L’occitan gascon en Catalogne espagnole. Le Val d’Aran

Alain Viaut

doi:10.4000/books.msha.14663

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

L’occitan gascon en Catalogne espagnole. Le Val d’Aran

Du vernaculaire au formel

Alain Viaut

Le Val d'Aran a souvent été cité pour la beauté de ses paysages. En Espagne, on l'appelle parfois la "petite Suisse catalane". De nos jours, la montagne aranaise attire le tourisme d'hiver et d'été. Cette évolution récente est propre à favoriser le désenclavement de cette région autrefois réputée en Espagne pour son isolement. Le tourisme, avantagé par l'ouverture de la vallée sur la France, est sans doute une chance économique que d'autres vallées des Pyrénées espagnoles peuvent envier à l'Ar...

Lire plus

Note de l’éditeur

Contrat quadriennal 1983-1986 de développement de la recherche de la M.S.H.A., Ministère de l'Éducation nationale, Direction de la Recherche.

Éditeur : Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine

Lieu d’édition : Pessac

Publication sur OpenEdition Books : 14 novembre 2019

ISBN numérique : 978-2-85892-561-2

DOI : 10.4000/books.msha.14663

Collection : Multilinguisme et langues minoritaires | 4

Année d’édition : 1998

ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85892-171-3

Nombre de pages : 196

Sommaire

Résumé

Auteur

Introduction

Une vallée gasconne en Espagne

Le cadre physique

Le cadre Administratif

Le cadre économique et démographique

Le cadre historique

La pratique linguistique

La normalisation de l'aranais

La définition légale de l'aranais

La normalisation orthographique de l'aranais

La diffusion de la norme

Conclusion

Bibliographie

Annexes

Le Val d'Aran a souvent été cité pour la beauté de ses paysages. En Espagne, on l'appelle parfois la "petite Suisse catalane". De nos jours, la montagne aranaise attire le tourisme d'hiver et d'été. Cette évolution récente est propre à favoriser le désenclavement de cette région autrefois réputée en Espagne pour son isolement. Le tourisme, avantagé par l'ouverture de la vallée sur la France, est sans doute une chance économique que d'autres vallées des Pyrénées espagnoles peuvent envier à l'Aran. S'il est porteur de nouvelles orientations économiques, il est aussi susceptible d'entraîner des mutations socioculturelles. "Petite Suisse" par la montagne, le tourisme de randonnée et de neige, le Val d'Aran l'est peut-être aussi par son paysage linguistique, où se rencontrent et se croisent plusieurs langues. Mais, alors qu'en Suisse les langues se côtoient géographiquement, là elles se superposent. La langue du Val d'Aran, l'aranais, qui fait partie de la branche gasconne de la famille linguistique occitane, est confrontée à trois autres langues latines, le castillan, le catalan et le français, qui jouissent de statuts supérieurs. Le multilinguisme aranais, où quatre langues latines jouent différents rôles, est un des seuls cas où un parler d'oc se trouve dans cette situation. Un autre cas, plus étendu géographiquement, existe dans des vallées des Alpes italiennes. L'italien, le piémontais et le français se superposent, à des degrés divers, à des variétés locales héritées d'occitan provençal ou de nord-occitan.

Alain Viaut

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Dans la même collection

De la même personne

Voir plus de livres

Identifier et catégoriser les langues minoritaires en Europe

Joan Busquets, Sébastien Platon et Alain Viaut (dir.)

2014

Langue et espace

Alain Viaut et Joël Pailhé (dir.)

2010

Catégorisation des langues minoritaires en Russie et dans l’espace post-soviétique

Svetlana Moskvitcheva et Alain Viaut (dir.)

2014

La motivation d’apprendre le basque chez les adultes francophones

Isabelle Duguine

2017

Langues d’Aquitaine

Dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique

Alain Viaut et Jean-Jacques Cheval (dir.)

1996

Écrire pour parler : Los Tradinaires

Présentation d’une expérience d’écriture en occitan en Médoc

Alain Viaut

1998