Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Traduire la science

Hier et aujourd’hui

Pascal Duris (dir.)

Ce volume s'articule autour de la problématique suivante : pourquoi traduire, pour qui, comment ? Le besoin de traduction naît de la difficulté à comprendre le texte dans sa langue originelle; pour autant, faut-il connaître la langue et/ou la science pour traduire ? Les auteurs contribuant à cet ouvrage s'interrogent sur la méthode à suivre pour traduire une langue technique avec le plus de justesse possible et éviter les écueils linguistiques et épistémologiques. Les recherches menées abo...


Lire la suite
  • Éditeur : Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine
  • Collection : Épistémologie | 2
  • Lieu d’édition : Pessac
  • Année d’édition : 2008
  • Publication sur OpenEdition Books : 14 novembre 2019
  • EAN (Édition imprimée) : 9782858923526
  • EAN électronique : 9782858924950
  • DOI : 10.4000/books.msha.8706
  • Nombre de pages : 234 p.
Pascal Duris et Joëlle Ducos
Introduction
Thierry Hoquet
Traduire Linné aujourd’hui

Texte de science ou objet philosophique et historique ?

Patrice Bret
Les promenades littéraires de Madame Picardet

La traduction comme pratique sociale de la science au xviiie siècle

Isabelle Poulin
Peut-on raconter la science ?

Réflexions sur la traduction controversée d’un écrivain lépidoptériste : Vladimir Nabokov

© Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

OpenEdition Books

Disciplines

Linguistique

Thèmes

Linguistique