Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Catégorisation des langues minoritaires en Russie et dans l’espace post-soviétique

Les situations des langues minoritaires ont été et continuent d'être en Union soviétique et Russie à l'origine de nombreuses et significatives préoccupations dans les domaines scientifique et politique. Elles ont ainsi fait l'objet, depuis le début du siècle dernier, de plusieurs phases de politique linguistique, en commençant par une période très volontariste avec l'« édification linguistique » (âzykovoe stroitelstvo) de nombreuses langues visant à les codifier, les équiper de variétés li...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Cet ouvrage a été réalisé avec le concours du Conseil régional d'Aquitaine dans le cadre du programme (2009-2013) Langues minoritaires et marges linguistiques en Europe.

Nos remerciements vont en particulier à cet organisme pour son soutien significatif ainsi qu'au service des Publications de la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine pour la qualité de son travail.

Nous tenons également à remercier Inna Masdier et Nadežda Sadovova, doctorantes participant à ce programme de recherche, pour leur aide déterminante à la traduction des textes russes en français.

  • Éditeur : Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine
  • Collection : Multilinguisme et langues minoritaires | 8
  • Lieu d’édition : Pessac
  • Année d’édition : 2014
  • Publication sur OpenEdition Books : 14 novembre 2019
  • EAN (Édition imprimée) : 9782858924325
  • EAN électronique : 9782858925230
  • DOI : 10.4000/books.msha.6559
  • Nombre de pages : 406 p.
Svetlana Moskvitcheva et Alain Viaut
Avant-propos

Approches pluridisciplinaires des notions

L'objet « langue minoritaire »

Svetlana Moskvitcheva
Étendue et limites de la synonymie dans la terminologie désignant les langues minoritaires en russe

« Синонимия и ее пределы в использовании терминов в области миноритарных языков в России »

Elena Belinskaïa
Les caractéristiques sémantiques de la notion de « langue » (âzyk) dans l’ethnopsychologie russe moderne

«Семантические характеристики понятия “язык” в современной русской этнопсихологии»

Langues historiquement implantées

Nuriâ Nugaeva et Ûliâ Ostapenko
Corrélation des notions de langue maternelle (native) et de langue d’État : mécanismes juridiques de leurs développements et réalisations en Russie

«Соотношение понятий государственного и родного языка. Правовые механизмы их развития и реализации в России»

Natalia Scurtu
La notion de « langue titulaire » dans les débats sur l’aménagement linguistique en Union soviétique à la fin des années 1980-debut 1990 et son développement ultérieur

«Понятие “титульный язык” в дебатах о языковом планировании в Советском Союзе в конце 1980-начале 1990-х годов и его дальнейшее развитие»

Filipp Novikov
La représentation des langues minoritaires à travers l’emploi des notions de « govor », « dialekt » et « narečie »

«Репрезентация языков меньшинств в понятиях “говор”, “диалект” и “наречие”»

Langues d'immigration

Ekaterina Nedopekina
Les notions utilisées en russe pour désigner les langues des migrants

«Понятия, используемые в русском языке для обозначения языка мигрантов»

Uldanaj Bakhtikireeva
Les problèmes de dénomination et d’application de la notion de « langue de diaspora » (âzyk diaspory)

«Проблемы деноминации и применения понятия “язык диаспоры”»

Applications aréales des dénominations catégorisantes

Applications catégorisantes dans la Fédération de Russie

Alexey Kozhemyakov
The definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages: theoretical and practical aspects (An example of the simulation of implementation of the Charter in the Republic of Mordovia within the Joint Programme between CoE and EU in the Russian Federation)

«Определение региональных языков или языков меньшинств в Европейской Хартии региональных языков или языков меньшинств: теоретический и практический аспекты (На примере имитационного эксперимента по внедрению Хартии в Республике Мордовия в рамках совместной программы Совета Европы и Европейского Союза в Российской Федерации)»

Ruslan Garipov
La notion de « langue native » et les mécanismes juridiques de son développement chez les peuples autochtones numériquement faibles du Nord de la Russie

«Понятие “родной язык” и юридические механизмы его развития у коренных малочисленных народов Севера России»

Applications catégorisantes au russe en situation minoritaire

Françoise Rollan
La place de la langue russe dans les pays de la CEI en 2010

«Место русского языка в странах СНГ в 2010 году»

Marie-Elisabeth Baudoin
Catégorisation juridique et dénominative du russe dans les États baltes

«Правовая и деноминативная категоризация русского языка в балтийских странах»

Inna Masdier
L’emploi de la notion de « langue officielle » à propos du russe au Kirghizstan post-soviétique

«Употребление понятия “официальный язык” по отношению к русскому в постсоветском Киргизстане»

Nommer et identifier l'un et le divers : l'exemple ouralien

Ksenija Djordjević et Jean-Léo Léonard
Dénominations endogènes et exogènes dans le domaine ouralien : langues obougriennes et samoyèdes

«Эндогенные и экзогенные наименования в уральских языках, на примере обско-угорских и самоедских языков»

Svetlana Kovaleva et Aleksandra Rodionova
La langue carélienne : modifications terminologiques. Langue ou dialecte ?

«Карельский язык : терминологические модификации. Язык или диалект?»

Comparaisons européennes

Hugo Flavier et Sébastien Platon
Diversité linguistique, langue d’État et unité de l’État

«Региональные языки, государственные языки и единство государства»

Alain Viaut
Langue et territoire à travers les notions désignant les langues en situation minoritaire en France et en Russie

«Язык и территория в понятиях, обозначающих языки в миноритарной ситуации во Франции и России»

Antoine Pascaud
Contenu et perception de la notion de « langue de migrants » en France et en Russie

«Содержание и восприятие понятия “язык мигрантов” в России и Франции»

Djordje Djokić et Louis-Marie Le Rouzic
Langues minoritaires et notions les désignant dans les domaines de l’éducation, de la justice et des médias : regard sur des notions russes similaires à partir de la comparaison franco-serbe

«Миноритарные языки и понятия, их обозначающие в сферах образования, правосудия и средств массовой информации: взгляд на русские понятия через франкосербское сравнение»

© Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

OpenEdition Books

Disciplines

Linguistique

Thèmes

Linguistique