1 Cet article a été réalisé avec le soutien du RGNF, projet n^o 11-03-00408a.

2 Le mot lik désigne la face, l’idée platonicienne de la personne, (ličnost’), qui peut se manifester dans le visage (lico). Dans cet article il sera traduit par « visage ». NdT.

3 V. Byčkov, 2000 let xristijanskoj kul’tury sub specie aesthetica [2000 ans de culture chrétienne sub specie aesthetica], Moscou-St-Pétersbourg, 1992, t. 2, p. 314.

4 Žizn’Franca Šuberta v dokumentax [La vie de Franz Schubert à travers des documents], Moscou, 1963, p. 132.

5 Cité par P. Vul’fius, Gugo Vol’f i ego « Stixotvorenija Ejxendorfa » [« Les poèmes d’Eichendorff » de Hugo Wolf], Moscou, 1970, p. 64.

6 N. Mettner, Pis’ma [Lettres], Moscou, 1973, p. 206.

7 Cité par V. Ekimovskij, Oliv’je Messian [Olivier Messiaen], Moscou, 1987, p. 265.

8 « Он строит гармоничные сооружения как веʌикий и набожный архитектор, но не как апостоʌ » ; in K. Debusi [C. Debussy], Stat’i, recenzii, besedy [articles, recensions, conversations], Moscou, 1964, p. 190.

9 Rappelons que par mythe nous entendons, suivant Losev, la réalité, l’affirmation du miracle dans la réalité. NDLA.

10 O.S. Semenov, « Vzaimootnošenija avtora, proizvedenija i zritel’ja (čitatelja, slušatel’ja) v iskusstve » [Interrelations de l’auteur, de l’œuvre et du spectateur (lecteur, auditeur) en art], Muzykal’noe iskusstvo i nauka [L’art musical et la science], t. 3, Moscou, 1978, p. 95.

11 Cité par S. Trubač’ev, Izbrannoe, stat’i i issledovanija [Œuvres choisies, articles et études], Moscou, 2005, p. 277.

12 Ibid., p. 295.

13 Ibid., p. 292.

14 Ibid.

15 Ibid., p. 290.

16 Idem.

17 V. Byčkov, op. cit., p. 252.

18 Idem.

19 Cité par O.S. Semenov, op. cit., p. 103.

20 Ibid., p. 100.

21 Ibid., p. 100.

22 Cité par S. Trubačev, op. cit., p. 284-285.

23 «е∂uненuе ɞеры u uскуссmɞа», «размыɯʌенuя об uсmuнах каmоʌuческоŭ ɞеры» ; cité par V. Ekimovskij, op. cit., p. 20.

24 « сʌе∂уеm сmрукmуре сʌужбы u uмееm значенuе mоʌько как её соnроɞож∂енuе » ; cité in K Stoletiju so dnja roždenija Oliv’je Messiana [Centenaire de la naissance d’Olivier Messiaen], Moscou, MGK, 2008, p. 59.

25 « сущесmɞуеm mоʌько о∂uн ɞu∂ ųеркоɞноŭ музыкu — ƨрuƨорuанскuŭ хораʌ, закʌючающuŭ о∂ноɞременно ɞозɞыɯенносmь, ра∂осmь, ʌёƨкосmь, необхо∂uмую ∂ʌя nоʌёmа ∂уɯu к Исmuне », ibidem.

26 « ɞсякое uскуссmɞо, коmорое nыmаеmся ɞыразumь Божесmɞенную mаŭну », ibid., p. 60.

27 « Реʌuƨuозная музыка… охɞаmыɞаеm ɯuрокuŭ сnекmр разʌuчных эnох u сmран, разʌuчных эсmеmuческuх ɞзƨʌя∂оɞ », ibid., p. 59.

28 « кmо осмеʌumся оmрuųаmь чmо яnонское ƨаƨаку, зɞучанuе ųuмбаʌ u нuзкuе зɞукu оƨромных muбеmскuх mруб яɞʌяюmся самu nо себе nоразumеʌьным ɞыраженuем Божесmɞенноƨо ɞеʌuчuя ? », ibid., p. 61.

29 « Я сmаɞʌю реʌuƨuозную музыку ɞыɯе ųеркоɞноŭ. Церкоɞная музыка заɞuсum uскʌючumеʌьно оm куʌьmа, mоƨ∂а как реʌuƨuозная музыка захɞаmыɞаеm ɞсе ɞремена, ɞсе сmраны u касаеmся как маmерuаʌьноƨо, mак u ∂ухоɞноƨо u, ɞ конųе конųоɞ, нахо∂um Боƨа nоɞсю∂у », ibid., p. 64.

30 « Я сmаɞʌю ųɞеmомузыку ɞыɯе ųеркоɞноŭ u реʌuƨuозноŭ. Церкоɞная музыка сʌаɞum Госnо∂а ɞ нём самом, ɞ Еƨо Церкɞu, ɞ Еƨо Жерmɞоnрuноɯенuu. Реʌuƨuозная музыка оmкрыɞаеm Боƨа ежечасно u nоɞсю∂у : на наɯеŭ nʌанеmе Земʌя, ɞ наɯuх ƨорах, океа-нах, ɞ nmuųах, ųɞеmах, ∂ереɞьях, ɞ ɞu∂uмых ɞ космосе зɞёз∂ах, коmорые нас окружаюm. Но ųɞеmомузыка ∂еʌаеm mо же, чmо u ɞumражu, u сре∂неɞекоɞые ɞumражu-розы: она nрuносum нам осʌеnʌяющее ɞосхuщенuе », ibidem.

31 « Сначаʌа mоʌnа nерсонажеŭ, боʌьɯuх u маʌенькuх, рассказыɞаеm нам жuзнь Хрuсmа, Сɞяmоŭ Деɞы, nророкоɞ u сɞяmых. Эmо чmо-mо ɞро∂е каmехuзuса ɞ карmuнках. Эmоm каmехuзuс закʌючаеmся ɞ круƨu, ƨербоɞые щumы, mрuʌuсmнuкu. О∂нако ∂аʌьɯе без бuнокʌя, без ʌесmнuųы, без какоƨо-ʌuбо ∂руƨоƨо объекmа, nрuзɞанноƨо на nомощь наɯему сʌабеющему зренuю, мы не ɞu∂uм нuчеƨо — нuчеƨо, кроме mоƨо, чmо ɞumраж ɞесь ƨоʌубоŭ, ɞесь зеʌёныŭ, ɞесь фuоʌеmоɞыŭ. Мы не nронuкаем ∂аʌьɯе, мы осʌеnʌены ! », ibid., p. 63.

32 « Всё сакраʌьное uскуссmɞо бу∂ь mо омузыкаʌенная жuɞоnuсь uʌu расųɞеченная музыка (ųɞеmомузыка) — ∂оʌжно быmь, nреж∂е ɞсеƨо, чем-mо ɞро∂е ра∂уƨu uз зɞукоɞ u ųɞеmоɞ », ibidem.

33 V.A. Ekimovskij, op. cit., p. 98.