Appendix C. Palm, Finger, and Knuckle Orientation
p. 357-367
Texte intégral
Palm Orientation
1Palm orientation describes the positioning of the palm (s) of the hand (s) during the production of a sign; in other words, the direction each palm faces as a sign is being formed. Below you will find the written descriptions, as well as drawings, of the common orientations of the palm (s) during signing. (See also “Tips for Using the Sign Lexicon and Sign Index” in Chapter 10, Volume 2.) A flat-hand (the hand is flat with fingers together and extended) is used in the illustrations, which are drawn from the viewer’s perspective. In most instances, the signer’s right hand is depicted.
Palm facing down: the position of the hand
when the palm faces down toward the floor.
Palm facing in: the position of the hand when the palm faces in toward the signer.
Palm facing out: the position of the hand when the palm faces out or away from the signer.
Palm facing to the side: the position of the hand when the palm faces to one side or the other. (For a signer who uses the right hand as the dominant hand, the natural position is with the palm of that hand facing to his or her left. For a signer who uses the left hand as the dominant hand, the natural position is with the palm of that hand facing to his or her right.)
Palm facing to the side (rare): the position of the right hand when the palm faces to the right, with the little finger above the thumb (i.e., the little finger is closer to the ceiling). Or, the position of the left hand when the palm faces to the left, with the little finger above the thumb (i.e., the little finger is closer to the ceiling).
Palm facing up: the position of the hand when the palm faces up toward the ceiling.
Palms facing each other (and to opposite sides): for two-handed signs, the position of the hands when they are side by side with the palms facing each other and toward opposite sides. (In this example, the fingers point forward, but it is also possible for the fingers to point up or down.)
Palms facing each other (up and down): for two-handed signs, the position of the hands when one is above the other, with the palms facing toward each other. The palm of the upper hand faces down, and the palm of the lower hand faces up. (In this example, the fingers point forward, but it is also possible for the fingers to point to the right or to the left.)
Finger/Knuckle Orientation
2Finger/knuckle orientation describes the positioning of the finger (s) or knuckles of the hand during the production of a sign; in other words, the direction the finger (s) or knuckles point as a sign is being formed. (See also “Tips for Using the Sign Lexicon and Sign Index” in Chapter 10, Volume 2.) In the written descriptions of how the signs are formed, we often include the orientation of the finger (s) or knuckles because palm orientation alone may not be specific enough. For example, consider the following (a flat-hand is used for the illustrations, which are drawn from the viewer’s perspective):
Palm facing down, fingers pointing forward: the position of the hand when the palm faces down toward the floor and the fingers point out or away from the signer.
Palm facing down, fingers pointing in: the position of the hand when the palm faces down toward the floor and the fingers point in toward the signer.
Palm facing down, fingers pointing to the (left) side: the position of the hand when the palm faces down toward the floor and the fingers point to the signer’s left side.
Palm facing down, fingers pointing to the (right) side: the position of the hand when the palm faces down toward the floor and the fingers point to the signer’s right side.
Palm facing down, fingers pointing diagonally forward and to the opposite (left) side: the position of the right hand when the palm faces down toward the floor and the fingers point diagonally forward to the opposite (left) side.
Palm facing down, fingers pointing diagonally forward and to the opposite (right) side: the position of the left hand when the palm faces down toward the floor and the fingers point diagonally forward to the opposite (right) side.
3Generally, the most natural hand orientation when a sign is made in front of the body is with the fingers pointing diagonally forward and to the opposite side.
4All of the above examples use a palm down orientation, yet the orientation of the fingers varies. Since the fingers are not always extended during the production of a sign, we have also included drawings of the various orientations of the knuckles. The convention used for describing finger/knuckle orientation mirrors the convention used for describing palm orientation. A pointing-hand (the index finger is extended from an otherwise closed hand) is used in the finger orientation illustrations and a fist (the hand forms a fist) is used in the knuckle orientation illustrations. Both are drawn from the viewer’s perspective, with the signer’s right hand depicted in most instances.
Finger/knuckles pointing down, palm facing in: the finger/knuckles point down toward the floor and the palm faces in toward the signer.
Finger/knuckles pointing down, palm facing out: the finger/knuckles point down toward the floor and the palm faces out or away from the signer.
Finger/knuckles pointing forward: the finger/knuckles point out or away from the signer.
Finger/knuckles pointing in: the finger/ knuckles point in toward the signer.
Finger/knuckles pointing to the (left) side: the finger/knuckles point to the signer’s left side.
Finger/knuckles pointing to the (right) side: the finger/knuckles point to the signer’s right side.
Finger/knuckles pointing up: the finger/ knuckles point up toward the ceiling.
Palm facing down, finger/knuckles pointing diagonally forward and to the opposite (left) side: the position of the right hand when the palm faces down toward the floor and the finger/knuckles point diagonally forward to the opposite (left) side.
Palm facing down, finger/knuckles pointing diagonally forward and to the opposite (right) side: the position of the left hand when the palm faces down toward the floor and the finger/knuckles point diagonally forward to the opposite (right) side.
5Again, the most natural hand orientation when a sign is made in front of the body is with the finger or knuckles pointing diagonally forward and to the opposite side.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
