Version classiqueVersion mobile

L’occitan gascon en Catalogne espagnole. Le Val d’Aran

 | 
Alain Viaut

Bibliographie

Texte intégral

INDICATIONS GENERALES

ALIBERT (L.). - Dictionnaire occitan-français d’après les parlers languedociens. -Toulouse : Institut d'Etudes Occitanes, 1965. - 701 p.

ALIBERT (L.). - Gramatica occitana segon los parlars lengadocians. - 2da éd.. -Montpelhièr : Centre d'Estudis Occitans, 1976. - XXXVIII, 530 p.

ARGULLOL (E.). - L'Organització territorial de Catalunya (una perspectiva jurídica). - Barcelona : Empúries, 1986. - 175 p.

Atlas Linguistique de la Gascogne / sous la direction de J. Séguy. - Paris : CNRS, 1956-1973. - 6 vol.

BEC (P.). - La Langue occitane. - Paris : PUF, 1978. - 128 p.

BEC (P.). - Les Interférences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Couserans. - Paris : PUE, 1968. -376 p.

BEC (P.). - Manuel pratique d'occitan moderne. - Paris : Picard, 1973. - 219 p.

BEC (P.). - Petite Nomenclature morphologique du gascon. - Toulouse : Institut d'Etudes Occitanes, 1959. - 32 p.

BEC (P.). - "Sur la Graphie du gascon". - Annales de l'Institut d’Etudes Occitanes, 1955-56, p. 25-29.

BRAS (M.), LAME-STENTA (M.), ROUCH (A.) & al.. - Petit Livre de l'enseignement occitan. - Carcassona : Institut d'Estcudis Occitans (Sector Ensenhament), 1980. - 64 p.

Catalunya i l'Estatut d'autonomia. L'Estatut de Nuria. L'Estatut d'autonomia. L'Estatut de Régim Interior. - Barcelona: Undarius, 1976. – 98 p.

Comminges et Nébouzan / sous la direction de R. Souriac. - Pau : SNERD, 1984. - 989 p.

CONGRES INTERNACION AL DE CIENCIES ADMINISTRATIVES. 18. 1980. Barcelona. - Administració i regionalisme, autonomia o federalisme / 18e Congrès internacional de ciències administratives, Barcelona, 1980. Barcelona: Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1983. – 156 p.

Constitució espanyola, aprovada per les Corts el 31 d'octubre de 1978. Referendum nacional 6 de desembre (bilingue, catalan - Castillan). - Barcelona: s. n., 1978. - 2 x 48 p.

GIORDAN (H.). - Démocratie culturelle et droit à la différence (Rapport au Ministre de la Culture). - Paris : Documentation Française, 1982. -108 p.

GISPERT (C.) & PRATS (J. M.). - España : un Estado plurinacional. - Barcelona : Blume, 1978. - 343 p.

GONZALEZ OLLE (F.). - "La lengua occitana en Navarra". - Revista de Dialectologia y Tradiciones Populares, XXV, 1969, p. 285-300.

Histoire d'Occitanie / sous la direction d'A. Armengaud et R. Lafont. - Paris : Hachette, 1979. - 949 p.

Identités collectives et relations inter-culturelles / sous la direction de G. Michaud. - Paris : Editions Complexe, 1978. - 254 p.

LAFONT (R.). - "Per una dinamica dels estudis occitans". - Annales de l'Institut d'Etudes Occitanes, 6-11, 1972, p. 9-21.

LAVROFF (D. G.). - Le Régime politique espagnol. - Paris : PUF, 1985. - 127 p.

MARTINET (A.). - Eléments de linguistique générale. - Paris : A. Collin, 1970. -223 p.

MERCADE (F.), FERNANDEZ (F.) & OLTRA (B.). - Once Tesis sobre la cuestión nacional en España. - Barcelona : Anthropos, 1983. - 157 p.

PONSOLLE (Y. et J.). - Bernard Sarrieu, agrégé de philosophie, philologue et poète (1875-1935). - Aurignac : Escolo deras Pireneos, 1976. - 79 p.

PRAT de la RIBA (E.). - La nacionalitat catalana. - Barcelona : Anuari de l'Exportació, 1906/Barcelona : Barcino, 1934. - 115 p.

Projecte d'Estatut d'autonomia de Catalunya. (bilingue : catalan - Castillan). - S. L. : Generalitat de Catalunya, 1979. - 2 x 16 p.

TAUPIAC (J.). - Pichon Diccionari Francés - occitan. - Tolosa : Institut d'Etudis Occitans, 1977. - 304 p.

INDICATIONS SOCIOLINGUISTIQUES

ARACIL (L. V.). - Dir la realitat. - Barcelona: Paĩsos catalans, 1983. – 301 p.

ARACIL (L. V.). - Papers de sociolingüística. - Barcelona: La Magrana, 1982. - 249 p.

BADIA i MARGARIT (A. M.). - Llengua i poder (textos de sociolingüística catalana. - Barcelona: Laia, 1986. – 277 p.

BADIA i MARGARIT (A. M.). - Llenqua i societat (etapes de la normalització). - Barcelona: Indesinenter, 1982. – 237 p.

BEC (P.). - "Per una dinamica novèla de la lenga de referéncia: dialectalitat de basa e diasistèma occitan". - Annales de l'Institut d'Etudes Occitanes, 6-11, 1972, p. 39-61.

BERNARDO (D.). - "Problématique d'une recherche sur la diglossie : nouvelles propositions". - Lengas, 8, 1980, p. 59-66.

BOYER (H.). - "A propos du statut des langues de France". - Lengas, 12, 1982, p. 89-93.

BOYER (H.). - "Signes extérieurs de conflit, comportements et représentations sociolinguistiques en Catalogne autonome". - Lengas, 14, 1983, p. 57-65.

CATALUNYA. Generalitat. Direcció General de Política Lingüística. - La Campanya per la normalització lingüística de Catalunya 1982. - Barcelona: Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura, 1983. – 234 p.

CATALUNYA. Generalitat. Direcció General de Política Lingüística. - Llei de normalització lingüística a Catalunya. - Barcelona: Generalitat de Catalunya / Departament de Catalunya, 1983. – 14 p.

CATALUNYA. Generalitat. Direcció General de Política Lingüística. - Llibre blanc de la Direcció General de Política Lingüística. - Barcelona: Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura, 1983. 140 p.

CATALUNYA. Generalitat. Direcció General de Política Lingüística. - Por la normalisación lingüística de Cataluña. Série de artículos de Aina Moll, directora generai de política lingüística, seguidos de dos declaraciones del Conseil Executiu de la Generalitat sobre la normalisación lingüística. - Barcelona: Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura, 1981. – 19 p.

CATALUNYA. Generalitat. Direcció General de Política Lingüística. - Sobre la llei de normalització lingüística a Catalunya. Els conceptes de doble oficialitat i de llengua pròpia,... - Barcelona: Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura, 1983. – 22 p.

COLOMINES i PUIG. - "La llei del Català". - Avui, 07/04/1983, p. 11.

FALCH (J.). - Contribution à l’étude du statut des langues en Europe. - Québec : Les Presses de l’Université Laval, 1973. - 280 p.

FERGUSSON (C. A.). - "Diglossia". - World, 13, 1959, p. 325-340.

FISHMAN (J.A.). - "Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism". - The Journal of Social Issues, XXXIII-2, p. 29-38.

GARMADI (J.). - La sociolinguistique. - Paris : PUF, 1981 ; - 226 p.

GIORDAN (H.). - "Occitan Vs langues d'oc, culture subalterne et culture dominante". - Annals de l'Institut d'Estudis Occitans, 5-1, 1977, p. 130-139.

HERAUD (G.). - "Pour un droit linguistique comparé". - Revue Internationale de Droit Comparé, 23e année no 2, 1971, p. 309-330.

JARDEL (J. P.). - "Le Concept de "diglossie" de Psichari à Fergusson". - Lengas, 11, 1982, p. 5-15.

KLOSS (H.). - "Bilingualism and nationalism". - The Journal of Social Issues, XXIII-2, 1967, p. 36-47.

LAFONT (R.). - "La respòsta de Robèrt Lafont". - Amiras, 7, 1984, p. 104.

LAFONT (R.). - "Pour retrousser la diglossie". Lengas, 15, 1984, p. 5-36.

LAMBERT (W. E.). - "A Social psychology of bilingualism". - The Journal of Social Issues, XXIII-2, 1967, p. 91-109.

LOPEZ del CASTILLO (L.). - Llengua estandard i nivells de llenguatge. - Barcelona: Laia, 1984. – 338 p.

NINYOLES (R. L.). - Cuatro idiomas para un Estado. - Madrid: Cambio 16, 1977. – 261 p.

NINYOLES (R. L.). - Idioma y poder social. - Madrid: Tecnos, 1972. – 228 p.

PEYRE (H.). - La Royauté et les langues provinciales. - Paris : Les Presses Modernes, 1933. - 270 p.

Por la normalización lingüística de Cataluña. - S. L. : s. n., 1981. – 29 p.

ROUQUETTE (R.). - "Peuples et communautés face aux institutions étatiques européennes" ; p. 4-12 in : Langues et cultures minorisées : Actes du Colloque, Paris les 24 et 25 mars 1984/organisé par l'Association pour une Culture Différente. - S. L. : s. n., 1984. - 47 p.

SERRANO (S.). - Lingüística i qüestió nacional. - Barcelona: E. Climent, 1979. – 173 p.

SERRANO (S.). - Signes, llengua i cultura. - Barcelona: Edicions 62, 1983. – 175 p.

TAUPIAC (J.). - Normalisacion grafica e normalisacion lingüistica (cossí se deu aplicar la nòrma alibertina a las divèrsas fòrmas localas de lenga occitana). Magalas: IEO, 1984. – 48 p.

TAUPIAC (J.). - "Nòrmas graficas arcaīcas e nòrma oficiala actuala". - Amiras, 7, 1984, p. 102.

TURELL (M. T.). - Elements per a la recerca sociolingüística a Catalunya. -Barcelona: Edicions 62, 1984. – 240 p.

VALLVERDU (F.). - Dues Llengües: dues funcions? (la història contemporània de Catalunya, des d'un punt de vista sociolingüístic). - Barcelona: Edicions 62, 1984. – 109 p.

VALLVERDU (F.). - El fet lingüístic corn a fet social. - Barcelona: Edicions 62, 1977. – 156 p.

VALLVERDU (F.). - Ensayos sobre bilingüismo. - Barcelona: Ariel, 1972. – 161 p.

BIBLIOGRAPHIE ARANAISE

ADEMA MORA (C.). - Estudio sobre el dialecto aranés. - Barcelona: Occitania, 1969. – 98 p.

ALLIERES (J.). - "Trois traits morphologiques originaux du gascon aranais". - Via Domitia, 15, 1970, p. 135-145.

Amás líric de'ra Val d'Arán. - Viella : Parroquia de Viella, 1972. - 156 p.

ARASA (D.). - Años 40, los maquis y el PCE. - Barcelona: Argos Vergara, 1984. - P. 143-210, 235-237.

ARROUS (B.). - Es ligues e patzaries pes Pirenèus occitans e pes parçans vesins as tempsi moderni (Les lies et passeries dans les Pyrénées occitanes et dans les pays voisins à l'époque moderne). - 1986. – 42 p. - Mém. licence. - Université de Toulouse Le Mirail (Lettres).

ASTIE (E.). - L'Occitan parlat en Espanha ; l'aranés (L'Occitan parlé en Espagne : l'aranais). - 1986. - 101 p. - TER. - Université de Bordeaux III (Espagnol).

BADIA (R.). - "El aranés entra por primera vez en la enseñanza con un programa experimental". El País, 20/09/1983, p. 7.

BALLESTE (A.). - "La Universitat occitana d'Estiu, en Vielha". - Segre, 27/06/1986, p. 10.

BONADA (L.). - "Centre disciplinari d'àmbit comarcal / El Museu de la Vall d'Aran fou inaugurat per Pujol". - Aran, 3, abriu 1984, p. 6.

BONADA (L.). - "El President de la Generalitat a Vielha / Pujol promet una solució a les institucions araneses". - Aran, 3, abriu 1984, p. 7.

CABANES (J.). "Ah l'aranès... com hi ha estatut!". - Serra d'or, 233, febrer 1979, p. 37.

CAL (J.). - "La Val d'Aran, un pueblo gascón dentro de Catalunya". - Segre dominical, 28/06/1985, p. 3-18.

CAMPA (M. del C. & M. T.), MONTOYA (J.) & ANE (A.). - Un libret dera Val d'Aran (Fonética M. del C. Campa, Prosa y poesia M. T. Campa, Ultimas paginas J. Montoya - A. Ané). - Barcelona: Vinyes, 1983. – 69 p.

CAMPA GRANE (P.). - Ruseta, On cunde dera Val d'Aran. - Barcelona: Vinyes, 1983. – 77 p.

CARRERAS i VERDAGUER (C.). - "La Vali d'Aran". - Revista Catalana de Geografia, O, maig 1985, p. 2-14.

CATALUNYA. Generalitat. Direcció General d'Urbanisme. - Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Vall d'Aran: Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran: Normes subsidiàries e complementàries de planejament dera Val d'Aran. - Barcelona : Generalitat de Catalunya / Departament de Polìtica Territorial, 1984. – 206 p.

CENTRO DE INICIATIVAS TURISTICAS DEL VALLE DE ARAN. - Val d'Aran. -S. L.: Publinver, 1985. – 40 p.

CLIMENT (T.). - Realitat lingüística a la Val d'Aran. - Barcelona: Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura, 1986. – 119 p.

COMISSION DE MESTRES. - Libre de Lectura. - Lhèida: Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura tamb era collaboracion deth Departament d'Ensenhament e der Ajuntament de Vielha, 1984. -91 p.

CONDO SAMBEAT (J.). - Era Isla de diamants, en gascoun dera Bal d'Aran. -Saint-Girons: Escolo deras Pireneos, 1981. – 356 p.

CRUSELLAS (J.). - "La lengua del Valle de Aran y el "Estatut". - Terra Aranesa, 6, 3e an. (1980), p. 4-8.

DIRECCIO GENERAL DE POLITICA LINGUISTICA. - Normes ortogràfiques der aranés, proposades pera Commission entara normalisacion ortogràfica dera lengua dera Val d'Aran. - Barcelona: Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura, 1982. – 44 p.

DUBARRI (B.). - "Entrevista de F. Vergès, arregent a Vielha". - Per Noste, 106, genèr-heurèr 1985, p. 19-20.

Era Auca d'òr / conde de J. E. W. Grimm; adaptacion de M. C. Garayoa, Version aranesa de F. Vergès, illustracions de M. Ginesta. - Barcelona: La Galera, 1984. – 32 p.

Era Estèla verda / conde de M. Landa; version aranesa de F. Vergés, illustracions de J. Lucas. - Barcelona: La Galera, 1985. – 32 p.

Era Gargolha sabenta / conde de L. Olmo; version aranesa de F. Vergès, illustracions de J. Gaban. - Barcelona: la Galera, 1984. – 31 p.

Era Legenda de Guilhèm Telh / legenda popular; adaptacion de M. A. Gardella, version aranesa de F. Vergès, illustracions de V. Cruz. - Barcelona: La Galera, 1984. – 31 p.

Eth anhéth nere / conde e illustracions de R. Capdevila; version aranesa de F. Vergés. - Barcelona: La Galera, 1985. – 31 p.

Eth Doanèr e es cerides / conde popular catalan adaptat per J. Sennell; version en occitan dera Val d'Aran de F. Vergès, illustracions de M. Brucart - Barcelona: La Galera, 1979. – 24 p.

Eth Dragon de Banhòles / legenda catalana adaptada e illustrada per F. Bofill; version en occitan dera Val d'Aran de F. Vergès. - Barcelona: La Galera, 1979. – 24 p.

Eth Pintor deth vent / conde de X. Pison; version aranesa de F. Vergés, illustracions de P. Carreiro. - Barcelona: La Galera, 1985. – 31 p.

GARCIA RIPOLL DURAN (M.). - "La Vath d'Aran en luta té la soa lenga". - Per Noste, 71, març-abriu 1979, p. 16.

GRACIA (J. F. de). - Relacion al Rey Don Phelipe III, Nuestro Señor (del nombre, sitio, planta, fertilidad, poblaciones, castillos, iglesias y personas del Valle de Aran, de los reyes que le han posseydo, sus conquistas, costumbres, leyes y gouierno). - S. L.: s. n., 1613. -96 p.

GRIERA (M. A.). - Atlas lingüístico del Valle de Arán. - Barcelona: Instituto Internacional de Cultura Románica, 1973. – 1260 c.

LABORDE - BALEN (L.). - "Lo Musèu de la Vath d'Aran". - Occitans, 15, junh 1985, p. 6.

LAGARDA (C.). - "Multilingüisme e ensenhament en Val d'Aran". - Lengas, 19, 1986, p. 35-61.

LAMUELA (X.). - "Comunicació sobre l'ús de l'aranès en l'administració". -Llengua i Administració (actes del col. loqui sobre Llengua i Administració).-Barceloha: s. n., octubre 1983. - p. 315-317.

LAMUELA (X.). - "D'ortografia aranesa". - Avui, 18/11/1982, p. 33.

LAMUELA (X.). - "El repte de l'aranès". - Avui, 28/09/1983.

LAMUELA (X.). - "Er usatge der aranés ena administracion". - L'Occitan, 48, genièr-febrièr 1984, p. 8-9.

LAMUELA (X.). - "Eth Gascon dera Val d'Aran". - L'Occitan, 26, abriu 1980, p. 5-7.

LAMUELA (X.). - "Política lingüística a la Vall d'Aran: les regles del joc". -Revista de Llengua i Dret, 3, abril 1984, vol. 2, p. 59-64.

LLARENA LLUNA (J.). - Páginas sobre la instrucción pública en el Valle de Arán (estudio de la realidad según visitas giradas por el inspector jefe provincial de la enseñanza de Lérida, D. Juan Llarena Lluna). - Lérida: s. n., 1914. – 69 p.

LOPEZ i PALOMEQUE (F.), MAJORAL i MOLINIE (R.), VERGES BARTAU (F.). -Era Val d'Aran, eth miei físic e era transformacion econòmica. -Barcelona: Caixa d'Estalvis de Catalunya, 1982. – 57 p.

LOPEZ i PALOMEQUE (F.), MAJORAL i MOLINE (R.), VERGES (F.). - La Vall d'Aran, medi físic i transformació econòmica. - Barcelona: Caixa d'Estalvis de Catalunya, 1982. – 363 p.

MAJORAL i MOLINE (R.), LOPEZ i PALOMEQUE (F.). - Anàlisi de l'agricultura a la Vall d'Aran. - S. L.: Generalitat de Catalunya / Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, 1984. – 197 p.

MARISTANY (M.). - El Valle de Arán. - Barcelona: Martínez Roca, 1986. -192 p.

MARTINEZ i DEU (R.). - "Era Val d'Aran", un territori occità sota l'administració espanyola i catalana". - Altres Nacions, 2-3, 1/1981, p. 31-54.

MONTOYA (J.). - "Imatges dera Val d'Aran". - A, D. FESCSA, 147, 1983, p. 13-16.

M.S. i M. X.. - "La Normalització lingüística a la Vall d'Aran". - Llengua i Administració, 10, 1984, p. 1-2.

NARANJO i TEIXIDO (M.), VERGES i BARTAU (F.). - Lectures bàsiques. -Barcelona: Generalitat de Catalunya / Departament d'Ensenyament, 1985. – 64 p.

PAMIES (T.). - Matins de l'Aran. - Barcelona: Pòrtic, 1984, - 179 p.

Petit Missau Aranés. - S. L.: Archiprestat de'ra Val d'Aran, 1978. – 23 p.

Pinocho, aranés – castellano / adaptación de Pinocho de C. Collodi por E. Sotillos; traducido al aranés por F. Vergès, dibujos de J. Nabau. -Barcelona: NabauGuasch, 1984. – 16 p.

Pinocho, aranés – català / adaptacion de Pinocho de C. Collodi per E. Sotillos; traduccion de F. Vergès, diboishi de J. Nabau. - Barcelona: Nabau-Guasch, 1984. – 16 p.

PLAYA MASET (J.). - "L'Aranès és de bon troç la llengua més utilitzada a la Vall d'Aran". - Avui, 06/11/1985, p. 4.

QUINTANA (A.). - "Aranés o occità". - Avui, 11/11/1985, p. 12.

ROTH (A. M.). - "Quaugues Utís entà apréner l'aranés". - Occitans, 15, junh 1985, p. 5.

SANÇ (J. L.). - "Ua Exposicion de plan d'interés dera trajectòria der aranés enes darrèrs ans". - La Mañana. 28/05/-1986, p. 2.

SANDARAN i BACARIA (J.). - La Vall d'Aran i els Catalans (Conferència donada en l'Ateneu obrer del Districte II de Barcelona, el dia 23 d'octubre de 1913 per D. Josep Sandaràn i Bacaria,...). - Barcelona: Tallers d'Arts Gràfiques Henrich i Comp. a en c., 1913. – 32 p.

SARPOULET (J. M.). - "Quatre Graphies pour une langue: description succincte des différentes graphies de l'aranais". - Garona, 1, 1985, p. 155-161.

SEMIR y DE ARQUER (R. de). - Vall d'Aran. - Granollers: Alpina, 1984. – 32 p. + carte.

SOLER y SANTALO (J.). - La Vall d'Aran. - Barcelona: s. n., 1906. - P. 50-98.

TAUPIAC (J.). - "Las Nòrmas ortograficas de l'occitan aranés". - L'Occitan, 43, març-abril 1983, p. 16.

TAUPIAC (J.). - "L'Occitan de la Val d'Aran". - L'Occitan, 56, mai-junh 1985, p. 10.

TUCO (R.). - "Era Vath d'Aran, ua experiéncia exemplara". - Occitans, 15, junh 1985, p. 4.

VERGES (F.). - "Aran". - Llengua i Administració, 6, mai 1983, p. 10.

VERGES (F.). - "Era Lengua dera Val d'Aran". - Aran, 1, hereuèr 1984, p. 21-23.

VIAUT (A.). - "Era prumèra tèrra d'aguest conjunt d'òc que beneficie reconeishença dera sua lengua". - La Mañana, 18/06/1986, p. 3.

VIAUT (A.). - "La Reconnaissance légale de l'aranais - Garona, 1, 1985, p. 135-151.

VIAUT (A.). - L'Occitan gascon en Espagne: le Val d'Aran. Prérapport de recherche. - Bordeaux. MSHA, 1984. – 99 p.

VIAUT (A.). - "Quelle Langue pour les Aranais ?" - Lengas, 19, 1986, p. 7-33.

WINKELMANN (O.). - A propos de quelques variations morphologiques de l'aranais. - Mannheim: s. n., 1983. - 12 p.

© Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 1998

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search