URL originale : https://books.openedition.org/msha/8847
Caput octavum. De ventis
p. 218-219
Texte intégral
1Solent etiam regiones ad invicem comparatæ per ventorum situs, aut secundum plagas mundi describi. Ut cum dicimus: Hispania habet ab ortu Pyrenæos montes et Galliam. Item Germania clauditur ab occasu Rheno fluvio, etc. Tali via Geographi fere omnium locorum situs describunt, et huius cognitio plurimum ex re nautarum est, qui longinquas adire regiones conantur. Nam illud in primis ipsis consyderandum est, in quam cœli partem dirigenda sit prora, et quo vento duce opus sit ab uno loco ad alterum tendentibus. Cosmographi vero ex superiorum consideratione regiones distinguunt, ceu per parallelos, meridianos, et similia: Ut cum dicimus, Roma habet latitudinem. 41. partium et. 50. minutorum, longitudinem. 36. partium et trientis. Talem differentiam Cosmographiæ et Geographiæ Ptolemæus lib. 1 cap. 1 adsignat. Est autem Ventus secundum Physicos, exhalatio calida et sicca, lateraliter secundum terram mota. Sortiuntur vero sua nomina pro diversis a quibus impelluntur mundi partibus. Ubi notandum, quod ex veterum sententia cujusque regionis horizon in. 12. spatia dividitur, quæ ventorum nominibus inscribuntur. Quatuor principales sunt venti, Apeliotes vel Subsolanus, flans ab ea parte qua Sol in æquinoctiis oritur: hic idem Levans nautis quibusdam dicitur. Zephyrus vel Favonius ab occidente irruit: hunc nautæ Ponentem vocant. Aparctias vel Septentrio a polo seu a mediæ noctis angulo procedit, Hydrographis Transmontanus dictus. Auster vel Nothus a meridie oritur. Horum autem quilibet binos socios sibi collaterales habet: Subsolanus enim Cæciam vel Hellespontium versus septentrionem, Eurum vel Vulturnum ab alia parte junctos habet. Zephyro Lips vel Aphricus ab Austro jungitur, Iapyx vel Corus ab altero1 latere. Septentrioni Boreas vel Aquilo vicinus est versus ortum: Thrascias, Circius vel Gallicus versus occasum. Austro Libonotus ab occasu, Euronotus vel Euroauster ab ortu adjacet. Tali distinctione veteres contenti fuere. Nautis alia ratio ventorum est: Hi enim horizontem in. 32. partes dividunt aut in. 16. ventosque suis nominibus compositis ex quatuor principalium ventorum nominibus distinguunt. De qualitatibus autem ventorum hoc sciendum est, Subsolanum cum duobus sociis calidæ et siccæ esse naturæ: Zephyrum frigidæ et humidæ: Austrum cum vicinis utrinque sociis calidum et humidum, ideoque tonitruosum, pestiferum et insaluberrimum: Septentrionem econtra frigidum et siccum, et maxima ex parte animantibus2, frugibus non æque salubrem.
Notes de bas de page
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Traduire la science
Ce livre est cité par
- Geslot, Jean-Charles. (2018) L’édition française à l’heure de la science anglaise dans la deuxième moitié du xixe siècle : Thomas Henry Huxley. Philosophia Scientae. DOI: 10.4000/philosophiascientiae.1325
- Humbley, John. (2017) De Beni, Matteo, ed. (2016): Ciencias y traducción en el mundo hispánico. Mantova: Universitas Studiorum, 393 p.. Meta: Journal des traducteurs, 62. DOI: 10.7202/1043958ar
- (2010) Current Bibliography of the History of Science and Its Cultural Influences, 2010. Isis, 101. DOI: 10.1086/660768
- Vandaele, Sylvie. (2015) La recherche traductologique dans les domaines de spécialité : un nouveau tournant. Meta, 60. DOI: 10.7202/1032855ar
Traduire la science
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3