Glossaire
p. 189-193
Extrait
А
1- абстрагирование : abstraction (en tant que fait d’abstraire).
2- актуальное (сознание) : (conscience) en acte.
3- аттенциональный : attentionnel.
Б
4- бытие : l’être
В
5- вид : l’espèce (en logique).
6- вне действия : hors jeu.
7- воспринимать : appréhender.
8- восприятие : appréhension.
9- выключение : mise hors jeu.
10- высказывание : énoncé, assertion.
11- выяснение : élucidation.
Д
12- данность : donation.
13- до-теоретическая (наука) : (science) pré-théorétique.
14- действительное : ce qui est réel.
15- действительность : le réel (pour l’allemand « Wirklichkeit ») ; signifie un réel produit ou atteint (différent de реальность). Peut être traduit parfois par « réalité » ou « être véritable » dans son acception la plus générale.
16- дескриптивные науки : sciences descriptives (voir aussi « описательные »).
Е
17- единение : union, parfois : lien.
18- естественная (установка) : (attitude) naturelle.
З
19- заключение : mise hors circuit.
20- значение : signification.
И
21- идеальная интуиция : intu
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Lois naturelles et lois culturelles
Chez Lev S. Vygotski, Vladmir I. Vernadski, Gustave G. Chpet, Alexandre I. Oparine
Nicolas Zavialoff
2015
Gustave Gustavovitch Chpet
Le phénomène et le sens. La phénoménologie comme science fondamentale et ses problèmes
Gustave Chpet Maryse Dennes et Françoise Teppe (dir.)
2013
Marius Petipa
Journal du maître de ballet des Théâtres Impériaux
Marius Petipa Pascale Melani (éd.)
2018
Interdépendance et influences réciproques des sciences humaines en Russie et en France
Dans la première moitié du xxe siècle
Maryse Dennes et Tatiana Martsinkovskaïa (dir.)
2015
Dialogue franco-russe en philosophie
Autour de l’œuvre de François Laruelle et de sa réception en Russie
Maryse Dennes et Lioudmila Gogotishvili (dir.)
2018
