Les Mots distordus
|Documentation
Texte intégral
1. DOCUMENTATION CONCERNANT LES GROUPES ET LES AUTEURS DU CORPUS D’ÉTUDE
Einstürzende Neubauten
Sélection discographique
Einstürzende Neubauten, Haas der Lüge, Some Bizarre/Rough Trade, 1989.
Einstürzende Neubauten, Strategies Against Architecture II, Ego/Mute, 1991.
Einstürzende Neubauten, Die Hamletmaschine, Ego/Rough Trade, 1991.
Einstürzende Neubauten, Faustmusik, Ego/Rough Trade, 1996.
Einstürzende Neubauten, Ende Neue, Mute, 1996. (« CD extra »)
FM Einheit, Decoder soundtrack, What’s so funny about…, 1984.
Einstürzende Neubauten, Prometheus. Lear, Ego/Rough Trade, 1993.
Blixa Bargeld, Commissioned Music, Ego/Rough Trade, 1995.
Étude
MAECK, K., Einstürzende Neubauten Horen mit schmerzen/Listen with pain, Bonn, E.M.E., 1989.
Périodiques (revues et fanzines)
Best, no 264, juillet 1990, p. 58-61 : LÉON, M., « Si j’avais un marteau ».
Best, no 289, août 1992, p. 66-76 : LÉON, Μ., « Le rock industriel : du bruit à la techno ».
Magic !, no 10, septembre/octobre 1996, p. 18-21 : RICHARD, P., « E.N. : la fin des temps ».
Out Of Nowhere, no 1, juin 1989 : dossier sur E.N.
Phantasm Musik, no 7, mars 1990, p. 4-5 : chronique d’un concert à Göttingen le 14 septembre 1989 suivie d’un entretien avec Blixa Bargeld réalisés par M. Kassel.
Rhizomes, no 1, 1997, p. 17-23 : MICARD, J.-F, « Dossier Einstürzende Neubauten ».
Vidéo
MAECK, K., SCHENKEL, J., Einstürzende Neubauten. Liebeslieder, Start/Studio K7, 1993.
Sites Internet
http://www.uib.no.People/henrik/neubauten
The Disposable Heroes Of Hiphoprisy
Sélection discographique
The Disposable Heroes Of Hiphoprisy, Hypocrisy is the greatest luxury, Fourth and Broadway/Island, 1992.
William S. Burroughs, Spare Ass Annie and other tales, Fourth and Broadway/Island, 1993.
Revues
Les Inrockuptibles, no 37, juillet 1992, p. 9 :
article de DAVET, S.
Les Inrockuptibles, no 52, janvier-février 1994, p. 116 :
BOURMEAU, S., chronique du disque.
Complot Bronswick
Sélection discographique
Complot Bronswick, Maïakovski, Divine/Madrigal, 1984 (Réédité par Iconaki, 1992).
Complot Bronswick, A kind of blue, MSI, 1989.
Compilation K7, Machina, A.C.I., 1987 : 1 titre de Complot Bronswick, « La Nature humaine » à partir d’un texte d’Antonin Artaud.
Film et vidéo
Icare, 1982 : film 16 mm (15 minutes) réalisé par R. Thepot à partir du spectacle mis en scène avec le théâtre du Point du Jour. Maïakovski, FR3, 1984 : vidéo (25 minutes) réalisée par A. Gellaf et P. Gay à partir des concerts-spectacles organisés à l’Ubu, Rennes, du 17 au 24 avril 1984.
Périodiques (fanzines)
Magic Mushroom, no 2, automne 1991, p. 43-45 : entretien avec P. Jugé et S. Nicolas.
Dissonance, no 1, juin-juillet 1990, p. 13-16 : entretien.
Dossier de presse
Plaquette de présentation du spectacle Maïakovski.
Entretien
Entretien avec François Possémé réalisé le 19.06.1998 à Vern-sur-Sèche (35).
Heiner Müller
Textes en traduction française
Germania Mort à Berlin et autres textes, traduit de l’allemand J. Jourdheuil, H. Schwarzinger, J.-F. Peyret et J.-L. Backès, Paris, Minuit, 1985.
Hamlet Machine, Horace, Mauser, Héraclès 5 et autres textes, traduit de l’allemand par J. Jourdheuil et H. Schwarzinger, Paris, Minuit, 1985.
Études
KLEIN, C. (éd.), Réécritures. Heine, Kafka, Celan, Müller, Grenoble, Presses Universitaires, 1989.
MOREL, J.-P, L’Hydre et l’ascenseur. Essai sur Heiner Müller, Paris, Circé, 1996.
MÜLLER, H., Erreurs choisies. Textes et entretiens choisis par J. Jourdheuil, Paris, L’Arche, 1988.
MÜLLER, H., Fautes d’impression. Textes et entretiens choisis par]. Jourdheuil, Paris, L’Arche, 1991.
TERAOKA, A. A., The Silence of entropy or universal discourse.
The postmodernist poetics of Heiner Müller, New York, Peter Lang Verlag, 1995.
Périodiques
The Drama Review, no 1, vol. 36, printemps 1992, p. 161-168 : BRENNER, E., « Heiner Müller directs Heiner Müller ».
Esprit, no 173, juillet-août 1991, p. 18-25 : LAURENT, A., « Le cas Heiner Müller. Entretien avec J. Jourdheuil, J.-F. Peyret et F. Vassen ».
Lime Light, no 48, avril 1996, p. 48-49 : MORIS, N., « Le cas Müller. Portrait de H. Müller », Lime Light, no 49, mai 1996, p. 62-63 : MORIS, N., « Matériau Hamlet. Entretien avec C. Greilsammer ».
Télérama, no 2448, 11 décembre 1996, p. 62-64 : PASCAUD, F., « L’empereur des sens. Martin Wuttke dans Quartett ».
Vidéo
BARBIER, D J’étais Hamlet, CICV-Centre de recherche Pierre Schaeffer, Arcanal, 1993.
William S. Burroughs
Textes
The Cat inside, New York, Viking Penguin, 1992 :
« Warning to young couples », p. 59.
Exterminator !, New York, Penguin Books, 1993 :
« From here to eternity », p. 115-118.
Interzone, London, Picador, 1990 :
« Spare Ass Annie », p. 102, « Junky’s Christmas », p. 23-31.
The Last words of Dutch Schultz, New York, Arcade, 1993.
The Naked lunch, London Paladin, 1990 : « Dr. Benway operates », p. 58-59, « Did I ever tell you about the man that taught his asshole to talk ? », p. 110-111.
Nova express, New York, Grove Press, 1965 : « Last words », p. 11, « Gave proof through the night », p. 105-109.
Textes en traduction française
Les Derniers mots de Dutch Schultz, Paris, Bourgois (coll. 10/18), 1972, traduction de Mary Beach et Claude Pélieu : « transcription des derniers mots de Dutch Scultz », p. 168-181.
Entre chats, Paris, Bourgois, 1992, traduction de G.-G. Lemaire : « Avertissement à tous les jeunes couples… », p. 31.
Exterminateur !, Paris, Bourgois (coll. 10/18), 1977, traduction de M. Beach et C. Pélieu : « Tant qu’il y aura des hommes », p. 163-167.
Le Festin nu, Paris, Gallimard (coll. « l’imaginaire »), 1998, traduction de Eric Kahane : « Ça fait trois heures que les toilettes sont bouchées… », p. 72-74, « Je ne vous ai jamais raconté l’histoire du type qui avait dressé son trou du cul à parler ? », p. 146-148.
Interzone, Paris, Bourgois, 1992, traduction de S. Durastanti : « Le Noël du camé », p. 70-82, « Annie-Trou-de-Secours », p. 183-185.
Trilogie : La Machine molle, Le ticket qui explosa, Nova express, Paris, Bourgois, 1994, traduction de M. Beach et C. Pélieu : « Derniers mots », p. 351-352, « Donna preuve dans la nuit », p. 438-441.
Études
BURROUGHS, W. S., Le Job. Entretiens avec Daniel Odier, Paris, Belfond, 1979.
LEMAIRE, G.-G. (éd.), Colloque de Tanger II.,
W. S. Burroughs - B. Gysin, Paris, Bourgois, 1979.
MURPHY, T. S., Wising up the marks. The amodern William Burroughs, Berkley, University of California Press, 1997.
VILÀ, C., William S. Burroughs. Le génie empoisonné, Monaco, Éd. du Rocher, 1992.
Vladimir Maïakovski
Textes en traduction française
Du monde j’ai fait le tour. Poèmes et proses, présentation et traduction de Claude Frioux, Paris, La Quinzaine Littéraire/Louis Vuitton, 1998.
Vladimir Maïakovski, poèmes traduits par C. Frioux, Paris, Éd. Textuel (coll. « L’œil du poète »), 1997.
Vers et proses, choisis, traduits, commentés par Elsa Triolet, Éditeurs français réunis, 1957.
Étude
JAKOBSON, R., Russie folie poésie. Textes choisis et présentés par T. Todorov, Paris, Seuil, 1986 : « Maïakovski », p. 123-156.
Revue
TXT, no 63, automne 1975, p. 4-15 : PRIGENT, C.
« L’organon de la révolution ».
2. LES MUSIQUES ACTUELLES
Études et essais
BUXTON, D., Le Rock. Star-système et société de consommation, Grenoble, La Pensée Sauvage, 1985.
FRITH, S., HORNE, T, Art into pop, Londres, Methuen, 1987. GOURDON, A.-M. (éd.), Le Rock. Aspects esthétiques, culturels et sociaux, Paris, CNRS, 1994.
GUIBERT, G., Analyse d’un courant musical : L’indie-pop, Université de Nantes, Département de sociologie, 1996.
GUIBERT, G., Les nouveaux courants musicaux : simples produits des industries culturelles ?, Nantes, Mélanie Séteun, 1998.
GRYNSZPAN, E., La musique industrielle et son héritage.
Esthétique de la cruauté et ambiguïté idéologique, IRCAM, 1997.
KUREISHI, H., SAVAGE, J., The Faber book of pop, Boston, Londres, Faber and Faber, 1995.
MIGNON, R, HENNION, A. (éd.), Rock. De l’histoire au mythe, Paris, Anthropos, 1991.
PLOUGASTEL, Y. (éd.), Le Rock, dictionnaire illustré. Les artistes, les mouvements, la légende, Paris, Larousse, 1997.
Périodiques
Art Press, no 19 (hors série), 1998 : « Techno : anatomie des cultures électroniques ».
Esprit, no 22, octobre 1978, p. 27-30 : MAURICE, F., « Le rock : une musique pour le présent ».
Esprit, no 33-34, septembre-octobre 1979, p. 182-189 : FATELA, J., MIGNON, P., « Rock : pour ne pas dire “c’est fini” ».
Esprit, no 193, juillet 1993, p. 140-150 : MIGNON, P, « Existe-t-il une « culture rock » ? ».
Nomad’s land, no 2, automne-hiver 1997 : « De GILLES DELEUZE à la DRUM’N’BASS ».
Research, no 6-7, 1993 : « Industrial culture handbook ».
3. MUSICOLOGIE
CFHON, M., Le Promeneur écoutant. Essais d’acoulogie, Paris, Plume, 1993.
CHION, M., L’Art des sons fixés, ou la musique concrètement, Paris, Métamkine, 1991.
BOSSEUR, J.-Y., Vocabulaire de la musique contemporaine, Paris, Minerve, 1996.
FATUS, C., Vocabulaire des nouvelles technologies musicales, Paris, Minerve, 1994.
KAHN, D., WHITEHEAD, G., Wireless, imagination. Sound, radio and the avant-garde, Cambridge, MIT, 1992.
LANDER, D., LEXIER, M. (éd.), Sound by artists, Toronto, Art Métropole, 1990.
LEDUC, J.-M., Le Dico des musiques, Paris, Seuil, 1996.
RUSSOLO, L., L’Art des bruits, Lausanne, L’Age d’homme, 1979.
VEID, J.-N. von der, La Musique du xxe siècle, Paris, Hachette (coll. « Pluriel »), 1992.
4. LITTÉRATURE
Études et essais
ARTAUD, A., Le Théâtre et son double, Paris, Gallimard (coll. « folio essais »), 1986.
BACKÈS, J.-L., Musique et littérature. Essai de poétique comparée, Paris, P.U.F., 1994.
BARTHES, R., Essais critiques, Paris, Seuil, 1967.
GENETTE, G., L’Œuvre de l’art Immanence et transcendance, Paris, Seuil, 1994.
GENETTE, G., L’Œuvre de l’art **. La relation esthétique, Paris, Seuil, 1997.
GENETTE, G., Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982.
GENETTE, G., Seuils, Paris, Seuil, 1987.
JAKOBSON, R., Essais de linguistique générale, Paris, Minuit, 1963.
JAUSS, H. R., Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard (coll. « Tel »), 1990.
MESCHONNIC, H., Critique du rythme. Anthropologie historique du langage, Paris, Verdier, 1982.
RUWET, N., Langage, musique, poésie, Paris, Seuil, 1972.
SHUSTERMAN, R., L’Art à l’état vif. La pensée pragmatiste et l’esthétique populaire, Paris, Minuit, 1991.
TODOROV, T. (éd.), Théorie de la littérature, Paris, Seuil, 1965.
ZUMTHOR, P., La Lettre et la voix. De la « littérature » médiévale, Paris, Seuil, 1987.
Périodiques
Communication, no 8, 1966 : « L’analyse structurale du récit » [réédité au Seuil (coll. « Points »), 1981].
Comparative Literature, no 2, volume XXII, printemps 1970, p. 97-107 : BROWN, C. S., « The relation between music and literature as a field of study ».
Poétique, no 96, 1993, p. 387-414 : FARCY, G.-D., « L’adaptation dans tous ses états ».
Revue des sciences humaines, no 205, 1987 : « Musique et littérature ».
5. ART, CULTURE ET SOCIÉTÉ
ARENDT, H., La Crise de la culture, Paris, Gallimard (coll. « Idées »), 1973.
ARISTOTE, La Poétique, Paris, Seuil, 1980.
BARTHES, R., La Chambre claire. Note sur la photographie, Paris, Éd. de l’Étoile/Gallimard/Seuil, 1980.
BECKER, H. S., Les Mondes de l’art, Paris, Flammarion, 1988.
BOURDIEU, P., La Distinction. Critique sociale du jugement de goût, Paris, Minuit, 1979.
BENJAMIN, W., Écrits français, Paris, Gallimard, 1991.
DELEUZE, G., Francis Bacon : logique de la sensation, Paris, Éd. de la Différence, 1981.
ECO, U., L’Œuvre ouverte, Paris, Seuil (coll. « Points »), 1973.
FINKIELKRAUT, A., La Défaite de la pensée, Paris, Gallimard, 1987.
GOODMAN, N., « Quand y a-t-il art ? », in G. Genette (éd.), Esthétique et poétique, Paris, Seuil (coll. « Points »), 1992, p. 67-82.
MOULIN, R. (éd.), Sociologie de l’art. Colloque international de Marseille, 13-14 juin 1985, Paris, Société Française de Sociologie, La Documentation Française, 1986.
© Éditions Mélanie Seteun, 2000