Chap 8. Des vents

1 Il est difficile de savoir si la traduction est confuse en raison d’une mauvaise compréhension du texte ou d’une syntaxe ambiguë, mais il faut comprendre : « selon la disposition des vents ou selon les zones du monde ».

2 Le texte de Gemma semble poser problème à Boissière, qui a curieusement traduit la chose, disant que l’Espagne avait « en ses frontières » les Pyrénées et la Gaule. Gemma utilise en effet les termes ab ortu, ab occasu, qui signifient « au levant », « au couchant », c’est-à-dire « à l’est » et à « l’ouest ». Mais on peut aussi comprendre ab ortu comme « à l’endroit où elle prend naissance » : il faudrait donc soit comprendre que l’Espagne a « à l’est, les Monts Pyrénées et la Gaule », ce qui peut paraître bizarre pour un observateur moderne, soit comprendre qu’elle a, « à l’endroit où elle commence », les Pyrénées et la Gaule (d’où la traduction « en ses frontières », qui peut se comprendre pour les Pyrénées, mais pas pour la Gaule). Cependant, la suite du texte dit clairement que « l’Allemagne est enclose à l’ouest par le Rhin », comme le traduit Boissière (qui utilise « ponant ou occident ») : le parallèlisme ab ortu / ab occasu n’est donc pas respecté dans la traduction de Boissière. Il est probable qu’il faille bien lire que l’Espagne a « à l’est » les Pyrénées et la Gaule, ce qui peut se concevoir si l’on pense que le regard suit ici la rotation de la terre et se déplace latéralement : si l’on suit la « bande » dans laquelle s’inscrit l’Europe, la France est bien plus à l’est que l’Espagne, elle-même à l’ouest de l’Allemagne. Les dispositions nord / sud ne sont ici absolument pas prises en compte.

3 Le texte latin dit exactement : « Par cette méthode, les Géographes décrivent l’emplacement de presque tous les lieux, et la connaissance de cette méthode vient essentiellement de la pratique des marins, qui s’efforcent d’aller dans les régions lointaines ».

4 De prora, prorae : la proue. Le texte latin dit plus précisément « vers quelle partie du ciel doit être dirigée la proue » « et de quel vent ils ont besoin quand ils vont d’un lieu à un autre ».

5 Traduction curieuse, quand le latin dit : « Mais les Cosmographes distinguent les régions par la considération des choses supérieures, c’est-à-dire par les parallèles, les méridiens, etc. »

6 Omission, cf. note supra.

7 Pour « longitude ».

8 Cette définition correspond à la définition « philosophique » du vent, telle que donnée par Aristote et reprise par ses commentateurs : une exhalaison terrestre dont le mouvement est oblique.

9 [1553] omis.

10 Les deux premiers « mariniers » traduisent bien nauta, ae (« levans nautis dicitur » / « hunc nautae Ponentem vocant »), mais ensuite le texte dit « Hydrographis Transmontanus dictus ».

11 [1553] omis.

12 « À sa dextre septentrionale » pour versus septentrionem et « à sa senestre » pour alia parte. Idem plus loin où « à sa dextre de l’Orient » glose ab ortu.

13 [1553] omis.