Catégorisation des langues minoritaires en Russie et dans l’espace post-soviétique
Les situations des langues minoritaires ont été et continuent d'être en Union soviétique et Russie à l'origine de nombreuses et significatives préoccupations dans les domaines scientifique et politique. Elles ont ainsi fait l'objet, depuis le début du siècle dernier, de plusieurs phases de politique linguistique, en commençant par une période très volontariste avec l'« édification linguistique » (âzykovoe stroitelstvo) de nombreuses langues visant à les codifier, les équiper de variétés littér...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été réalisé avec le concours du Conseil régional d'Aquitaine dans le cadre du programme (2009-2013) Langues minoritaires et marges linguistiques en Europe.
Nos remerciements vont en particulier à cet organisme pour son soutien significatif ainsi qu'au service des Publications de la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine pour la qualité de son travail.
Nous tenons également à remercier Inna Masdier et Nadežda Sadovova, doctorantes participant à ce programme de recherche, pour leur aide déterminante à la traduction des textes russes en français.
Éditeur : Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine
Lieu d’édition : Pessac
Publication sur OpenEdition Books : 14 novembre 2019
ISBN numérique : 978-2-85892-523-0
DOI : 10.4000/books.msha.6559
Collection : Multilinguisme et langues minoritaires | 8
Année d’édition : 2014
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85892-432-5
Nombre de pages : 406
Svetlana Moskvitcheva et Alain Viaut
Avant-proposApproches pluridisciplinaires des notions
L'objet « langue minoritaire »
Svetlana Moskvitcheva
Étendue et limites de la synonymie dans la terminologie désignant les langues minoritaires en russeElena Belinskaïa
Les caractéristiques sémantiques de la notion de « langue » (âzyk) dans l’ethnopsychologie russe moderneLangues historiquement implantées
Nuriâ Nugaeva et Ûliâ Ostapenko
Corrélation des notions de langue maternelle (native) et de langue d’État : mécanismes juridiques de leurs développements et réalisations en RussieFilipp Novikov
La représentation des langues minoritaires à travers l’emploi des notions de « govor », « dialekt » et « narečie »Langues d'immigration
Ekaterina Nedopekina
Les notions utilisées en russe pour désigner les langues des migrantsUldanaj Bakhtikireeva
Les problèmes de dénomination et d’application de la notion de « langue de diaspora » (âzyk diaspory)Applications aréales des dénominations catégorisantes
Applications catégorisantes dans la Fédération de Russie
Applications catégorisantes au russe en situation minoritaire
Françoise Rollan
La place de la langue russe dans les pays de la CEI en 2010Marie-Elisabeth Baudoin
Catégorisation juridique et dénominative du russe dans les États baltesInna Masdier
L’emploi de la notion de « langue officielle » à propos du russe au Kirghizstan post-soviétiqueNommer et identifier l'un et le divers : l'exemple ouralien
Ksenija Djordjević et Jean-Léo Léonard
Dénominations endogènes et exogènes dans le domaine ouralien : langues obougriennes et samoyèdesSvetlana Kovaleva et Aleksandra Rodionova
La langue carélienne : modifications terminologiques. Langue ou dialecte ?Comparaisons européennes
Hugo Flavier et Sébastien Platon
Diversité linguistique, langue d’État et unité de l’ÉtatLes situations des langues minoritaires ont été et continuent d'être en Union soviétique et Russie à l'origine de nombreuses et significatives préoccupations dans les domaines scientifique et politique. Elles ont ainsi fait l'objet, depuis le début du siècle dernier, de plusieurs phases de politique linguistique, en commençant par une période très volontariste avec l'« édification linguistique » (âzykovoe stroitelstvo) de nombreuses langues visant à les codifier, les équiper de variétés littéraires et les protéger au moyen de droits linguistiques appropriés.
Le capital d'études et d'expériences qui en résulte a été à l'origine du grand nombre de notions qui sert à désigner les différents cas de langue minoritaire existant dans ce vaste espace. Ce sont les raisons de la singulière diversification de ces notions et de leurs caractéristiques au vu de leurs contextes qui sont abordées et étudiées au moyen d'approches pluridisciplinaires issues principalement des sciences du langage et du droit mais aussi de la psychologie et de la géographie humaine.
L'étude des notions en elle-même qui catégorisent les langues minoritaires ainsi qu'à travers leurs applications à des cas concrets à l'échelle spatiale de la Russie ou de zones particulières telles que celle du Grand Nord russe, de pays détachés de l'ex-Union soviétique, membres ou non de la CEI (Kirghizstan, États baltes), et des régions de langues ouraliennes, est complétée par leur comparaison avec certaines de celles qui ont cours en Europe occidentale, en France notamment.
Svetlana Moskvitcheva (dir.)
Maître de conférences en linguistique générale, Université de Russie de l'amitié des peuples RUDN, Moscou. Linguiste, maître de conférence en linguistique russe et générale à la Faculté de Philologie de l'Université de Russie de l'amitié des peuples (RUDN / URAP, Moscou), est également chercheuse au laboratoire Psychologie de l'adolescence de l'institut de Psychologie de l'Académie de l'Éducation de Russie (FONU, Moscou).
Alain Viaut (dir.)
Directeur de recherche au CNRS, linguiste, UMR 5478 IKER (CNRS - Université Bordeaux Montaigne / UPPA). Linguiste, directeur de recherche au CNRS, rattaché à l'UMR 5478 IKER (CNRS - Université Bordeaux Montaigne / UPPA), travaille dans le champ de la sociolinguistique des langues minoritaires et sur l'occitan.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Identifier et catégoriser les langues minoritaires en Europe
Joan Busquets, Sébastien Platon et Alain Viaut (dir.)
2014
Langues d’Aquitaine
Dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique
Alain Viaut et Jean-Jacques Cheval (dir.)
1996
Écrire pour parler : Los Tradinaires
Présentation d’une expérience d’écriture en occitan en Médoc
Alain Viaut
1998