םא וה הריגו בגאולאב אהתחת םא ףיכ לאחלא יפ ךלד [910] ליק הל א ٦ הדה ףורחלא אהקטנ החתאפלא מו ٦ םכח החתאפלא הדה הרוכדמלא אל וכת ٦ אלא הפיפכ אלו הגו ריג אהתפכל אושלא אמלו םל וכי ٦ אושלא יפ םהלוצא עמתגי עמ תחת ךלמ הדה
אפרח ולעג אושלא טקפ םלו כמי ٦ א ٦ החתאפלא ולעגי (L4:5r) אהדחו אהנאל יגת האפותסמ
II.L.2.12.3.2.
[915] אפ ٦ לאק א ٦ ילע אדה לוקלא א ٦ הדה אפרח יתמ אכ ٦ אהתחת אוש אל גרכי אלא החתאפב הפיפכ חנו ٦ ירנ ךלד ףאלכ קכ ̇ ו
תיב לארשי ידלא דאמללא מ ٦ תלחנל ליקת ליק הל ןא ידלא לקת דאמלל היעגלא דא סיל יש םת רייגי םכח ךירחת אושלא אהאוס ןאפ לאק אלהו ולעג
[920] היעגלא יתלא יגת ליקתתלל החתאפ
ףיפכתלא אוש הל ליק אל (L4:5v) זוגי ןא ןוכי
ליקתתלא החתאפ ןאל ףרחלל בגאולא ןמ הדה
אושלא החתאפלאו החתאפלאפ אל אהדחו לדת ילע אושלא אושלאו הדחו לדי ילע החתאפלא
ןאפ ול ולעג החתאפלא
ליקתתלא לכשאל ךלד יפ ןא [925] ףרחלא ינאתלא הנמ שוגדמ וא ריג שוגדמ ןאל ןמ
החתאפלא םאכחא יפ ריתכ ןמ
ןא יגי אהדעב ףירעתלל שגדלא
אוהה אמהלאתמאו (L4:6r) אושלאו ךרחתמלא אל ןוכי הדעב שגד אדבא יפ ארקמלא אלא
ילעו אמ יגי םאלכלא אמהילע יפ אמ דעב ןייבאו ןא [930] אושלא אמהיפ וה ןכאס סילו וה ךרחתמ
II.L.2.12.3.3.
- 36 L4 (...)
ןאפ היעגלא תסיל יה בגאולאב תחת ףורחלא אמכ ךלמלל בגי אושלאו ןאל היעגלא אמנא יה ספנת יפ אהפדחפ םאלכלא ןכממ ראקלאו רייכמ יפ אהתארק אלא יפ
סיל ראקלא אהיפ רייכמ וחנ יכ אל
ןאל היעגלא [935] (L4:6v) אהתלעג ןמ הגל הנסלא םונלאו אהאלולו תראצל ןמ הינתתלא הגל
ונש ונשיו לתמו ךלד הגל הישכלא
ידלא36 הגל הישכלא היעגב
̇ <
> ייימ ןאו תנאכ ןידויב ןמוי אלפ ןמ לוצח סאבתלאלא יפ לתמ וארי םיוג ושביו ןאפ עקו תובת ןאכ היעגלא יפ הגל הישכלא ענמת הנמ ילא ריג ךלד אממ אל [940] ןכמי ראקלא ראיכלא היפ אממו ןכמי ראקלא ראיכלא היפ
לאתמאו
אמפ ןאכ אדה הליבס אל גלבמ גלבי (L5:6r) ךולמלא אושלאו ןאל הינב םאלכלא ילע סילו תאכרחלא התינב ילע היעגלא ךלדלו ןולוקי להא הגללא ידלא םלעלא אדהל ןיא בא היעגלל ןמפ לגא הדה
אדא
ילא [945] ליקתתלא תלעג היעגלא עמ אושלא אלו לעגת החתאפ אדהו אהדחו ידלא חאל יפ
הדה הלסמלא
II.L.2.12.4. פנא דֹ
II.L.2.12.4.1.
אושלא אדא תנאכ תחת ףרח ענתמא ןא ןוכי תחת ךלד איש ףרחלא ןמ ןאחלאלא םאדכלאו אמהמ אושלא התחת ןאל ןמ םכח [950] אושלא אלא גי ̇ עמת וה םעטו (L5:6v) יפ ףרח התב ןאפ לאק םלו ךלד אמו תרכנא ןא אושלא םעטלאו יפ ףרח חצי דחאו ןאו ןאכ אל אמהארנ גמ ̇ ןיעמת ליק הל ול עמתגא ןמ אושלא ןימסקלא ןירוכדמלא אמהו ןכאסלא ךרחתמלאו גאפ ̇ עמ העאמת ןכאסלא אל םתי ןאל ןכאסלא ןמ המכח ןא ןכסי ףרחלא אלו [955]
התב שירלאכ ןמ
םאמלאו ןמ
אבלאו ןמ
ןחללאו י םדאכלאו ןמ אמהנאש (L5:7r) ןא אכרחי ףרחלא היפ אלעגיו המגנ תאמגנו ףרחלאו ןכאסלא אל חצי היפ המגנ המגנלאו התב יה הכרחלא ףיכפ ןוכי ןכאסלא אכרחתמ יפ דחאו לאח סילאפ אדה
דקפ לאחתסא ךלד
II.L.2.12.4.2.
[960] ןאפ לאק אדא ןאכ דק לאחתסא א ̇ עאמתג ןחללא עמ ןכאסלא אושלא זוגיפ עמ אושלא ךרחתמלא ןאל אמ םת
ליק הל סיל לוקלא ןאב ןחללא ךרחי ףרחלא
ןוכת ןא התכרח הכרחכ (L5:7v) אושלא ךאדו ןא אושלא ףרחלא ךרחי ערסיו הקטנב יתח אל ןכמי דחא ןא תבלי ךלדב ףרחלא [965] אבלאכ ןמ תישארב ידא אל חצי הכסמ םלכתמללו
םאלכלא יפ ךלדכו לאדלא ןמ רורד דאצלאו ןמ רורצ ערסי אושלאפ ףרחלאב הערס אל ןכמי תאבתלא אהעמ סילו ןחללא ךלדכ לב וה ךרחי ףרחלא לעגיו היפ תאמגנ ףרחלאו יפ
ךרחתי אל
ילא ףלכ אלו ילא םאדק אמהמ ףרחלא םגני [970] ילא ירת ףיכ םגני שירלא (L5:8r) ןמ
ףרחלאו ןמ
אמ חרב דקו הכרח המגנ ןיתנתו אמו דאז לאדלאו ןמ רורד הלתאמ אמו אל התבלי תבל שירלא ףאכלאו יפ
ראצפ אושלא ךרחתי הערסב ילא םאדק ןחללאו ךרחי יפ
הניעב ולפ
ןאכל ךלד
ןאבפ ןמ ךלד [975] ןא אוש ןחלו אל אעמתגי יפ ףרח דחאו אעמ
II.L.2.12.5. פנא ה̇
אושלא ךרחתמלא אל ןוכי הדעב ףרח שגד לא החנמה (L5:8v)
לאתמאו
אלו
ךלד
ןאפ םת ףלא ראעתסמ אדאפ תלק
ראצ [980] אושלא ןכאס אנאו יפותסא םאלכלא היפ יפ ןחל ביתילא הללא ןועב התישמו ןאפ לאק םל אל ןוכי דעב אושלא ףרח שגד הל ליק ןא ןמ םכח שגדלא ןא לקתי ףרחלא
היפ
ןיכסתלא ןמ אושלאו ךרחתמלא אלפ תבלי
ןא ןוכי ידלא ףרחלא הדעב אפיפכ יתמפ ןאכ ףרחלא ידלא הדעב ליקת םל [985] ןכמי הכירחת ילע דחלא ידלא התרכד
II.L.2.1 6.2 . (L5:9r) פנא וֹ
אושלא ךרחתמלא אל עמתגי עמ ךלמ יפ ףרח ןמ ףורח תיב ףלא אלא יפ עברא ףורח ייי אוה ימש
ךלד ןאפ לאק סילא דק
אושלא [990] ץמקלאו תחת לאדלא ןמ
תחתו ףוקלא עמ ץמקלא ןמ
תחתו םאמלא עמ ץמקלא ןמ
התוא אבלא תחתו יפ יד
עמ הלוגסלא ליק הל סיל ךלד
אמל התרכד ךלדו ןא להא אדה ןאשלא וחלטצא ןא אל
(L5:9v) אושלא ךלמלאו אלא תחת הדה העבראלא ףורח אמנאו [995] ליק ןא
םירפוסלא דארא ןא עפרי לאכשאלא ןמ
הטלגמלא עמגפ ךלמלא עמ אושלא אדהל הגולא הנאל סאנלא יאר וטלגי יפ הארק יכדרמ םהנמפ ןמ אדא יאר אושלא הצמאק אלב אהארק החותפמ ןאו יאר הצמאקלא אהדחו םל ןא ןמאי יפותסי הצמאקלא יארפ ןא
יתח עפרי אדה [1000] רדקלא ןמ לאכשאלא ךלדכו אמ הלתאמ אדהו
ןע ידלאו םהננס יוקי ןא (L5:10r) אדה יאר ץעבלא ̇ םהנמ יפ ריג ףורח העבראלא וה ןא רתכא ףחאצמלא אל דגוי אהיפ אמ
הב
ףחאצמלאו אהלכ הקבטמ ילע עמג אושלא תחת ךלמלאו הדה
ףורח
[1005]II.L.2.12.7. פנא זֹ
אושלא אדא עמ ךלמ יפ ףרח בלס ךלמלא
ןמ אפותסי ןא
תיבו
תיחלא אפיפכ
ידלא אושלא עמ הצמאקלא ךלדכו ג ֶ ם כ ָ ל ח ֳ יל ג ̇ א אושלא עמ ךלמלא ןאכ ךלמלא אפיפכ ןאפ לאק םלו ןאכ אדא (L5:10v)
[1010] אושלא עמ ךלמ תחת ףרח בלס ךלד ךלמלא
ליק הל אושלא ןאל ךרחתמלא אל חצי היפ יטאבתלא תבללאו יפ הדהו ףרחלא הלע אל חצי הכאכפנא אהנמ אדאפ אלצח
ףרח תחת תתבת התלע יהו
הערסב אלפ ןכמי ךלמלא יפותסי ןא
ןוכיפ ךלד צקמ ̇ א הלעל אושלא ןאפ ליק אמכ ןא [1015] אושלל הלע אל הקראפת ךלדכ ךלמלל הלע אל הקראפת יטאבתלא יהו תאבתלאו םלפ אל ןאכ ךלמלא (L5:11r) התלע אפיתסאב ילוא ןמ האוס ליק הל ול ודארא ןא ותבתי הלע םל ךלמלא
העמ אושלא דא ןאכ ךלד תבע אמנאו ̇ אהועמג הלע לוזתל ךלמלא
ןיתלעלא ליחתסמ אפתנאו ןיתלעלא [1020] ךלדכ אלפ דב ןמ תובת אמהדחא יהו הלע אושלא ןאפ עמפ ליק םכ ןמ ךולמלא ת ̇ עמתג אושלא ליק הל עמ הצמאקלא תאלת החתאפלאו הלוגסלאו ןאפ לאק םלו ץתכא התלתלא הדהב ןוד אהאוס ליק הל ןאל הדה (L5:11v) התלתלא אהיפ חצי יפ
ףקותלא הערסלאו אמו םהאוס אל םתי היפ [1025] ךלד
II.L.2.12.8. פנא חֹ
II.L.2.12.8.1.
אושלא אדא ןאכ יפ לוא םאלכלא אדבא ןוכי ךרחתמ םויה ילא ריג ךלד לאק ןאפ םלו תמעז ןא אושלא ןכאסלא אל ןוכי יפ ליאוא םלכלא [1030] אדבא ליק הל ןא ןכאסלא וה טחמ אמל המדקת םאלכלא אדתבאו אל ןוכי הלבק יש ףלאלאכ ןמ שיא היה ץראב ןישלאו ץוע ןמ םימש (L5:12r)
ילא ריג ךלד לאק ןאפ סילא לוקת ןא לכ אדתבמ ךרחתמ ןחנו
ךרחתמלא ריג יפ אדתבמלא
ליק הל [1035] סיל אדא תלק ןא לכ אוש יפ ודב םאלכלא ךרחתמ ינמזלי ןוכי אלא ךרחתמ אלא יפ ידתבאלא לב דק ןוכי יפ טסותלא אמנאו ךרחתמ ןאכ
ךלד ול
אוש יפ אדתבאלא ריג עמו ךרחתמ ךלד ןא
ידלא אהתרכד אמו אהלתאמ יהפ האדתבמ ךלדכ ילע (L5:12v) הגו ןמ תיח ןא אהלבק ןוכס טחמו
II.L.2.12.8.2.
- 37 מתחרך] מתחרך סאכן L5
[1040] ןאפ לאק לוקתפא ןא ףרחלא הדחו םוקי םאקמ היפ ןוכיפ ךירחתלא ןוכסלאו הדהו
יפ ףרחלא דחאולא אלפ37
לע אדה ןא ןוכי
< ךרחתמ > יתח ךרחתי אושלא ןוכסלא דעב ילע ךלוק ליק הל ןא טחמלא דק ןוכי ןכאס דעב לתמ ךרחתמ
ועמשיו הוחנו דקו ןוכי אמ
ימסי טחמ והו [1045] ליקתתלא יפ ףרח דחאו הנאפ דק ךרחי
ליקתתלא ראצפ יפ (L5:13r) ואולא בוני באנמ
אהיפ ךרחתיפ ןיפרח אושלא ךלדל ליקתתלא ןמ ךלד ףרחלא ןכסל ראצו אושלא טחמ לתמ
הוחנו ילע אמ
םאלכלא יפ
םאמו אחורשמ ןמ דעב
II.L.2.12.9. פנא טֹ [1050]
אושלא ךרחתמלא אל ןוכי הדעב ןוכס ילא לקא ןמ תלאתלא ףרחלא אמו דאז ןע ךלד ןכממ ןכל לקא אמ ןוכי ןמ ילע ןוכסלא תלאתלא ̇
הוחנו אמאו אמ דאז תלאתלא לע יפ ןוכסלא לתמ
אמהוחנו (L5:13v) ןאפ [1055] לאק סילא
ישפנ ינליצהו וכשמו התוא אמו
י
דק
אמ התינב ןמ אדה לצאלא ליק הל תמלכת אמנא יפ אושלא
תחת ףרחלא אמאו אמ הפטכ םלסת התפכו ןמ להא הגללא אניקלת םל ןוכי יפ אדה יפ םאלכלא יש
[1060] II.L.2.12.10. פנא יֹ
אוש ךרחתמ אל אוש ךרחתמ אל יפ לוא םאלכלא אלו הטסו יפ אלו יפ הרכא ןאל ול ארואגת דספנאל םאלכלא ךאדו םאלכלא ןא אמנא ןוכי ךרחתמ (L5:14r) אמו קחלי ךרחתמלא לקא והפ הכרח ןמ ךרחתמלא אדא האדתבא אושלאב ןכאסלאו דק [1065] אמהעבתי הדהו הינב אל
ךלדלפ םל ןיכרחתמ אנרתקי אמכ אנרתקי ןינכאסלא
II.L.2.12.11. פנא י̇אֹ
ןינכאס אל
אמהפדארת אל יפ לוא םאלכלא אלו הטסו יפ ןאפ לאק םלו ןאכ ךלד ליק הל ןאל אושלא לואלא אמנא [1070] ןכס הנוכל טחמ אמל המדקת ינאתלאו םלפ המדקתי ךרחתמ ףרח ןוכיפ ינאתלא טחמ הל ךלדלפ םל (L5:14v) ןינכאסלא אנרתקי יפ
ןירוכדמלא
II.L.2.12.12. פנא י̇בֹ
ןיפדארתמ לואלא ךרחתמ ינאתלאו ןכאס אל
[1075] אמהפדארת אלא ןא ןוכי לואלא ןכאסלל ינאתלאו ךרחתמלל ןאפ ליק םלו ךלד ליק הל אדא ןאכ אושלא לואלא ךרחתמ אל
ןוכי הדעב אפרח אנכאס הנאל ןא ןאכ ךלד אל ךרחתמלא ביצי החספ
דקו םדקת םאלכלא ןא אל ןוכי אושלא דעב ךרחתמלא ןוכס יפ לקא ןמ ףרחלא (L5:15r) תלאתלא [1080]
ןאפ ךרחתמלא הדעבו ןכאסלא אל חצי קטנלא ילע אמהב
רוכדמלא לב קטנלא ןכאסלאב יפ לואלא יפ ךרחתמלאו ינאתלא אמוהפמ לתמ
הוחנו םלעאו ןא םת התינב אוש ילע ףדארתלא ןאו ןאכ סיל אלא דחאו בותכמ והו וחנ
ךולממ ןאפ אושלא
ךרחתמלאכ [1085] בבסלאו יפ ךלד ןאל ףרחלא
ןיפרחב הדהפ הריס ינארבעלא יפ והו ןא לכ ףרח דדשמ (L5:15v) ינעא שוגדמ יפ המלכ טסו תיחב אל
אדתבא התחתו אוש
ןייבי ןיפרחב ךלד
והו ןא ףאכלא יפ תומכה
ילא ןיפאכב ריג ךלד ןוכיפ שגדלא יפ ףרחלא םאקמ אושלא ןכאסלא [1090] ןוכיו אושלא
תחת ףרחלא ךרחתמ ךלדלו
ןיפרחב
II.L.2.12.13. פנא י̇ג̇
46אושלא יפ רכא םאלכלא אל ןוכי אלא אנכאס וחנ ךרד אמהלאתמאו ךלמ
II.L.2.12.14. פנא י̇דֹ
[1095] ןיפדארתמ ןינכאס אל אנוכי אלא יפ רכא םאלכלא
̇
(L5:16r) ןונבלב מ ְ ק ֻ נ ֶ נ ְְ ת םיזראב
לאתמאו
אושלאו יפ רכא םאלכלא דק לדי ילע תנומלא יפ רתכא
יפ ףדארתלא ריגו ףדארתלא םתו אוש אל לדי תנומלא ילע לב ילע עטק
ןאפ לאק אמו [1100] הדיאפלא יפ ןיאושלא ןיפדארתמלא יפ רכא םאלכלא ליק דחאולא הל טחמ והו לואלא
לע הטמ הדובכ ןמ אבלאפ
וה היאהנ המלכ רכדמלל אושלאו
ידלא ותלא תחת לאד ילע לא (L5:16v) תינאת הדהו הריסלא אהדגת יפ ריתכ
ןמ
[1105] L.II .2.13. פצל
II.L.2.13.1.
אושלא דק לכשי יפ ילע ראקלא לה וה ךרחתמ םא ןכאס וה
דקו םדקת לוקלא ןא אמ ןאכ ןמ םלכלא ידלא אהפורח דדע הסמכ אל דיזא ןאפ אושלא ןוכי ךרחתמ וחנ
המורת
אמ יוס צומ ̇ ע דחאו והו
הזה בבסלאו יפ [1110] אהנא םל ךרחתת ןא סיל יפ אהלא ליקתת ולו תלקת אהלא ךרחתל אושלא אמאו אמ דיזי ןע הסמכ ףורח ןמ םלכלא (L2:6r) יתלא אהלוא
טרשלאפ יפ ךלד וה ןא ןא ןאכ ילע ןחללא ףרחלא
אמו דאז ןאכ אושלא ןכאס לתמ
אלא דאוש גראכ ןע ךלד לתמ
אדאו הוחנו ןאכ ןחללא ילע ףרחלא דלא ̇ ןאכ אושלא ךרחתמ [1115] (L7:1v) לתמ
אמהוחנו
II.L.2.13.2.
אמאו אמ סבתלי ןמ ןיפרחלא ןיפדארתמלא יפ טסו דקפ םאלכלא םדקת לוקלא היפ והו ןא ליקתתלא טרש היפ
̇
ולו לאז ליקתתלא ןמ ואולא םל חתפי אושלא [1120] ידלאו גרכ ןע ךלד תס
יהו
אלו
רצב םהל
חשמו [ יר י ]
חבז הדות
II.L.2.13.3.
- 38 L7:1v שאכל L2:6v [ילתבס וישכל
38 אמאו אמ < סבתלי לכשיו > ןמ סנג ןא דק לאקי אמ יפ לצתא אמב הדעב ןחללאב לתמ
יבצל ןא אמל [1125] לצח ףקמלא יפ המדו ןכס אושלא ןאו ול ןאכ היפ םעט ךרחת אושלא (L2:6v) לתמ הלוק
ןב יבא םענ אמאו אמ אדרפנמ ןאכ לתמ הלוק
ליקתתלאפ בבס יפ ךירחתלא אמ םתו אל דכוי אלא אעאמס
47GAP
II.L.2.14.
(L8:101r) רצת אהב ןאנסאלא ארצ [1130] עבאסלאו קרש [ ] התלת טקנ הבראומ דקו ןוכי הטקנ [ הדחאו ] יפ בלק ואולא אהומסא קרש הוקתשאו ןמ םירדע תוקירש והו ריפצלא אהנאל
ןיתפשלא
II.L.2.15. לצפ יפ אהלחמ
II.L.2.15.1.
] לחמ ] םלחלא רקע ןושלה תיבו העילבה [ והו לחמ [ [1135] הריסמו ילע חטס םפלא הלכ םלעאו [ ןמ ] למאת תראצ אהלאחמ הל םלעלאכ
הל ןמ ךלד יא אמ וה אהנמ םדקתמלא יאו מ [ א וה ] רכאתמלא
II.L.2.15.2.
48ינאתלא לחמ הצמאקלא והו קופ לצא ןאסללא אלילק והו ןאסללא תלת אהתכרחו ילא קופ ךנחלא
II.L.2.15.3.
49[1140] (L6:1r) לחמלאו תלאתלא לחמ החתאפלא והו חטס ןאסללא לפסא ןמ
II.L.2.15.4.
50לחמלאו עבארלא וה לחמ הלוגסלא והו באנגא אהתכרחו םפלא ילע חטס םפלא ינאלפסלא
II.L.2.15.5.
- 39 L8:101v בינהא] בין אלאסנאן
51לחמלאו סמאכלא וה לחמ יריצלא והו ןאנסאלא אלב קאבטא39 הנאל [1145] קשי אהניב אקש
II.L.2.15.6.
52לחמלאו סדאסלא לחמ קרחלא והו קאבטא ןאנסאלא הוקב
II.L.2.15.7.
לחמלא עבאסלא לחמ קרשלא והו ןיתפשלא ריפצלאכ
II.L.2.16. לצפ ידלא ףלתי אהנמ סאסא ידלאו ףלתי אהנמ ערץ̇
[1150] סאסא ח ֹ םל עמ םלח
םלח עמ הצמאק
̇40
םלחלא עמ החתאפ סאסא >
<
עמ הלוגסלא סאסא להא ץרעו ̇ מאיו ֶ ר חלא ֹ םל עמ ירצלא סאסא41
םלחלא עמ קרחלא סאסא
>
<
םלחלא עמ קרשלא סאסא ת ֹ וּה
ילא ריג ךלד [1155] מ ٦
העבס יפ העבס
II.L.2.17. באב יפ ראדחנא ךולמלא בעצ̇הא ילא בעץ̇ ביתרת ילע אהלאחמ
םלחלא רדחני ילא ץמקלא דנע לאצתא עמגלאו וחנ
והבג או ٦ תעמג תלק [1160]
מ ٦ הצמאק ילא החתאפ
םירקבל
מו ٦ החתאפ ילא הלוגס ולאק
ץוחב יכ אל
מו ٦ הלוגס (L6:1v) ילא
יפ ךומסלא לתמ ק ̇
תחת לע
ילא ריג ךלד אממ רדחנת ןמ
ילא
ילע הגולא אדה
II.L.2.18.
- 42 L6 omitted [אהל
- 43 L6 נקט] נטק
- 44 L6 אלנטק L8:57r [ואלנקט
[1165] ןאפ לאק לאכשא הדה ךולמלא ףיכ ןאכ לצא ןולוקתא אהליכאשת ןא םירפוסלא אהלאכשא ליק הל ול םירפוסלא ןאכ םה לצאלא יפ ךלד ןאכל זוגי ןא יגי ןמ םל
לכשיו ךלדב אלאכשא אהאוס ןאכו חצי אדה ןמ לכ רפוס רפוסו ןאכ אלפ ןוכי אהלאכשאל אל דח אלו
ןאפ לאק סילא להא [1170] קארעלא םהתצמאק ףצנ ףלא ןמ קופ ילא ריג
ןמ םהיאחנא לאכשא ליק הל ןא לועמלא יפ ךלד ילע ץרא השודקה ענתמי אמו ןא אמל ודעב להא הלוגלא ןע ץרא השודקה
םהתארק ולעגפ םהל לאכשא אמל ודעב ןע ץרא לארשי ףוכ ןא ןמ וסני הארקלא תיקבו לאכשא ץרא קה ̇ ןאפ לאק ןמפ אהלכש42 ליק [1175] הל זוגי ןא < להא > הגללא אמכ ולכש לאכשא ולכש ףורחלא ךולמלל
לאכשא זוגיו
ןא להא הגללא ובטאכתי ונאכ אהב ןמ ריג לכש הופרעי אהל ילא ןאמז קוקבח
לאקפ הל הללא בותכ
לע תוחולה ארואו הלעלא ךלד יפ והו ןעמל ץורי ארוק וב אלו ךש ןא ןמ דכא אפאחצמ43 אגדאס [1180] ריגב חל ٦ אלו < טקנ > הנא
יפ הארקלא אלו
אלא דאחא דאוש ליאלק ודגוי יפ
לאיגאלא באכ ٦
באו ٦
(L6:2r) יפ אמהנאמז מו ٦ ירג אמהארגמ אדאו אכ ٦ ראקלל ףחצמ
חללא ٦ < טקנלאו > וה
אלו44
53אדה אמ חאל הללאו םלעא תמתו הלאקמלא
II.L.3.0. [1185] הלאקמלא התלאתלא יפ ןאחלאלא
II.L.3.1.
- 45 פארדהא] פאדרהא L1
(L1:35r) ןאפ לאק ליאק אמפ ןולוקת יפ היעגלא ליק הל היעגלא ןא סיל אהל רועיש יפ ארקמלא ראקפ אהפדחי אהתבתי ראקו םתו אל ןכמי אהפדח ןאל אהל ריתאת ינעמלא יפ יפ ןושל הארי אדכו ולאק לכ ןושל הליחד יעג הלתמו [1190]
יהפ היעגלאב ןמ םונלא יכ אל
םא אל אדאו וערי ןאכ אלב היעג ןמ הינתתלא
םא ונשת די חלשא ןאפ םכב לאק להפ אהובסחת ןמ ןאחלאלא וא ןמ םאדכלא ליק אמ הל בסחת אל עמ ןאחלאלא אלו עמ םאדכלא אהנאל אמנא ספנת יה יפ םאלכלא קוסתו םלכלא אהלצותו אהעמגתו
[1195] עמ
יתלבל תיחשה לכה םא דמל ודמלי תא
התיצאכו ימע דאדמאלא םגנלאב רשתניל רורסלא יפ בלקלא הארקלא ףזלו טישנתלו ראקלא אהל הכרחתלו ילא דייזתלא לאק דקו
אמלע אדה םלעלא אדא תדרא ןא
היעגלא החצ
היעגלא ןאפ חלצ םעט המלכלא ילע
[1200] היעגלא היעגלאפ היותסמ ןאו ןאכ אל יגת
םעטלא45< אהדראפ > ילע
לאקו ןא אדה לצאלא הב םלעוי היעגלא החצ ןמ אהדאספ עגרו ןע ךלד לאקפ ןא אדה לצאלא חצי יפ
לוקלאו לואלא וה חיחצלא
II.L.3.2.(L1:35v)[1205] באב יפ אמ םל ןוכי הטרש קלעמ ןחלב אמו התב הטרש קלעמ ןחלב ריג ןייעמ
II.L.3.2.1.
ןמ ךלד ןושל ןא לאס ליאס םל ןאכ ןושל
טקנת הראת תלתב טקנ הראתו החתאפב באוגלא אוה ןא אמ אהנמ ןאכ ןושל דיחי ןאכ תחת םאמלא תלת טקנ
יפ רשאכ דיחילא ךפה שיא לעמ
םיסוסו לוקתו יפ [1210] םיברלא עודמ ורחא ימעפ
הערפ
יוס אמ הדחאו אהנאפ אל תלתב טקנ אלא הטקנ הדחאו יהו
הנשמה
II.L.3.2.2.
- 46 L2:1r L1 תבעת S11:1r (short version) [תבעה
ךלדכו דק לסי סאנלא ןע םל ףלתכי אמהטקנ אמו46 אמהטרש באוגלא וה ןא אדא < העבת > שגד תנאכ החתאפב [1215]
ךשפנ
קדטצנ־המו אמו העבת
הלוגסב ןאכ
ידידיל
תושעל ךל שיה רבדל ךל
II.L.3.2.3.
- 47 L1 הרגיני L2:2r [הרגיזני
- 48 אסתנד …אלאכר] אסתנד אלי בקיה חרוף אלקבאלה L2:2r
דקו לסי סאנלא ןע אמ טרשלא יפ הנוכ הראת הראתו שוגדמ יפר באוגלא היפ ילע ןיהגו דחאולא ןמ לגא םעטלא ןא והו אדא ןאכ םעטלא ילע (L1:36r) םאמלא ןמ המל ןאכ יפר אדאו [1220] ןאכ םעטלא ילע דאמללא ןאכ שגד
םעל המל הזה הז לכו ארקמלא ילע אדה אלא דחאו יפ בויא ןאפ ילע םעטלא דאמללא והו יפר והו
פמל ̇ באוגלאו
לגא ןמ ףרחלא אדהו טרשלא וה גלבא ןמ לואלא ןאל דק ןוכי ריגב המל םעטלא לב ףקמב
המל הז ריחמ דיב ליסכ
[1225] טרשלאו יפ ךלד וה ןא אמלכ דנתסא המל ילא תלת ףורח ףלא ןהו אה ןיע ןאכ יפר
שקנתמ
֙
המל םתילע ונילע
ידלאו גרכ ע ٦ ךלד הסמכ
אהנאפ הדנתסמ ילא
יהו השוגדמ יהו המּל
המּל ותיצה ךידבע המּל אריא ימיב ער המּל היה יבאכ [1230] חצנ המּל הככא הצרא אהטאברו ינקלקא דבעלא תישכ עגולא47 התלתק או ٦ תדרא לוקת < ינזיגרה > דבעה יתאריי ילוחה ויתיכה48 לכו המל דנתסא ילא ףורח הלאבקלא רכאלא םה
וכי ٦ שגד אמ יוס התלת אהנאפ דנתסת ילא יש ٦ יאזו הו ٦ המל ינתחכש המל ינתחנז המל ינתמש אהטאברו [1235]
II.L.3.2.4.
- 49 L1 omitted L2:2v [עת | L1 יום] יום יום
דקו לסי סאנלא ע ٦ םל אכ ٦ הדה תארוכדמלא יגת הראת ירצב הלוגסב הראתו (L1:36v) באוגלאו יפ ךלד וה א ٦ אדא אכ ٦ םעטלא יפ ףרח לוא מ ٦ המלכלא הינאתלא הדהל םלכלא תראצ הלוגסב אמהמ [1240] יה ףקמב
אוה לוקתו
םירועשה לוקתו אל
יכ
< םוי > םויב ידלאו גרכי ע ٦ < תע >
49 אלב
התדנ אפ ٦ םעטלא סיל וה ילע לוא ףרח דקו אג טקנ תלתב לוקתו יגלפ םימ
ךלמ רשא הלעי לע
שיא םכירבדכ לוקתו
אוה לוקתו לע
עלס
ראצ יריצב אמל [1245] ראצ םעטלא עמ ףרחלא ינאתלא
II.L.3.2.5.
דקו לסי סאנלא ע ٦ אמ אהנמ םעטב אמו אהנמ באוגלא ףקמב ולאק א ٦ לכ
יפ ארקמלא הלוגסב אל וכי ٦ םעט אהיפ התבלא לב ףקמב אלא
יהו ותוצהב
םרא
ואג ٦
יכ
רשא בהאי לכו
ירצב אל דב הל מ ٦ םעט אלו הלכדי [1250] ףקמ התב אלא
והו
הובג
II.L.3.2.6.
- 50 [אלא L1 omitted
דקו לסי סאנלא ע ٦
םל אכ ٦ הצמאקב םלחבו50 באוגלא ולאק א ٦ לכ אמ אכ ٦ ףקמב אל וכי ٦ < אלא > אצומקמ אמ יוס ןיתנת יפ ארקמלא
יחא שר
ןאו שילשב ןאכ אהורספי ןמ לאיכמלא לכו אמ ןאכ םלחב (L1:37r) אל [1255] הלכדי ףקמ לב ןוכי םעטב
כ ֹ ל
ימשב לכ רשא
ךדי ֛
II.L.3.2.7.
לסיו ןע ןושל
םל ןאכ אושלא ידלא תחת הראת שירלא ןכאס הראתו ךרחתמ באוגלאו ולאק ןא אמלכ תחת םעטלא אבלא ןמ ןושל הכרב ןאכ אושלא ןכאס
תא [1260] ייי םכיהלא אדאו ןאכ םעטלא ילע ףאכלא ןאכ אושלא ךרחתמ
וכרב יי ָ י ויכאלמ רובעב
ךשפנ אלא הדחאו םעטלא ןאפ ילע ףאכלא אושלאו ןכאס יהו
דקו ןא ןכמי לאקי אהנא אמנא תרסכ טרשלא אהנוכל ןמ הגל ריג ינאדסכלא ןא ןאכ הרסאכ ןמ ינארבעלא יגבניפ ןא ןוכת
ךרבי [1265] תיב ךדבע ןאל םעטלא אהיפ ילע ףאכלא אושלאו ןכאס אלא לאקי ןא ןא יפ הדה המלכלא ןימעט בירקלאו אהנא הרסאכ הכרבאו ןאל
אהיפ ןימעט אושלאו ךרחתמ ךלדכו
ךיבא םעטלא ילע ףאכלא אושלאו ןכאס ןוכתפ
ילע הרסאכ טרשלא
Notes
1 L5: 17r אמראן S20:1r (short version) [אסמין
2 אללחן[ אלאלחן 1L
3 L1 לכאן] לכאן לכאן
4 אלואחד] אלואחד אלואחד L1
5 ומא כאן] ומא כאן ומא כאן L1
6 L5:18r צ̇בט[ת]] צ̇בטת
7 L1 ואלעלה L5:18v [אלעלה
8 וערצ̇הא] וערצ̇עהא L1
9 פי וקוע[ וקוע פי L1
10 לנהוץ̇[ בל ללנהוץ̇ L1
11 L1 לאן] לאן לאן
12 אלחרף כאדמא[ אלכאדם חרפא L1
13 אלנטק] אלנקט L1
14 … קד
15 L1 ידכל] קד
16 יסמע מנה] יסמע L1
17 אלאסנאן] אן אלאנסאן L1
18 מתגאירי٦] מתגאורי٦ L3
19 L1:3r [ינ[
]ם
20 L1 [ממא1 מא
21 פסנתרין] פסנתרין פסנטרין L1
22 L1 חרף S10:1v (short version) [בקיה חרוף
23 יזרוק[ יזרוק אל יסוד L1
24 L1:20v וגה] ווגה
25 L1 ערה L3:1r [ערער | L3:1r L1 הכדים] הבדים
26 L3:1r [ולא ירי [[ולא ירי
27 L3:13r [[יואצ̇ע [יואצ̇ע
28 L3:13r ואלחרק] אלחֶֶרק
29 L5:19r אֵי] א
30 L5:19r אִי] אִ
31 L3 גִּלָּה] גַּלֵּה
32 L3 [
33 L5 [אֶת1 ְואֶת
34 ויְהודה] ְויִהודה L4
35 L4 די] די
36 L4 [
37 מתחרך] מתחרך סאכן L5
38 L7:1v שאכל L2:6v [ילתבס וישכל
39 L8:101v בינהא] בין אלאסנאן
40 L6:1r L8:101v [
41 L6 [
42 L6 omitted [אהל
43 L6 נקט] נטק
44 L6 אלנטק L8:57r [ואלנקט
45 פארדהא] פאדרהא L1
46 L2:1r L1 תבעת S11:1r (short version) [תבעה
47 L1 הרגיני L2:2r [הרגיזני
48 אסתנד …אלאכר] אסתנד אלי בקיה חרוף אלקבאלה L2:2r
49 L1 omitted L2:2v [עת | L1 יום] יום יום
50 [אלא L1 omitted
© Open Book Publishers, 2020
Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0