Version classiqueVersion mobile

Gustave Gustavovitch Chpet

 | 
Maryse Dennes
, 
Françoise Teppe

Glossaire

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

А

- абстрагирование : abstraction (en tant que fait d’abstraire).

- актуальное (сознание) : (conscience) en acte.

- аттенциональный : attentionnel.

Б

- бытие : l’être

В

- вид : l’espèce (en logique).

- вне действия : hors jeu.

- воспринимать : appréhender.

- восприятие : appréhension.

- выключение : mise hors jeu.

- высказывание : énoncé, assertion.

- выяснение : élucidation.

Д

- данность : donation.

- до-теоретическая (наука) : (science) pré-théorétique.

- действительное : ce qui est réel.

- действительность : le réel (pour l’allemand « Wirklichkeit ») ; signifie un réel produit ou atteint (différent de реальность). Peut être traduit parfois par « réalité » ou « être véritable » dans son acception la plus générale.

- дескриптивные науки : sciences descriptives (voir aussi « описательные »).

Е

- единение : union, parfois : lien.

- естественная (установка) : (attitude) naturelle.

З

- заключение : mise hors circuit.

- значение : signification.

И

- идеальная интуиция : intuition idéale.

- идейный : idéel.

- изложе...

© Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search