1Les inscriptions ont été classées de façon alphabétique, cité par cité ou communauté par communauté. À l’intérieur de chacune de celles-ci, la répartition s’est effectuée de façon chronologique : d’abord les documents concernant des populations iraniennes, puis ceux relatifs à l’époque hellénistique ou à des groupes d’ascendance gréco-macédonienne (avec parfois des compléments concernant Thraces, Lyciens ou Gaulois), enfin ceux d’époque romaine.

2Au sein de ces sous-ensembles, et à l’exception de ce qui relève de l’armée romaine, s’inspirant des grands recueils de sources, la répartition a généralement d’abord privilégié tout ce qui concernait la sphère divine, puis les structures étatiques ou civiques, enfin les individus. Concernant à présent le positionnement de chaque texte au sein de ces divers groupes, c’est l’ordre chronologique qui a été privilégié, lorsque cela fut possible en tout cas. Sinon, on s’est tourné pour plus de clarté vers un tri alphabétique, les anonymes étant repoussés à la fin. Ce classement alphabétique a été affiné par la datation et la date de découverte du document, les plus anciens étant privilégiés par rapport aux autres.

3Pour ce qui est de la présence militaire romaine, la hiérarchie a été mise en avant avec en premier lieu les officiers, puis les soldats en activité, enfin les vétérans et les autres éléments concernant l’armée. Les témoignages se référant aux troupes impériales étant dans l’ensemble assez précis, on a réparti ceux‑ci alphabétiquement en fonction du gentilice des personnages concernés, les anonymes étant une nouvelle fois repoussés à la fin.

4Chaque document s’est vu attribuer un code débutant toujours par un E‑ (pour « épigraphie »), suivi par quatre lettres (XXXX) correspondant en général au début du nom de la cité ou de la communauté et se terminant par un chiffre qui est celui du quantième (voir le tableau ci‑dessous).

5Pour des raisons de clarté, la localisation géographique de chaque inscription ou monnaie de Phrygie s’est faite en utilisant le terme « province », plus commode et plus parlant que « région » ou « espace », et ce en dépit du fait que la date de sa provincialisation effective dépasse les cadres chronologiques de cette étude. En ce qui concerne la transcription des noms propres, si ceux qui furent l’objet d’une rédaction en latin n’ont pas posé de problèmes, il en a été tout autrement pour les anthroponymes écrits en grec. Il a été choisi de rester au plus près du texte en conservant les accents et en restant fidèle à la graphie d’origine, y compris dans des versions fautives.

6Lorsque l’inscription a été éditée à plusieurs reprises, c’est la dernière version publiée qui a été ici reproduite1.

Acmonéia

Présence gréco-macédonienne

Revendication d’une origine achéenne 

E‑ACMO‑1

7Cité et province : Acmonéia, Phrygie.

8Datation : 215‑216 après J.‑C.

9Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la symbiôsis des dévots de Zeus Alsènos.

10Matériau : marbre.

11Dimensions : 46 x 54 x 38 cm.

12Lieu de découverte : Kayılı, dans une rue.

13Date de découverte : 1955.

14Bibliographie : Drew-Bear, Naour 1990, p. 1929‑1931, n° 4 (SEG XL, n° 1192) ; Merkelbach, Stauber 2001, p. 167, n° 16/03/02 ; MAMA XI, n° 110.

15Sur ce Zeus, voir Mühlenbock, Bru, Lafli 2015.

16Description du document : autel brisé en bas, à gauche et derrière. H. l. : 2 à 2,5 cm.

Ἀγαθῇ τύχῃ / [ἡ] σ̣υνβίωσις / [Ἀ]λ̣σηνῷ εἵλεως τῇ / κ̣ατοικίᾳ (vac.) ἔτους τ´ / [Ἀ]λσηνῷ πατρίῳ μεγάλῳ Δι·ὶ βω/(vac.) μὸν ἔθηκαν (vac.) / [ἐ]ννεακαίδεκα φῶτες λαμπροὶ / (vac.) κ̣αὶ σεμνοὶ Ἀχαιοί (vac.) / [- - - - - - - - -] φ̣[. . . .] Λ̣υκεί̣ῳ̣ τ[. .] / - - - - - - - - - - - - - - -

À la Bonne Fortune. La symbiôsis, à Alsènos, puisse-t-il être bienveillant envers le village. L’an 300. Les dix-neuf hommes, splendides et nobles Achéens, ont dédicacé cet autel au grand dieu ancestral Zeus Alsènos … Lykéios …

17Cette dédicace métrique revendique clairement pour cette communauté villageoise une origine hellénique, à l’imitation de cités voisines comme Euménéia. En dépit du caractère très fragmentaire de la fin de l’inscription, il est possible que le dieu portant l’épiclèse Lykéios soit l’Apollon d’Argos, ce qui renforcerait aux yeux de tous cette parenté supposée. Cette association de dévots honora Zeus Alsènos, bien connu dans le nord de la Phrygie.

Revendication d’une origine macédonienne

E‑ACMO‑2

18Cité et province : Acmonéia, Phrygie.

19Datation : époque impériale romaine.

20Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos.

21Matériau : marbre.

22Dimensions : 27 x 77 x 26 cm.

23Lieu de découverte : Ahat, dans une maison.

24Date de découverte : 1933.

25Bibliographie : MAMA VI, n° 259.

26Description du document : fragment de bloc avec motif de feuilles sur les côtés. H. l. : de 3,5 à 4 cm.

[Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆ]/[μος ἐτείμησεν] / Μηνόφιλον̣ τ̣ὸ̣ν̣ / Ἀπολλωνίου Μα/κεδόνα γενόμε/νον αὑτῶν ἱερέα / καὶ ἀ̣ν̣[- - -].

La boulè et le démos ont honoré Mènophilos, fils d’Apollônios, Macédonien, leur prêtre, et …

27La personne honorée se réclamait d’une ascendance macédonienne, à mettre en rapport avec l’installation de populations européennes dans la cité à l’époque hellénistique. D’après les rédacteurs de MAMA, la prêtrise en question était peut-être celle de la boulè et du démos personnifiés.

Anthroponymes macédoniens

E‑ACMO‑3

28Cité et province : Acmonéia, Phrygie.

29Datation : 138‑161 après J.‑C.

30Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande d’Ammia.

31Matériau : marbre blanc.

32Dimensions : 118 x 147,5 x 47 à 50 cm.

33Lieu de découverte : Islamköy-Banaz.

34Date de découverte : non renseignée.

35Bibliographie : Waelkens 1986, p. 175‑176, n° 440.

36Description du document : double stèle-porte de type G, chacune d’entre elles séparée par une colonne corinthienne, avec six panneaux dont ceux du milieu exempts de décoration. Les panneaux supérieurs sont identiques avec un peigne à gauche et un trou de serrure à droite ; les panneaux inférieurs sont gravés de gauche à droite d’un kalathos surmontant un miroir à main, d’un heurtoir, d’un autre kalathos et d’un autre miroir. Les montants du monument sont décorés d’une très belle frise végétale avec rosettes, fleurs et palmettes. Sur le linteau, au centre, une tabula ansata avec l’inscription, un rouleau de texte à gauche et peut-être des mallettes portables pour des objets féminins à droite. H. l. : 2 cm.

Αμμια Ἀμύντου νεωτέρα / Μηνογενείᾳ θυγατρὶ / κὲ ἑαυτῇ ζῶσα μνήμης χάριν.

Ammia, fille d’Amyntas, pour sa fille, Mènogénéia, morte trop jeune, et pour elle-même, de son vivant, en souvenir.

37Le père d’Ammia portait un nom dynastique macédonien, à mettre en rapport avec l’installation de populations européennes dans la cité à l’époque hellénistique.

E‑ACMO‑4

38Cité et province : Acmonéia, Phrygie.

39Datation : époque impériale romaine.

40Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande d’Ammianè et d’Attalos.

41Matériau : non renseigné.

42Dimensions : non renseignées.

43Lieu de découverte : Yenije.

44Date de découverte : 1883.

45Bibliographie : Ramsay 1897, p. 658, n° 610 (MAMA VI List, p. 151, n° 215).

46Description du document : non renseignée.

Σῆμα τόδ’ ἐστιν ἐρω[μένου υἱέος, ὅντε τοκῆες] / τεῖσαν ἐπ’ εὐτεκνίῃ σῶ[μα καλῶς θέμενοι], / ὄφρα καὶ ἐν ζωοῖσι καὶ ἐν φ[θιμένοισι τίηται] / Ζωγράφος ἠγαθέῳ τύμβῳ ἀ[γαλλόμενος], / ὃν θέσαν Ἀμμιανή τε καὶ Ἄτ[ταλος εἵνεκα μνήμης].

Ce tombeau est celui de notre fils bien-aimé, que ses parents ont payé en y faisant étendre avec art son corps, pour que Zôgraphos, qui s’afflige dans la vie et dans la mort, se réjouisse de sa tombe sainte que ses parents, Ammianè et Attalos, ont placée là, en souvenir.

47Pour le nom du père du défunt, voir inscription précédente.

Armée romaine

Officiers

E‑ACMO‑5a

48Cité et province : Acmonéia, Phrygie.

49Datation : première moitié du ii^e siècle après J.‑C. (?).

50Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè, du démos, de la gérousia et d’une des tribus de la cité.

51Matériau : non renseigné.

52Dimensions : non renseignées.

53Lieu de découverte : Sousouz-Keuï.

54Date de découverte : non renseignée.

55Bibliographie : AE, 1896, n° 80 ; Ramsay 1901, p. 275 (Ramsay 1902, p. 270 ; AE, 1902, n° 97 ; RA 2, 1902, p. 358, n° 97 ; Ramsay 1904, p. 270 ; IGRR IV, n° 642 ; SEG VI, n° 174 ; MAMA VI List, p. 149, n° 166 ; Devijver 1976 ; Devijver 1987, n° E 3 ; Devijver 2001, p. 3‑4, 9, 66 et 164‑165).

56Voir, pour la cohors II Claudia equitata, Ott 1995b, p. 119‑120 ; Eck, Roxan 1997 ; Spaul 2000, p. 492 (avec références). Pour l’ala I Augusta Gemina colonorum, voir Spaul 1994, p. 92‑93 (avec références). Pour l’ala I Augusta Thracum, voir Cheesman 1914, p. 152 ; Spaul 1994, p. 81‑83 (avec références).

57Description du document : non renseignée.

Ἀγαθῇ τύχῃ. / κατὰ ψήψισμα πάνδη/μον ἡ βουλὴ καὶ δῆ/μο̣ς καὶ ἡ γερουσία καὶ / φ[υλὴ Ἀρτε]μεισιὰς ἐτεί/μ[ησαν Λού]κιον Ἐγνάτι/ο[ν Λ. υἱ]ὸν Τηρητείνα Κού/αρ[τον ἔ]παρχον σπείρης / 〈βʹ〉 [Κλαυ]διανῆς, ἐπιμε/λη[τὴν] εἰλῆς Σεβαστῆς / Διδύμου, χειλίαρχον λε/γιῶνος η̣ʹ Α̣ὐγούστης, ἔπ/αρχον εἴλης [Αὐγού]σ̣της, / κτίστην καὶ εὐεργέτην / τῆς π̣[όλεως {π̣[ατρίδος ?}].

À la Bonne Fortune. Par ce décret public, la boulè et le démos et la gérousia et la tribu Artémisias ont honoré Lucius Egnatius Quartus, fils de Lucius, de la tribu Teretina, préfet de la cohors II Claudia, praepositus alae equitum Augustae Geminae, tribun de la légion VIII Augusta, préfet de l’ala [equitum] Augusta, fondateur et évergète de la cité [de la patrie ?].

58Lucius Egnatius Quartus (également présent dans l’épigraphie de Téménothyrae, voir E‑TEME‑6) est ici honoré pour sa carrière militaire (à propos de celle-ci, voir t. 1, p. 110, 325). L’homme était certainement citoyen d’Acmonéia et de Téménothyrae. À noter que Spaul 2000 restituerait plus volontiers [Κλαυ]διανῆς en [Λεπι]διανῆς. La chose, envisageable ici, est rendue impossible à la lecture du texte de l’inscription suivante et de celui de Téménothyrae.

E‑ACMO‑5b

59Cité et province : Acmonéia, Phrygie.

60Datation : première moitié du ii^e siècle après J.‑C. (?).

61Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos.

62Matériau : marbre blanc.

63Dimensions : 100 x 53 cm.

64Lieu de découverte : dans un des gymnases de la cité.

65Date de découverte : 2000.

66Bibliographie : Varinlioğlu 2006, p. 362‑363, n° 3 (AE, 2006, n° 1425).

67Voir Ott 1995b, p. 119‑120.

68Description du document : colonne servant probablement de base de statue. H. l. : 2,2 cm.

Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμο̣ς [ἐ]τεί/μησεν / Λούκιον Ἐγνάτιον Λοθκίου υἱὸν / Τηρητείνα Κοθᾶρτον ἔπαρχον / σπείρης βʹ Κλαυδίας, / ἐπάνω εἰλῆς ἱππέων Σεβαστῆς / Διδύμου, χειλίαρχον λεγιῶνος / ὀγδόης Α̣ὐγούστης, ἔπαρχον εἴλης ἱππέων Αὐγούσ̣της.

La boulè et le démos ont honoré Lucius Egnatius Quartus, fils de Lucius, de la tribu Teretina, préfet de la cohors II Claudia, praepositus alae equitum Augustae Geminae, tribun de la légion VIII Augusta, préfet de l’ala equitum Augusta.

69Voir inscription précédente.

E‑ACMO‑6

70Cité et province : Acmonéia, Phrygie

71Datation : époque impériale romaine.

72Nature de l’objet et émettrice : dédicace gravée à la demande d’une autorité indéterminable, peut-être les instances de la cité.

73Matériau : marbre blanc.

74Dimensions : 54 x 58 x 58 cm.

75Lieu de découverte : Ahat, dans le mur d’une maison.

76Date de découverte : 1955.

77Bibliographie : MAMA XI, n° 105. 

78Description du document : base de statue avec traces de moulures dans sa partie supérieure ; panneaux avec inscriptions devant et à droite. H. l. : de 1,2 à 3,1 cm.

Sur la face droite (?) : [- - - - - - - - - - - -] / [- - - - - - - - - - σή] 
Sur la face préservée : βυρα λόχου δευ/τέρου τριβοῦνον / πλ̣α̣τ̣[ύ]σ̣η̣μον [λεγ]/[ιῶνος - - - - - - - -].

… [sé]vir de la deuxième turme de chevaliers romains, tribun laticlave de la [légion] … 

79Le personnage honoré appartenait certainement à une grande famille puisqu’il avait obtenu le sévirat d’une turme de chevaliers romains puis le tribunat laticlave d’une légion dont le nom est inconnu. On ne peut dire s’il était originaire de la cité, de la province ou simplement de passage.

Vétéran 

E‑ACMO‑7

80Cité et province : Acmonéia, Phrygie.

81Datation : règne d’Hadrien-iii^e siècle après J.‑C.

82Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du vétéran Gaius Iulius (?)us, pour lui-même et son épouse Phoibè.

83Matériau : non renseigné.

84Dimensions : 120 x 72 x 34 (Waelkens 1986 donne 43,5 cm).

85Lieu de découverte : Banaz, près de l’école.

86Date de découverte : 1933.

87Bibliographie : MAMA VI, n° 283.

88Voir Drew-Bear 1978, p. 86 sq. ; Speidel 1980, p. 732‑733, n° 6 et 738 ; Waelkens 1986, p. 176, n° 442. 

89Description du document : trois dalles appartenant à une stèle-porte type G d’Acmonéia, retaillées à l’époque byzantine pour servir de linteaux ou d’architraves. Dans le panneau inférieur de la porte à gauche, kalathos avec des fruits ; à droite, en haut, boîte à calames avec deux encriers ; en bas, rouleau de livre ouvert. Tabula ansata avec kyma lesbien. Les montants latéraux sont décorés d’un rinceau fortement stylisé. Il y a probablement une importante lacune entre les fragments du centre et de droite. H. l. : de 1,5 à 2 cm.

Γ. Ἰούλιος [․ ․ ․ ․]ος οὐετρα[νὸς λεγιῶ]νος γʹ Κυ[ρηναϊκῆς] / τὸ μν̣[ημεῖον] / αὑτῷ [κὲ συνβίῳ] / Φοίβ[ῃ ․ ․ ․ ․ ․] / κατε[σκεύασεν].

Gaius Iulius (?)us, vétéran de la légion III Cyrenaica, a fait faire ce monument pour lui-même et pour son [épouse] Phoibè. 

90Retiré à Acmonéia dont il était probablement originaire, le vétéran avait servi au sein de la III Cyrenaica installée à Bostra en Arabie.

Aizanoi

Présence iranienne 

Anthroponymes iraniens 

E‑AIZA‑1

91Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

92Datation : probablement sous le règne d’Antonin le Pieux.

93Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Mithrès.

94Matériau : non renseigné.

95Dimensions : non renseignées.

96Lieu de découverte : Moymul, sur une fontaine.

97Date de découverte : 1861.

98Bibliographie : Perrot, Guillaume, Delbet 1872, p. 109, n° 68 (Munro 1897, p. 281, n° 38 [référence erronée dans MAMA IX] ; Waelkens 1986, p. 86, n° 209 ; MAMA IX List, p. 187, P266).

99Description du document : double stèle-porte du type VIIA. Au sommet de chaque arche, une palmette d’où part un rinceau vers la droite et la gauche s’en allant rejoindre une demi-palmette surmontant une rosette. Dans l’arche de gauche, un panier avec des fruits et dans celle de droite un aigle. Les impostes sont décorées de grands feuillages et de palmettes, le tout supporté par des colonnes cannelées. Les panneaux des portes sont identiques, avec des guirlandes pour chacun ; à gauche, une serrure ronde, et à droite, une rosette à quatre pétales. H. l. : 1,5 cm.

Μίθρης Τατιῳ γυναικὶ ϹΩ̣ΙΑ / μνήμης χάριν καὶ εἰδίο ὑῷ.

Mithrès, pour sa femme, Tation ϹΩ̣ΙΑ, en souvenir, et pour son fils.

100Le père et mari des deux défunts porte un nom typiquement iranien. Le grec de l’inscription est particulièrement fautif.

E‑AIZA‑2

101Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

102Datation : époque impériale romaine (iv^e siècle après J.‑C. ?).

103Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande de Trophimos et d’Eutychianos.

104Matériau : marbre blanchâtre.

105Dimensions : 64 x 42,5 (chapiteau) à 35,5 (partie centrale) x 39 (chapiteau) à 31,5 (partie centrale) cm.

106Lieu de découverte : Avşar, à l’ouest du village.

107Date de découverte : 1925.

108Bibliographie : MAMA IX, n° 112.

109Description du document : bomos ébréché sur les côtés. Lettres de tailles inégales.

Τρόφιμος κα[ὶ] / Ε̣ὐτυχιανὸς / Μίθρῃ πατρ̣/ὶ̣ καὶ Ὀνησιφό/ρῳ συντρό/φῳ μνήμη[ς] / χάριν.

Trophimos et Eutychianos à leur père, Mithrès, et à Onèsiphoros, leur frère de lait, en souvenir.

110Le père des deux hommes porte un nom typiquement iranien.

Présence gréco-macédonienne 

Calendrier macédonien

E‑AIZA‑3

111Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

112Datation : entre 41 et 81 après J.‑C.

113Nature de l’objet et émetteurs : dédicace (?) gravée à la demande des deux Tiberii Claudii (?) ou des institutions civiques (?).

114Matériau : marbre gris-blanc.

115Dimensions : 29 x 79 x 35 cm.

116Lieu de découverte : Haci Kebir, dans le mur sud du cimetière.

117Date de découverte : 1925.

118Bibliographie : MAMA IX, n° 15.

119Description du document : stèle. H. l. : 2 cm.

- ΙΝΗΙΑ․ ․ΑΙ․ ․ / [- - - - - - - -] Κ̣αίσαρι Σεβαστῷ Γερμα/[νικῷ - - - μην]ὸς Λῴου θιʹ. (vac.) Τιβέριος Κλαύδιος (vac.) / [- - υἱὸς - - καὶ] Τιβέριος Κλαύδιος [Σ]τράτωνος υἱὸς (vac.) / [- - καὶ - -]Β[․]Λ[․] ἐ̣[δο]γματογράφησα (vac.).

… ΙΝΗΙΑ…ΑΙ… / … à César Auguste Germanicus … le mois de Lôos, le 19^e [jour] (vac.) Tiberius Claudius (vac.) [… fils … et] Tiberius Claudius, fils de Stratôn (vac.) / [… et …] Β…Λ… j’ai été rédacteur de décrets.

120Lôos est un mois d’été du calendrier macédonien qui correspond à peu près à juillet. Les deux Claudii appartiennent à des familles ayant reçu la citoyenneté de Claude, à moins qu’ils n’aient été eux-mêmes les bénéficiaires.

E‑AIZA‑4

121Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

122Datation : 5 avril 117 après J.‑C.

123Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Dadès Stéphanas.

124Matériau : marbre blanc.

125Dimensions : 27 x 72 cm.

126Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans les murs d’une maison.

127Date de découverte : 1925.

128Bibliographie : MAMA IX, n° 224.

129Description du document : stèle à pignon séparé avec demi-palmettes des deux côtés du pédiment. À l’intérieur de celui-ci, une couronne avec des rubans. H. l. : de 1,75 à 2 cm.

Ἔτους ζμρʹ, μη(νὸς) Ἀρτεμισίου γιʹ. Δαδη̣[ς] / Στεφανᾶς Δαδῃ τῷ πα/τρὶ μνήμης ἕν/εκεν.

L’an 147, le mois d’Artémisios, le 13^e jour. Dadès Stéphanas, pour Dadès, son père, en souvenir.

130Artémisios est un mois de printemps du calendrier macédonien qui correspond environ à avril.

E‑AIZA‑5

131Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

132Datation : entre le 23 juin et le 23 juillet 125 après J.‑C.

133Nature de l’objet et émetteur : dédicace ou épitaphe gravée à la demande d’un proche (?).

134Matériau : non renseigné.

135Dimensions : 127 x 61 x 25 cm.

136Lieu de découverte : Yenicearmutcuk, dans la fontaine.

137Date de découverte : 1925.

138Bibliographie : MAMA IX, n° 87.

139Description du document : stèle à pédiment triangulaire entourée de pilastres, avec un panier contenant des fleurs ou des fruits. Au-dessus, chapiteau avec une couronne de fleurs et deux rubans. H. l. : 2,5 cm.

Ἔτους ενρʹ, μ(ηνὸς) / Λώου. / Ἀμμίῳ Μηνοφίλ/[ου (?) - - -].

L’an 155, le mois de Lôos. Pour Ammios, fils de Ménophilos (?) …

140Pour Lôos, voir E‑AIZA‑3.

E‑AIZA‑6

141Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

142Datation : 3 août 128 après J.‑C.

143Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Papias.

144Matériau : marbre gris.

145Dimensions : 30 x 109 x 19 cm.

146Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans la partie sud du cimetière.

147Date de découverte : 1925.

148Bibliographie : MAMA IX, n° 226.

149Description du document : stèle-porte de type IVa (MAMA) avec un omphalos dans un petit pédiment triangulaire. Des deux côtés de celui-ci, une demi-palmette avec à gauche une spire et à droite une rosette à six pétales. H. l. : de 2,25 à 2,75 cm.

Μη(νὸς) Γορπιαίου αιʹ, ηνρʹ. / Παπίας Θεοτείμῳ ὑῷ μνήμης χάριν ἔτους.

Le mois de Gorpiaios, le 11^e jour, [l’an] 158. Papias, pour Théoteimos, son fils, en souvenir.

150Gorpiaios est un mois d’été du calendrier macédonien qui correspond à peu près à août. Il est possible, sans certitude, que Papias soit le même personnage que le commanditaire de l’inscription suivante.

E‑AIZA‑7

151Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

152Datation : 26 janvier 129 après J.‑C.

153Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Papias.

154Matériau : marbre grisâtre.

155Dimensions : 26 x 101,5 x 48 cm.

156Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans l’ouest du cimetière.

157Date de découverte : 1925.

158Bibliographie : MAMA IX, n° 247 ; Waelkens 1986, p. 52, n° 43.

159Description du document : stèle-porte de type IVb (MAMA) ou de type M Aizanoi 2 (Waelkens 1986) ; pédiment triangulaire avec la partie inférieure d’un aigle préservée. Des deux côtés de celui-ci, une palmette avec les restes d’un hippocampe. H. l. : ligne 1, de 2,5 à 2,75 cm ; ligne 2,2 cm.

Ἔτους θνρʹ, μηνὸς Δύστρου γʹ. Παπίας Παπύ/λωι τῶι υἱῶι μνήμης χάριν.

L’an 159, le mois de Dystros, le 3^e jour. Papias, pour Papulos, son fils, en souvenir.

160Dystros est un mois d’hiver du calendrier macédonien qui correspond environ à février. Il est possible, sans certitude, que Papias soit le même personnage que le commanditaire de l’inscription précédente.

E‑AIZA‑8

161Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

162Datation : 23 avril 131 après J.‑C.

163Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Apollonios Anthos.

164Matériau : marbre gris-blanc.

165Dimensions : 36 x 88 x 44 cm.

166Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans un champ au sud-est du village.

167Date de découverte : 1925.

168Bibliographie : MAMA IX, n° 251.

169Description du document : stèle-porte de type IVb (MAMA) avec, dans un pédiment triangulaire, un aigle et un dauphin. H. l. : 1,75 cm.

[Ἔτο]υς αξρʹ, μ^η(νὸς) Δαισίου Σεβαστῇ. Ἀπολλώνιος / Ἄνθος Ἀμμίᾳ γυναικὶ μνήμης ἕν[εκ]εν.

L’an 161, le mois de Daisios, le jour de l’empereur. Apollonios Anthos, pour sa femme, Ammia, en souvenir.

170Daisios est un mois de printemps du calendrier macédonien qui correspond à peu près à mai.

E‑AIZA‑9

171Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

172Datation : 22 janvier 132 après J.‑C.

173Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des trois personnages mentionnés (?).

174Matériau : marbre gris.

175Dimensions : 21 x 75 x 52 cm.

176Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans la cour intérieure d’une maison du quartier sud-est de la ville.

177Date de découverte : 1925.

178Bibliographie : MAMA IX, n° 254.

179Description du document : stèle-porte de type IVb (MAMA) brisée au-dessus avec, dans les angles inférieurs d’un pédiment triangulaire, des demi-palmettes d’où émergent des feuilles. H. l. : ligne 1, 2 cm ; ligne 2, de 1,25 à 2 cm ; ligne 3, de 1 à 1,25 cm.

Ἔτους βξρʹ, μηνὸς Περειτίου λʹ. / Ἀθήναιος καὶ Νεικόμαχος καὶ Φίλιππος / ϹΟ̣ΠΛΤΕΠ[․․․ μνήμη]ς ἕνεκεν.

L’an 162, le mois de Péritios, le 30^e jour. Athénaios et Neikomachos et Philippos ϹΟ̣ΠΛΤΕΠ…, en souvenir.

180Péritios est un mois d’hiver du calendrier macédonien qui correspond environ à janvier.

E‑AIZA‑10

181Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

182Datation : 4 septembre 132 après J.‑C. (et non pas 134 comme il est écrit dans MAMA).

183Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Dadès.

184Matériau : marbre gris.

185Dimensions : 29 x 102 x 48 cm.

186Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans un mur, sur un terrain situé sur la rive ouest de la rivière, près du pont de bois du nord.

187Date de découverte : 1925.

188Bibliographie : MAMA IX, n° 255.

189Description du document : stèle-porte de type IVb (MAMA) brisée totalement au-dessus avec des restes de décoration en forme de vrille. H. l. : ligne 1, 1,75 cm ; l. 2, 1,5 cm.

Ἔτους βξρʹ, μηνὸς Ὑπερβερταίου ηιʹ. Δαδης Βωλανῷ̣ / τῷ υἱῷ μνήμης χάριν.

L’an 162, le mois d’Hyperbérétaios, le 18^e jour. Dadès, pour Bôlanos, son fils, en souvenir.

190Hyperbérétaios est un mois d’été du calendrier macédonien qui correspond à peu près à septembre.

E‑AIZA‑11

191Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

192Datation : entre le 21 février et le 23 mars 133 après J.‑C.

193Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Publius Histemenius.

194Matériau : marbre blanchâtre.

195Dimensions : fragment a) : 25 x 41 x 14 cm ; fragment b) : 9,5 x 14,5 x 8 cm.

196Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans le mur de la cour d’une maison, au sud-est de la ville.

197Date de découverte : 1925.

198Bibliographie : MAMA IX, n° 294.

199Description du document : deux fragments d’une stèle-porte de type IV (MAMA) brisés de tous côtés. Dans les restes du pédiment triangulaire, un omphalos et une demi-palmette. H. l : a) ligne 1, 2,25 cm ; ligne 2, 1,25 cm ; b) 1,25 cm.

a) Ἔτου[ς] γξρʹ, μη(νὸς) Ξανδίκο[υ -ʹ].
b) Πόπλ̣ειος Ἰστεμένιος Θα̣λ̣ο̣[ύ]σ̣ᾳ̣ τεῖ γυναικ̣[ὶ μνή][μης χάριν].

a) L’an 163, le mois de Xandikos.
b) Publius Histemenius [ou Steminius ?], pour Thalousa, sa femme, en souvenir.

200Xandikos est un mois d’hiver du calendrier macédonien qui correspond environ à mars.

E‑AIZA‑12

201Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

202Datation : entre le 21 février et le 23 mars 134 après J.‑C.

203Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande d’Ôllia.

204Matériau : non renseigné.

205Dimensions : 25 x 87 x 18 cm.

206Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans le cimetière.

207Date de découverte : 1838.

208Bibliographie : Fellows 1839, p. 147 (CIG III, n° 3844 ; Mordtmann 1884a, p. 66, n° 17 ; Waelkens 1986, p. 57, n° 69 ; MAMA IX, n° 264 et MAMA IX List, p. 186, P227).

209Description du document : stèle-porte de type IVb (MAMA) ou de type M Aizanoi 3 (Waelkens 1986, incertain) brisée au-dessus et à droite.

Ἔτους δξρʹ, [μη(νὸς)] Ξ[α(νδίκου)] / Ὠλλία Μαρσυᾷ μνήμης χάριν.

L’an 164, le mois de Xandikos. Ôllia, pour Marsyas, en souvenir.

210Voir inscription précédente.

E‑AIZA‑13

211Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

212Datation : 25 décembre 135 après J.‑C. (et non pas 134 comme le suggère MAMA, si la restitution de l’année est bonne).

213Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Dadès.

214Matériau : marbre gris.

215Dimensions : 50 x 108 x 52 cm.

216Lieu de découverte : Sopu Köy, dans les ruines d’une maison.

217Date de découverte : 1925.

218Bibliographie : MAMA IX, n° 256.

219Description du document : stèle-porte de type IVb (MAMA) brisée au-dessus. Pédiment triangulaire avec une amphore. H. l. : de 1,25 à 1,5 cm.

Ἔτους 〈ε〉ξρʹ, μηνὸς Περειτίου βʹ. / Δαδης Ἀπφίῳ τῇ γυναικὶ μνήμ〈η〉ς χάριν.

L’an 165, le mois de Péritios, le 2^e jour. Dadès, pour Apphion, sa femme, en souvenir.

220Pour Péritios, voir E‑AIZA‑9.

E‑AIZA‑14

221Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

222Datation : le 4 ou le 14 juillet 135 après J.‑C.

223Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Asklas.

224Matériau : marbre gris.

225Dimensions : 29 x 93 x 12 cm.

226Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans le mur de l’étable d’une maison du quartier sud-est.

227Date de découverte : 1925.

228Bibliographie : MAMA IX, n° 279.

229Description du document : stèle-porte de type IVe (MAMA) brisée au-dessus, avec des restes de demi-palmettes aux coins du pédiment triangulaire. En dessous, une vrille et des feuilles de lierre sortant d’un buisson. H. l. : 2 cm.

Ἀσκλᾶς Κησσίδι τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ μνήμης χάριν. ἔτους εξρʹ ∙ μην[ὸς Λῴ]/ου βιʹ.

Asklas, pour Kessis, sa femme, en souvenir. L’an 165, le mois de Lôos, le 12^e jour.

230Pour Lôos, voir E‑AIZA‑3 et 5.

E‑AIZA‑15

231Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

232Datation : entre le 21 février et le 23 mars 158 ou 212 après J.‑C.

233Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Gaius Visedius Bassus.

234Matériau : marbre gris-blanc.

235Dimensions : 49 x 28 x 10 cm.

236Lieu de découverte : Çavdarhisar.

237Date de découverte : 1925.

238Bibliographie : MAMA IX, n° 283.

239Description du document : fragment d’une stèle-porte de type IVe (MAMA) brisé partout, sauf au chapiteau et sur sa partie gauche. Au bas du pédiment triangulaire, traces de vrilles avec de petites feuilles ; au-dessous, restes de vrilles avec des fleurs à trois et quatre pétales se rejoignant au milieu du panneau. H. l. : 1,5 cm, sauf ligne 4, 2 à 2,5 cm.

Θυγατρ̣ὶ̣ [․ ․ ․ ․] / Γαίος Οὐισέδιος Βά̣[σ]/σος γυναικὶ μνήμης χ[άριν] / ἔτους ∙ σμβʹ, ∙ μηνὸς Ξα[νδίκου -ʹ].

fille de … Gaius Visedius Bassus, pour sa femme, en souvenir. L’an 242, le mois de Xandikos.

240Pour Xandikos, voir E‑AIZA‑11. La stèle a été fabriquée à la fin du règne d’Hadrien ou au début de celui d’Antonin avant d’être réutilisée par une famille italienne.

E‑AIZA‑16

241Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

242Datation : ii^e siècle après J.‑C.

243Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Publius Decmius Diophantos.

244Matériau : non renseigné.

245Dimensions : 68 x 250 x 73 cm.

246Lieu de découverte : Çavdarhisar, au sud-est du plateau des temples.

247Date de découverte : 1996.

248Bibliographie : Lehmler, Wörrle 2006, p. 54‑55, n° 97 (AE, 2006, n° 1406a‑b).

249Description du document : stèle à double porte et à double fronton mouluré, avec acrotères en forme de palmettes. Rosette sur le fronton de gauche, patère sur celui de droite. H. l. : 2,3 cm.

Porte de droite : Ἔτους […] μὴνος Ἀρτεμειςίου / εκ’ Πόπλιος Δέκ〈μ〉ιος Διόφαντος ζῶν / ἑαυτῷ.
Porte de gauche : καὶ Δεκμίᾳ Τατει τῇ ἑαυτοῦ γυναικὶ / μνήμης χάριν.

Porte de droite : L’an …, le mois d’Artémisios, le vingt-cinquième [jour] ; Publius Decmius Diophantos, de son vivant, pour lui-même,
Porte de gauche : et pour Decmia Tatéis, sa femme, en souvenir.

250Pour Artémisios, voir E‑AIZA‑4. Le gentilice Decmius est d’origine celtique, certainement lié à la présence dans la cité au i^er siècle après J.‑C. d’un certain Q. Decmius qui en était le patron (MAMA VI, n° 258).

E‑AIZA‑17

251Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

252Datation : 12 février 200 ou 254 après J.‑C.

253Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du père ou de la mère de la défunte.

254Matériau : marbre blanc ou gris.

255Dimensions : 87,5 x 35 x 35 (partie centrale) à 40,5 (base) et 39,5 (chapiteau) cm.

256Lieu de découverte : Tepecik, dans la partie basse du mur d’une maison du quartier nord-ouest.

257Date de découverte : 1925.

258Bibliographie : MAMA IX, n° 162.

259Description du document : bomos avec la représentation d’un miroir à poignée en volute, de deux objets non identifiés (dont peut-être un panier) et d’un peigne. Sur le côté gauche, une figure féminine debout. H. l. : de 2 à 2,25 cm.

ΑΙ Κυρίλλῃ θυγα[τ]/ρὶ μνήμης χάρι[ν]. / ἔτους σπδʹ, / μη(νὸς) ∙ Δύσ(τρου) ∙ κʹ.

AI pour Kyrilla, sa fille, en souvenir. L’an 284, le mois de Dystros, le 20^e jour.

260Pour Dystros, voir E‑AIZA‑7.

E‑AIZA‑18

261Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

262Datation : 226 ou 280 après J.‑C.

263Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Diogénès.

264Matériau : marbre gris.

265Dimensions : 62,5 x 42 (chapiteau) à 35 (partie centrale) x 39 (chapiteau) à 32 (partie centrale) cm.

266Lieu de découverte : Karaköy.

267Date de découverte : 1925.

268Bibliographie : MAMA IX, n° 174.

269Description du document : petit bomos dont l’inscription est très abîmée. H. l. : de 1,5 à 2,5 cm.

Ἔτους τιʹ, μη(νὸς) Ὑπερβερ[ε]/ταίου π[- ^9‑10 -]. / [Δ]ιογένης [․ ․ ․]ῇ γλυκ̣υ/[τ]άτῃ συνβ̣ί̣[ῳ ․ ․]Υ̣ϹΩ/ϹϹΝΙΔΙ[- ^4‑5 -]Ϲ / [․]ΙΛΙΗϹΙ[- - ⁹ - -] / ΝΗϹ[․]ΝϹ[- - ^9‑10 - -] / [․] μ̣νή[μ]η̣ς [χ]άριν.

L’an 310, le mois d’Hyperbérétaios … Diogènès … pour sa très chère épouse, Υ̣ϹΩ/ϹϹΝΙΔΙ…Ϲ / …ΙΛΙΗϹΙ… / ΝΗϹ…ΝϹ… en souvenir.

270Pour Hyperbérétaios, voir E‑AIZA‑10.

E‑AIZA‑19

271Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

272Datation : ii^e ou iii^e siècle après J.‑C.

273Nature de l’objet et émetteur : ex-voto gravé à la demande de Secundianus.

274Matériau : probablement du calcaire.

275Dimensions : 96 x 47 (piédestal), 41,5 (chapiteau) à 40 (partie centrale) x 42 (piédestal), 38 (chapiteau) à 36 (partie centrale) cm.

276Lieu de découverte : Işiklar, dans le turbe du cimetière de l’est, contre le mur, près de la porte.

277Date de découverte : 1925.

278Bibliographie : MAMA IX, n° 69.

279Description du document : bomos avec une rosette à six pétales inscrite dans un cercle sur le côté droit. H. l. : de 1,75 à 2,25 cm.

[Ἔτο]υ̣ς̣ [-ʹ], μη/ν̣ὸς Δαισίου [-ʹ. Σε]/κονδειανὸς / ὑπὲρ τῶν τέκνων / Εἰσζεικηνὸς BOYΣ/ ΥΠΡΟϹΕΤΑΠΗΙΗΣ / οἰκείας εὐχαρισ/τοῦντες Διεὶ{ν} / (vac.) τὴν / (vac.) ε̣ὐ̣/χήν.

L’an (?), le mois de Daisios, Secundianus, pour ses enfants, Eiszéikènos BOYΣ/ ΥΠΡΟϹΕΤΑΠΗΙΗΣ la maison (?), en reconnaissance à Zeus, a fait ce vœu.

280Pour Daisios, voir E‑AIZA‑8. MAMA propose de voir dans l’unicum Eiszéikènos un ethnique.

Anthroponymes macédoniens

E‑AIZA‑20

281Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

282Datation : époque impériale romaine.

283Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande d’Alkimos et de Trophimias.

284Matériau : non renseigné.

285Dimensions : non renseignées.

286Lieu de découverte : Çavdarhisar.

287Date de découverte : non renseignée.

288Bibliographie : CIG III, n° 3846g (a) ; Le Bas, Waddington 1870, n° 942 (MAMA IX List, p. 187, P244).

289Description du document : non renseignée.

[Ἄλ]κιμος καὶ Τροφιμιὰς Ὀνησιφ[- - - - μνήμης χάριν].

Alkimos et Trophimias pour Onèsiph[? … en souvenir].

290Alkimos est un nom d’origine macédonienne.

E‑AIZA‑21

291Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

292Datation : fin i^er-début ii^e siècle après J.‑C. 

293Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Antiochos.

294Matériau : marbre gris-blanc.

295Dimensions : 73,5 x 37 (chapiteau) à 40 (base) x 17 cm.

296Lieu de découverte : Yağdiğin, à l’ouest du village.

297Date de découverte : 1925.

298Bibliographie : MAMA IX, n° 206.

299Description du document : petite stèle-porte de type IIa (MAMA) avec élément d’insertion à la base. Sur l’archivolte, triple motif en forme de feuilles et rosettes à quatre pétales aux angles supérieurs. Le buste d’un enfant surmonte la porte. Dans les panneaux inférieurs des portes, les heurtoirs ne sont pas schématisés, indice d’une date haute, de même que la clé ronde gravée en haut à droite. Le dernier panneau est occupé par une rosette à quatre pétales. H. l. : 1 cm.

Ἀντίοχος Γαίῳ ὑῷ μνήμης χάριν.

Antiochos, à son fils, Gaius, en souvenir.

300Le nom Antiochos va dans le sens de l’installation de colons dans la cité à l’instigation de la dynastie séleucide. Gaius mourut dans son enfance.

E‑AIZA‑22

301Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

302Datation : 128‑129 après J.‑C. 

303Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Antiochos.

304Matériau : marbre blanc.

305Dimensions : 51,5 x 88 x 49 cm.

306Lieu de découverte : Yağdiğin.

307Date de découverte : 1925.

308Bibliographie : Waelkens 1986, p. 51‑52, n° 42 (MAMA IX, n° 246 et MAMA IX List, p. 180, P87).

309Description du document : stèle-porte de type M Aizanoi 2 (Waelkens 1986) ou IVb (MAMA) avec rangée de denticules dans la partie basse du pédiment. À l’intérieur de celui-ci, un aigle et une palmette au chapiteau. Deux demi-palmettes dans les angles inférieurs. Dans les angles inférieurs de la stèle, un dauphin. H. l. 2,5 cm.

Ἀντίοχος Μηνοθεμίδι ὑῷ μνήμης χάριν. / ἔτους θνρʹ.

Antiochos, à son fils, Mènothémis, en souvenir. L’an 159.

310Voir inscription précédente. En dépit de l’homonymie et de la proximité chronologique, rien ne prouve que l’Antiochos ici mentionné soit le même que celui de l’inscription suivante. D’après MAMA, le nom du défunt serait fréquent parmi les élites de la cité.

E‑AIZA‑23

311Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

312Datation : 130‑131 après J.‑C. 

313Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Zôilos.

314Matériau : marbre gris-blanc.

315Dimensions : 17 x 97 x 56 cm.

316Lieu de découverte : Yağdiğin, à l’ouest du village.

317Date de découverte : 1925.

318Bibliographie : MAMA IX, n° 227.

319Description du document : stèle-porte de type IVa (MAMA) avec pédiment triangulaire orné d’un omphalos et demi-palmettes à l’extérieur. H. l. : 1,5 cm.

Ἔτους ἀξρʹ. Ζώιλος Ἀντιόχῳ τῷ πατρὶ μνήμης χάριν.

L’an 161. Zôilos, à son père, Antiochos, en souvenir.

320Voir inscriptions précédentes. En dépit de l’homonymie et de la proximité chronologique, rien ne prouve que l’Antiochos ici mentionné soit le même que celui de l’inscription précédente.

E‑AIZA‑24

321Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

322Datation : milieu du règne d’Hadrien. 

323Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande d’Ainèias et de sa famille.

324Matériau : marbre gris-blanc.

325Dimensions : 38 x environ 80 x 30 cm.

326Lieu de découverte : Hacı Mahmut, dans le cimetière nord-est.

327Date de découverte : 1925.

328Bibliographie : MAMA IX, n° 276.

329Description du document : stèle-porte de type IVe (MAMA) avec un panier au pédiment, lui-même orné d’une frise, et des demi-palmettes. Au-dessous, vrille avec des fleurs à quatre pétales émergeant d’un buisson d’acanthe. H. l. : 2,25 cm.

Αἰνή̣ιας μετὰ τῶν τέκνων καὶ τῆς συνβίου καὶ τ̣ο[ῦ πατρὸς] / Ἀντιόχου Στρατονίκῃ τῇ μητρὶ μνή/μης χάριν.

Ainèias, avec ses enfants et son épouse, et son père, Antiochos, à Stratonikè, sa mère, en souvenir.

330Voir inscriptions précédentes pour Antiochos. Il convient de noter que la défunte était elle aussi porteuse d’un nom dynastique féminin séleucide. L’anthroponyme Ainèias est également à connotation macédonienne.

E‑AIZA‑25

331Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

332Datation : ii^e siècle après J.‑C. (?).

333Nature de l’objet et émetteur : ex-voto gravé à la demande d’Antiochos.

334Matériau : marbre gris.

335Dimensions : 96,5 x 46 (chapiteau) à 40 (partie centrale) x 34 (chapiteau) à 26 (partie centrale) cm.

336Lieu de découverte : Ayvali, dans la fontaine, au centre du village.

337Date de découverte : 1925.

338Bibliographie : MAMA IX, n° 67.

339Description du document : grand bomos avec couronne de lauriers gravée en son centre. H. l. : 2 à 2,6 cm.

Ἀντίοχος Διογέ/νους Μητρὶ Γο/νανῃ εὐχὴν / καὶ τὴν τρά/πεζαν.

Antiochos, fils de Diogénès, à Mater Gonana, en réalisation d’un vœu, et la tablette avec inscriptions (?).

340Sur le nom Antiochos, voir inscriptions précédentes. Mater Gonana, qui a réalisé les vœux d’Antiochos, est probablement une divinité locale de la fertilité dont le sanctuaire devait être proche du lieu de découverte du monument.

E‑AIZA‑26

341Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

342Datation : ii^e-iii^e siècle après J.‑C. 

343Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Antiochos.

344Matériau : marbre bleuâtre.

345Dimensions : 104 x 60 cm.

346Lieu de découverte : Çardaklı, dans une fontaine.

347Date de découverte : 1963.

348Bibliographie : Tuğrul 1964, p. 158, n° 27 (Waelkens 1986, p. 86, n° 207 ; MAMA IX List, p. 181, P123).

349Description du document : stèle-porte de type F dont seule la partie supérieure est visible. Pignon avec acrotères d’où partent des rinceaux aboutissant à des demi-palmettes dans les angles, décoré d’un panier et d’un aigle. H. l. : 2,5 cm.

Ἀντίοχος Ἀντι〈ό〉χου Τρόφιμος / Απφιᾳ τῇ συνπαθεστάτῃ γυναι/κὶ μου μνή[μης χάριν].

Antiochos Trophimos, fils d’Antiochos, pour Apphia, sa femme qui excite sa compassion, en souvenir.

350Sur le nom Antiochos, voir inscriptions précédentes.

E‑AIZA‑27

351Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

352Datation : ii^e-iii^e siècle après J.‑C. 

353Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des enfants du défunt.

354Matériau : marbre gris.

355Dimensions : 68 x 35 (partie centrale) à 41 (base) x 28 (partie centrale) à 34 (base) cm.

356Lieu de découverte : Karaca Kaş, sur la place, près de la mosquée.

357Date de découverte : 1925.

358Bibliographie : MAMA IX, n° 178.

359Description du document : bomos renversé, le chapiteau brisé, décoré d’un oiseau. H. l. : 2,5 cm.

Τὰ τέκνα Ἀντιόχ/ῳ μνείας χάριν.

Ses enfants, à Antiochos, en souvenir.

360Sur le nom Antiochos, voir inscriptions précédentes.

E‑AIZA‑28

361Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

362Datation : époque impériale romaine.

363Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’un inconnu.

364Matériau : non renseigné.

365Dimensions : non renseignées.

366Lieu de découverte : Eski Köy, dans un monument funéraire.

367Date de découverte : 1829‑1830.

368Bibliographie : Keppel 1831, t. 2, p. 204, n° 5 (CIG III, n° 3853 ; MAMA IX List, p. 181, P121).

369Description du document : non renseignée.

Ἀντιόχῳ πατρὶ / μηήμης χάριν.

Pour son père, Antiochos, en souvenir.

370Sur le nom Antiochos, voir inscriptions précédentes.

E‑AIZA‑29

371Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

372Datation : époque impériale romaine.

373Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos.

374Matériau : non renseigné.

375Dimensions : non renseignées.

376Lieu de découverte : Eski Köy.

377Date de découverte : 1843‑1844.

378Bibliographie : Le Bas, Waddington 1870, n° 985 (CIG III, n° 3831a 7 ; MAMA IX List, p. 179, P41).

379Description du document : base de statue avec encadrement. Les trois premières lignes sont gravées sur les moulures de la corniche.

[Ἡ βου]λ[ὴ] καὶ ὁ δ[ῆμ]ος ἐτείμησεν / [․ ․ ․ ․ ․ ․] Ὁρδ〈ε〉ώνιον Ἀντιόχου, νε/[ωκ]ό[ρ]ον τ̣οῦ̣ Δ̣ιὸς, ἄνδρ̣α κ̣αὶ ἀ̣/[γαθ]ὸν καὶ φιλό[πα]/τριν, ἀγορανομή/σαντα, στρατη/γήσαντα ἐπιφα/νῶς, βουλαρχή/σαντα, χρεοφυ/λακήσαντα δὶς, / δόντος (!) καὶ 〈ε〉ἰς τὰ / σειτωνικὰ χρή/ματα ἀργύριον / παρ’ ἑαυτοῦ δὶς, / καὶ ἐν τοῖς λοι/ποῖς εὔχρησ/τον γενόμενον / τῇ πόλει· ἀνα/στησάντων / τὸν ἀνδριάντα / Εὐδόξου καὶ Ἀν/τιόχου τῶν ὑῶν / αὐτοῦ.

La boulè et le démos ont honoré … Horodéônios, fils d’Antiochos, néocore de Zeus, homme bon et aimant sa patrie, qui a été agoranome, stratège de façon illustre, boularque, chréophylarque à deux reprises, qui a donné pour les distributions de blé des sommes d’argent de lui-même, à deux reprises, et qui a été par ailleurs généreux envers sa cité ; ont été chargés de l’érection de la statue Eudoxos et Antiochos, ses fils.

380On notera la transmission du nom dynastique séleucide Antiochos dans cette famille de grands notables capables de nourrir à plusieurs reprises leur petite patrie et de la faire bénéficier de leurs évergésies. Cause et conséquence de cela, ces personnages trustent un grand nombre de magistratures parmi les plus importantes, preuve supplémentaire de leur domination sur la vie civique.

E‑AIZA‑30

381Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

382Datation : vers 150 après J.‑C.

383Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Attalos.

384Matériau : marbre gris.

385Dimensions : 145,5 x 86 x 35 cm.

386Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans un terrain à un kilomètre au nord-ouest du village, près d’un puits.

387Date de découverte : 1843.

388Bibliographie : Le Bas, Waddington 1870, n° 949 (CIG III, n° 3846x ; Waelkens 1986, p. 79, n° 172 ; MAMA IX, n° 443 et MAMA IX List, p. 182, P132).

389Description du document : stèle-porte de type de type VIb (MAMA) encadrée par des pilastres. Sur la stèle, double buisson d’acanthe d’où émergent des vrilles. Pédiment abîmé. Sur les portes, panneaux du bas avec heurtoirs schématisés ; panneau du haut à gauche avec rosette à quatre pétales ; sur celui de droite, clé circulaire. H. l. : 2 à 2,5 cm.

Ἄτταλος Ἀππῃ γυναικὶ ζώσῃ καὶ [- - -].

Attalos, à sa femme qui a vécu, Appè et …

390L’utilisation de ce nom dynastique attalide est probablement liée au passage de la cité dans l’orbite de Pergame à la suite du traité d’Apamée

E‑AIZA‑31

391Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

392Datation : après le milieu du ii^e siècle après J.‑C.

393Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande d’Attalos et d’Appès.

394Matériau : marbre gris.

395Dimensions : 24 x 75,5 x 24 cm.

396Lieu de découverte : Çerte, dans les bains du village.

397Date de découverte : 1925.

398Bibliographie : MAMA IX, n° 500.

399Description du document : stèle-porte de type VIIB (MAMA) dépourvue de son pédiment, les restes laissant deviner la présence d’un motif floral. Sur les portes, panneaux du bas, heurtoirs schématisés dans des losanges ; panneau du haut à gauche, rosette (?) ; à droite, clé circulaire. H. l. : 2,25 à 2,75 cm.

Ἄτταλος καὶ Ἀππης ἑαυτοῖς.

Attalos et Appès, pour eux-mêmes.

400Sur le nom Attalos, voir inscription précédente. En dépit de la quasi-homonymie, il ne semble pas que l’on se trouve en présence du couple de l’inscription E‑AIZA‑30.

E‑AIZA‑32

401Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

402Datation : entre 284 et 305 après J.‑C.

403Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande d’Aurelius Eumènos.

404Matériau : non renseigné.

405Dimensions : non renseignées.

406Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans le cimetière.

407Date de découverte : 1836.

408Bibliographie : Hamilton 1842, t. 2, n° 20 (CIG III, n° 3841l ; IGRR IV, n° 568 ; MAMA IX List, p. 179, P21).

409Description du document : colonne.

[Αὐτοκρά]τορι Καίσαρ[ι] / Διοκ[λητ]ιαν[ῷ] Σ[εβ]α[σ]τῷ Α[ὐρ. Εὔ]/μηνος Μηνογένους Ἀ[πολ]/λι[ν]αρ[ί]ο[υ] κατεσ[κεύα]σεν ὑ/[πὲρ τῆς σωτηρίας αὑτοῦ - - -].

À l’empereur César Dioclétien Auguste, Aurelius Eumènos, fils de Mènogénos, petit-fils d’Apollinarios, a honoré pour son salut …

410Il convient de noter ici l’utilisation tardive du nom dynastique attalide Eumènos.

E‑AIZA‑33

411Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

412Datation : époque impériale romaine.

413Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Ammianos.

414Matériau : marbre gris.

415Dimensions : 96 x 154 x 35 cm.

416Lieu de découverte : Çavdarhisar, au bord de la rivière, près d’un grand lavoir.

417Date de découverte : 1925.

418Bibliographie : MAMA IX, n° 189.

419Description du document : triple bomos (ou stèle) avec corniche avancée ; trois panneaux séparés par des rainures aplanies.

Ἀμμιανὸς ∙ Γλὺ/κωνος ∙ ἑαυτῷ / ζῶν ∙ καὶ Στρα/τονείκῃ ∙ γυ/ναικὶ ∙ ζώσῃ.

Ammianos, fils de Glykon, de son vivant, et Stratoneikè, sa femme, de son vivant.

420Stratoneikè est un nom dynastique féminin essentiellement séleucide.

E‑AIZA‑34

421Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

422Datation : probablement vers 130‑135 après J.‑C.

423Nature de l’objet et émettrice : épitaphe (?) gravée à la demande de Stratonikè.

424Matériau : non renseigné.

425Dimensions : 56 x 51 cm.

426Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans le mur extérieur d’une maison surmontant le chemin à l’est de la rivière, près du pont romain nord.

427Date de découverte : 1925.

428Bibliographie : MAMA IX, n° 310.

429Description du document : stèle-porte brisée de type IVa (MAMA) avec peut-être un aigle au pédiment, une palmette au chapiteau de celui-ci ; des demi-palmettes aux angles et, entre elles, des rosettes à quatre pétales. Sur le linteau de la porte, deux rinceaux avec fleurs à quatre pétales. H. l. : 2 cm.

[Στρα]τονίκη Τροφίμῳ πρ〈α〉γματ[εύτῃ(?) - - -].

Stratonikè, à Trophimos, commerçant (?) …

430Voir inscription précédente.

E‑AIZA‑35

431Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

432Datation : époque impériale romaine.

433Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des proches des défunts.

434Matériau : marbre gris-blanc.

435Dimensions : 80 x 50,5 (chapiteau) à 44 (partie centrale) x 37 cm.

436Lieu de découverte : Çavdarhisar, près de la mosquée.

437Date de découverte : 1925.

438Bibliographie : MAMA IX, n° 119.

439Description du document : bomos.

Δημητρίῳ καὶ μη/τρὶ Στρατονίκῃ μνή/μης χάριν.

À Dèmètrios et à sa mère, Stratonikè, en souvenir.

440Sur le nom Stratonikè, voir inscriptions précédentes.

E‑AIZA‑36

441Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

442Datation : 135‑140 après J.‑C.

443Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Papias.

444Matériau : marbre grisâtre.

445Dimensions : 54,5 x 115,5 x 46,5 cm.

446Lieu de découverte : Çavdarhisar, à l’extrémité nord-est de l’allée des tombes.

447Date de découverte : 1925.

448Bibliographie : MAMA IX, n° 281.

449Description du document : stèle-porte à pignon de type IVE coupée en bas, grossièrement dégrossie au-dessus. Au pédiment, un lion rampant, une palmette sommitale d’où partent des rinceaux, deux demi-palmettes aux coins inférieurs. Dans le panneau sous le pédiment, une frise de pointes et d’œufs encadre un rinceau de fleurs et de feuilles de lierre de belle qualité. H. l. : 1,75 cm.

Παπίας Ζεύξιδι τῷ υἱῷ μνήμης χάριν.

Papias, pour son fils, Zeuxis, en souvenir.

450Le défunt était porteur d’un anthroponyme gréco-macédonien qui était celui d’un des favoris d’Antiochos III.

E‑AIZA‑37

451Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

452Datation : fin du règne d’Hadrien.

453Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Zeuxis.

454Matériau : marbre blanc.

455Dimensions : 157 x 248 x 63 cm.

456Lieu de découverte : Çavdarhisar, dans un champ sur la colline des tombes, à l’ouest de la route de Yağdığın.

457Date de découverte : 1925.

458Bibliographie : MAMA IX, n° 406.

459Description du document : grande double stèle-porte de type VIB avec pignons syriens entre lesquels se trouve un buisson d’acanthe duquel émergent des tiges de rinceaux (?) le long des doucines. En dessous de celles-ci, au-dessus des deux pilastres du milieu et entre les deux archivoltes, un aigle entouré par deux rosettes. Dans l’arche de gauche, un miroir, un panier avec des fruits, une broche et une quenouille ; dans celle de droite, un lion. Sous les arches, des guirlandes avec des rubans ornant les cornes d’un bœuf ou d’un taureau. Sur les piliers centraux, des rinceaux avec des rosettes, des fleurs et des feuilles de lierre, une demi-palmette au-dessus. La porte gauche comporte quatre panneaux, les deux du dessus décorés par des guirlandes, avec à gauche, en dessous, une amphore et à droite une serrure ronde ; les deux en partie basse sont décorés par des losanges avec un heurtoir. La porte de droite possède un décor plus simple, avec un heurtoir en forme de rosette à gauche et une serrure circulaire à droite. H. l. : 2 cm.

[Ζεῦ(?)]ξις Ἀφιῳ γυναικὶ γλυκυτάτῃ [μνήμ]ης / χάριν. / (vac.) [Ζ]εῦ[ξις] καὶ Αὐ̣[- - -].

Zeuxis (?), pour sa très chère femme, Aphiôn, en souvenir. (vac.) Zeuxis et Au(?)…

460La restitution du premier Zeuxis n’est pas tout à fait assurée. Il est impossible de dire s’il ne fait qu’un avec le personnage homonyme mentionné par la suite. Sur ce nom, voir inscription précédente. Les éditeurs de MAMA font remarquer que l’amphore est un type de décoration se retrouvant sur les colonnes du temple de Zeus.

E‑AIZA‑38

461Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

462Datation : époque impériale romaine.

463Nature de l’objet et émettrices : dédicace des autorités civiques en l’honneur d’un bienfaiteur.

464Matériau : non renseigné.

465Dimensions : non renseignées.

466Lieu de découverte : Çavdarhisar.

467Date de découverte : 1843‑1844.

468Bibliographie : CIG III, n° 3831a 14 (a) ; Le Bas, Waddington 1870, n° 857 (IGRR IV, n° 582 ; MAMA IX List, p. 179, P27).

469Description du document : non renseignée ; texte en grande partie mutilé. Ici l. 4.

[- - -] Ζεύξιδος (vac.). 

… fils de Zeuxis (vac.).

470Un des magistrats éponymes avait comme patronyme Zeuxis. Sur ce nom, voir inscriptions précédentes.

Armée romaine 

Officiers et centurions

E‑AIZA‑39

471Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

472Datation : ii^e siècle après J.‑C.

473Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée à la demande des autorités civiques.

474Matériau : non renseigné.

475Dimensions : non renseignées. 

476Lieu de découverte : Çavdarhisar.

477Date de découverte : 1836.

478Bibliographie : Hamilton 1842, t. 2, n° 14 ; Texier 1839, t. 1, p. 121 (et non pas 111 comme indiqué par erreur dans MAMA) (Bailie 1849, p. 131, n° 40) ; Le Bas, Waddington 1870, n° 884 (CIG III, n° 3840 et p. 1067 ; IGRR IV, n° 570 ; MAMA IX List, p. 179, P34).

479Voir : AE, 1930, n° 30 ; PIR², n° C 1033 ; AE, 1939, n° 235 ; Halfmann 1979, p. 199 sq., n° 123 sq. ; MAMA IX, p. xxv ; MAMA IX List, p. 178, P12 et p. 179, P48.

480Description du document : base de statue.

Τὸν μέγαν / εὐεργέτην καὶ / σωτῆρα καὶ κτίσ/την τῆς πόλε/ως Κλ. Στρατό/νικον ὕπατον / ἡ πατρὶς, στρα/τηγοῦντος / τὸ βʹ Κλ. Ἀπολ/λιναρίου.

La patrie à Claudius Stratonikos, consul, grand évergète et sauveur et fondateur de la cité, alors que Claudius Apollinaris était stratège pour la deuxième fois.

481Bien que cette inscription ne mentionne pas explicitement une fonction militaire, les deux hommes ici en question, parents à un degré que l’on ne saurait définir, parvinrent aux plus hauts grades puisqu’ils furent tous deux légats de la I Minervia, stationnée sur le Rhin, à la fin du règne de Commode (voir AE, 1930 ; Halfmann 1979 et MAMA IX et IX List). Sur leurs carrières, voir t. 1, p. 37, 325.

E‑AIZA‑40

482Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

483Datation : ii^e siècle après J.‑C. d’après l’onomastique du défunt.

484Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande de l’épouse du défunt.

485Matériau : marbre gris.

486Dimensions : 92 x 52 cm. 

487Lieu de découverte : sur la terrasse du temple.

488Date de découverte : entre 1995 et 2001.

489Bibliographie : Lehmler, Wörrle 2002, p. 573‑575, n° 2 (AE, 2002, n° 1393, qui précise que l’expression munere functo n’est pas claire). 

490Description du document : autel triangulaire. Ponctuation. Barres horizontales sur Q, M et C. H. l. : 3,5 cm.

D(is) M(anibus) / [L(uci)] Mami [F]abi Largi / equit(is) Rom(ani) equo / pub(lico) trib(u) Palatina / milit[iis] equestribus / or[na]to scribae q(uaestorio) / et munere functo / uxor m(emoriae) c(ausa). / Θεοῖς καταχθονίοις. / Λ(ουκίῳ) 〈Φ〉αβίῳ Λάργῳ / ἱππικῷ Ῥωμαίῳ [ἵππ]ῳ / δημοσίῳ φυλῆς Παλατεί/νης στρατεί(αι)ς ἱππικαῖς / κεκοσμημένῳ σκρείβᾳ / κουεστωρίῳ ἀλιτουρ/γήτῳ ἡ γυνὴ μνήμης / χάριν.

Aux Dieux Mânes de Lucius Mamius Fabius Largus, chevalier romain doté du cheval public, de la tribu Palatina, ayant exercé ses milices équestres, honoré [du titre] de scribe du questeur et s’étant acquitté de sa charge (?), sa femme [a fait bâtir ce monument] en sa mémoire. 

491Probablement originaire d’Italie, Lucius Manius Fabius Largus avait exercé ses milices équestres dans des unités inconnues avant de passer au service du questeur ; il est probablement mort en charge dans la cité.

E‑AIZA‑41a

492Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

493Datation : 129 après J.‑C.

494Nature de l’objet et émetteur : édit impérial d’Hadrien servant de limite frontalière.

495Matériau : marbre.

496Dimensions : non renseignées.

497Lieu de découverte : près du temple de Zeus.

498Date de découverte : 1937.

499Bibliographie : Jacopi 1938, p. 44‑48 (AE, 1940, n° 44 ; MAMA IX, n° 9 ; MAMA IX List, p. 178, P5 ; Kearsley, Evans 2001, n° 166 [avec référence erronée à MAMA]).

500Voir Broughton 1951, p. 238 ; Laffi 1971, p. 10 sq.

501Description du document : cippe. La partie grecque du texte est très abîmée.

Imp(erator) Caesar Traianus Hadrianus / Aug(ustus) p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) III trib(unicia) pot(estate) XIII fines Iovi C[on]/[di]tori(?) et civitati Aezanitarum (!) datos / [a]b Attalo et Prusia regibus restitu/[e]bam cura(m) agente Septimio Sat/urnino primipilare sicut Prusi/as rex egerat. Αὐτοκ[ράτωρ Καῖσαρ] Τρα̣ι̣ανὸς Ἁδρ/ιανὸς Σεβαστός, [πάτηρ πατρ]ίδος, / [ὕ]πατος [τὸ γʹ, δημαρχι]κῆς ἐξου/[σίας τὸ] ιγʹ, [χώρας Διὶ κτίστῃ καὶ] πό/[λει] Αἰζ[ανιτῶν δοθεί]σας ὑπὸ Ἀτ/[τάλου καὶ Προυσίου] βασιλέων ἀ/[ποκατ̣έ̣σ̣τ̣ησεν μετροῦ]ντος / [Σεπτιμίου Σατουρνείνου] πρειμιπι/[λαρίου κα̣θ̣ὼ̣ς Πρ̣ο̣υ̣]σ̣ί̣α̣ς̣ / βασιλεὺς ἤρξατο.

Moi, l’empereur César Trajan Hadrien Auguste, père de la patrie, consul pour la troisième fois, dans ma treizième puissance tribunicienne, j’ai restitué les limites entre le [temple] de Zeus Ktistès [Jupiter Conditor] et la cité des Aézanoiens données par les rois Attale et Prusias, chargeant Septimius Saturninius, primipilaire, de prendre en charge les mesures, comme l’avait fait le roi Prusias. 

502Hadrien a chargé un primipilaire, Septimius Saturninius, peut-être originaire de la région, dont les connaissances en matière de bornage devaient être reconnues, de rétablir des frontières probablement contestées entre le territoire d’Aizanoi et celui d’un sanctuaire local telles qu’elles avaient été fixées à l’époque hellénistique.

E‑AIZA‑41b

503Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

504Datation : 129 après J.‑C.

505Nature de l’objet et émetteur : édit impérial d’Hadrien servant de limite frontalière.

506Matériau : marbre gris.

507Dimensions : 129 x 47 x 28,5 cm.

508Lieu de découverte : Sopu Köy, sous les escaliers d’une maison dans le centre du village.

509Date de découverte : 1925.

510Bibliographie : MAMA IX, n° 8 (AE, 1989, n° 702 ; Bowersock 1991, p. 224 ; SEG XLI, n° 1991 ; Kearsley, Evans 2001, n° 166)).

511Voir Broughton 1951, p. 238 ; Laffi 1971, p. 10 sq.

512Description du document : stèle brisée à gauche. H. l. : 2,75 cm.

[Imp(erator) Caesar Traianus Hadrianus] Aug(ustus) p(ater) p(atriae) / [co(n)s(ul) III trib(unicia) pot(estate) XIII fines Iovi Co]ndito[ri] / [et civitati Aezanitanorum dato]s ab At[talo] / [et Prusia regibus restituit] mens[uris] / [actis a Septimio Saturni]no primipila/[ri sicut Prusias res egerat]. [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Τρ]α̣ι̣ανὸς Ἁδρια/[νὸς Σεβαστός, πάτηρ] πατρίδος, ὕπα/[τος τὸ γʹ, δημαρχικῆς ἐξ]ουσίας τὸ ιγʹ, / [χώρας Διὶ κτίστῃ καὶ π]όλει Αἰζανι/[τῶν δοθείσας ὑπὸ Ἀτ]τάλου καὶ Πρου/[σίου βασιλέων ἀποκ]ατ̣έ̣σ̣τ̣ησεν με/[τροῦντος Σεπτι]μίου Σατουρνεί/[νου πρειμιπιλαρίου κ]α̣θ̣ὼ̣ς Πρ̣ο̣υ̣σ̣ί̣α̣ς̣ / [βασιλεὺς ἤρξατο].

L’empereur César Trajan Hadrien Auguste, père de la patrie, consul pour la troisième fois, dans sa treizième puissance tribunicienne, a restitué les limites entre le [temple] de Zeus Ktistès [Jupiter Conditor] et la cité des Aézanoiens données par les rois Attale et Prusias, les mesures ayant été relevées par Septimius Saturninius, primipilaire, comme l’avait fait le roi Prusias. 

513Voir inscription précédente.

E‑AIZA‑41c

514Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

515Datation : 129 après J.‑C.

516Nature de l’objet et émetteur : édit impérial d’Hadrien servant de limite frontalière.

517Matériau : marbre bleuâtre.

518Dimensions : 65 x 95 cm.

519Lieu de découverte : Hacı Kebir, dans le mur sud du grand cimetière.

520Date de découverte : 1925.

521Bibliographie : MAMA IX, n° 9 (AE, 1989, n° 703).

522Voir Broughton 1951, p. 238 ; Laffi 1971, p. 10 sq.

523Description du document : cippe brisé dans sa partie supérieure. H. l. : 3,5 cm.

[- - - - - - -] / [ὑπὸ Ἀττάλου καὶ Προ]υσίου / [β]ασιλέων [ἀποκατ̣έ̣σ̣τ̣ησε] με/τροῦντος Σ[επτιμί]ου Σατουρ/νείνου πρειμιπ[ι]λαρ[ί]ου κα̣θ̣ὼ̣[ς] / καὶ Πρ̣ο̣υ̣σ̣ί̣α̣ς̣ βασιλεὺς ἤρξατο.

… par les rois Attale et Prusias, les mesures ayant été relevées par Septimius Saturninius, primipilaire, comme l’avait fait le roi Prusias. 

524Voir inscriptions précédentes.

Troupier

E‑AIZA‑42

525Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

526Datation : i^er-ii^e siècle après J.‑C.

527Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande de Claudia Iulia.

528Matériau : marbre grisâtre.

529Dimensions : 107 x 36 x 25 cm.

530Lieu de découverte : Virancık, à l’extérieur d’une maison, dans la rue.

531Date de découverte : 1925.

532Bibliographie : MAMA IX, n° 152.

533Description du document : bomos avec chapiteau et base légèrement proéminents. H. l. : 5 à 5,5 cm.

Κλα. Ἰου/λία Ἰου/λίῳ Θε/οδώρῳ / βενεφικι/α̣ρίῳ γλυ/κυτάτῳ / τέκνῳ μν̣/ήμης χά/ριν.

Claudia Iulia, à Iulius Théodôros, beneficiarius, son très cher enfant, en souvenir. 

534Le défunt était beneficiarius, c’est-à-dire qu’il assurait la sécurité dans la zone entourant Aizanoi. Il avait été détaché d’une unité dont on ne peut savoir si elle était légionnaire ou auxiliaire. Il est donc peu probable qu’il ait été d’origine locale.

Vétérans 

E‑AIZA‑43

535Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

536Datation : ii^e-iii^e siècle après J.‑C. d’après l’onomastique des personnages honorés.

537Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos.

538Matériau : non renseigné.

539Dimensions : non renseignées.

540Lieu de découverte : dans le lit du fleuve, sur sa rive gauche, entre les deux ponts d’après G. Radet.

541Date de découverte : 1886.

542Bibliographie : Robert 1940a, p. 302 ; Robert 1946, p. 127‑128 (AE, 1948, n° 226 ; MAMA IX List, p. 179, P37).

543Description du document : piédestal brisé à gauche ; omicron en losange, omega rectangulaire.

[Ἡ] βουλὴ καὶ ὁ δῆ/[μ]ος ἐτείμησεν / [․ . Κ]αλπούρνιον / [Τρ]οφιμιανὸν / [π]αλαιστρατιώ/[τ]ην τῶν ἐντεί/[μ]ως στρατευσα/[μ]ένων ἐν τῷ ἱ[ε]/[ρ]ῷ πραιτωρίῳ, / [τ]ὴν τ̣ειμὴν ἀ/[ν]αστήσαντο〈ς〉 / [․ .] Καλπουρνί/[ο]υ̣ Ῥουφείνου, / [το]ῦ̣ ἀδελφοῦ αὐ/[τοῦ], παλαιστρατιώ/[το]υ ἀπὸ / ἠουοκάτων / [καὶ] α̣ὐτοῦ στρατευ/[σαμ]ένου ἐν τῷ ἱ〈ε〉/[ρῷ] π̣ραιτωρίῳ (ascia).

La boulè et le démos honorent Calpurnius Trophimianus, ancien soldat, qui fait partie de ceux qui ont servi honorablement dans le saint prétoire, ayant reçu le congé honorable. Calpurnius Rufinus, son frère, ancien soldat, faisant partie des evocati et ayant servi lui-même dans le saint prétoire. 

544Les frères Calpurnii ont été tous deux membres des cohortes prétoriennes, ce qui contredit l’hypothèse voulant que l’on ne trouve pas de Phrygiens au sein de celles-ci. Si Trophimianus a vu sa carrière s’arrêter au terme de son engagement, Rufinus a été appelé à servir comme evocatus, c’est-à-dire qu’il s’est rengagé et a exercé des fonctions proches de celles d’un centurion, ce qui traduit la confiance que ses chefs pouvaient avoir en lui.

E‑AIZA‑44

545Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

546Datation : époque impériale romaine.

547Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des proches du défunt ?

548Matériau : non renseigné.

549Dimensions : non renseignées.

550Lieu de découverte : Çavdarhisar.

551Date de découverte : 1843‑1844.

552Bibliographie : Le Bas, Waddington 1870, n° 839 (CIG III, n° 3846z 72 ; IGRR IV, n° 589).

553Description du document : stèle avec au fronton un aigle et des serpents.

[- - - οὐε]τερανὸς(?) β̣ιώ̣σας ἔτη γκʹ.

… vétéran, qui a vécu soixante ans. 

554Le caractère extrêmement lacunaire de l’inscription ne permet de donner aucun renseignement supplémentaire sur ce vétéran.

Fourniture de troupes auxiliaires par un notable local 

E‑AIZA‑45

555Cité et province : Aizanoi, Phrygie.

556Datation : ii^e siècle après J.‑C., au moment des guerres de Marc Aurèle contre les Parthes et les Marcomans.

557Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée à la demande des autorités civiques.

558Matériau : non renseigné.

559Dimensions : non renseignées.

560Lieu de découverte : Erendjik, dans le cimetière du nord.

561Date de découverte : 1843‑1844.

562Bibliographie : Le Bas, Waddington 1870, n° 992 (CIG II, n° 3831a⁸ ; OGIS, n° 511 ; IGRR IV, n° 580). Voir Rossignol 2016, p. 282‑284 avec références.

563Description du document : base à encadrement. H. l. : 3 cm.

- - - / χρεω[φυλακήσαν]/τα̣, δόντα [ἀργύριον] / εἰς τὸ γυμνάσι/ον ὁμοίως καὶ εἰς / τὰ σειτωνικά, ἐρ/γεπιστατήσαντα / πολλάκις, παρα/σχόντα τῷ κυρίῳ / Καίσαρι σύμμαχον / διωγμείτην παρ’ ἑ/αυτοῦ κατὰ ἀνθύ/πατον Κυιντίλιον / Μάξιμον, ἀναθέντα / καὶ τὰ ἱερὰ τὰ ἐν τῇ ἐ/ξέδρᾳ τῆς βασιλικῆς.

… gardien du registre public des débiteurs, ayant aussi donné de l’argent pour le gymnase et pour les achats de blé, ayant été à plusieurs reprises intendant des travaux publics, ayant fourni au puissant César une aide militaire de diogmites, de lui-même, sous le proconsulat de Quintilius Maximus, il a aussi restauré les objets sacrés se trouvant dans l’exèdre de la basilique. 

564Sur ce notable, voir t. 1, p. 37, 313.

Alia

Présence iranienne

Anthroponyme iranien

E‑ALIA‑1

565Cité et province : Alia, Phrygie.

566Datation : 249 après J.‑C. (?).

567Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée à la demande des autorités civiques.

568Matériau : marbre blanc.

569Dimensions : 126 x 49 x 52 cm.

570Lieu de découverte : Uşak.

571Date de découverte : 1990.

572Bibliographie : French 1991, p. 57‑62, n° 6 (SEG XLI, n° 1174 ; AE, 2003, n° 1513).

573Description du document : autel cubique avec moulure en saillie sur la partie supérieure, partie inférieure brisée. H. l. : de 3,4 à 3,5 cm.

Ἀγαθῇ τύχ̣[ῃ] / τὸν λαμπρότατο̣[ν] / ὑ̣πατικὸν Κυ[ίν]/τον Φάβιον Κλώ̣/διον Ἀγριππιανὸ[ν] / Κελσεῖνον / ἡγεμόνα Φρυγία̣[ς] / καὶ Καρίας τὸν [σω]/τῆρα τῶν ἐθνῶ̣[ν] / καὶ τῶν πέριξ ἐπ[αρ]/χειῶν τὸν ἁγνὸν / καὶ δίκαιον ἡ λα[μ]/προτάτη [Ἀλι]ηνῶν / πόλ̣[ις]. (vac.) / (vac.) / ἐπὶ τῶν περὶ Αὐρ(ήλιον) / Α̣ἴλιον Καλλιστι/α̣νὸν ἄρχοντα πρῶ̣/τον ἀρχό̣[ντων], / ἐπιμελη̣[θέντος] / Αὐρ(ηλίου) Μι̣θ̣[- - -].

À la Bonne Fortune. La très brillante cité des Aliéens [a honoré] Quintus Fabius Claudius Agrippianus Celsinus, vir clarissimus et consularis, gouverneur de Phrygie et de Carie, le sauveur des peuples et des provinces alentour, [homme] pur et juste … sous l’archontat d’Aurelius Aelius Kallistianos, premier archonte, la réalisation en ayant été confiée à Aurelius Mith(?)…

574Bien que le nom de l’épimélète ne soit pas complet, il semble bien qu’il ne puisse s’agir que d’un dérivé de la racine iranienne *Mithr-, soit Mithrès ou Mithridatès.

Présence gréco-macédonienne

Anthroponyme gréco-macédonien

E‑ALIA‑2

575Cité et province : Alia, Phrygie.

576Datation : 210‑220 après J.‑C.

577Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des enfants du couple.

578Matériau : marbre blanc.

579Dimensions : 107 x 77 x 12 cm.

580Lieu de découverte : Güney ; actuellement conservée au Louvre.

581Date de découverte : 1900.

582Bibliographie : Weber 1900, p. 470, n° 2 (Michon 1906, p. 29‑34) ; Guarducci 1970, p. 393‑400, n° 2 ; Waelkens 1986, p. 159, n° 398.

583Voir Kaibel 1878, p. 148‑149 (avec références).

584Description du document : stèle-porte de type F Alia 2 (Waelkens 1986) brisée à gauche et à droite en bas, importante lacune en haut à droite. Double porte à six panneaux avec colonne corinthienne faisant séparation, les deux du milieu sans décoration de même que le supérieur gauche ; platine de serrure au supérieur droit et guirlandes aux deux inférieurs. L’huisserie est encadrée d’un très beau rinceau de lierre, les montants d’une représentation d’une vigne avec feuillage et fruits d’excellente qualité. Sous la porte, une charrue tirée par deux bœufs. Dans l’espace sous l’archivolte, à gauche, un homme barbu, la main sur la poitrine ; à sa droite, une femme avec un collier et des boucles d’oreilles coiffée à la façon des dernières impératrices de la dynastie sévérienne. À gauche de l’homme et à l’extérieur de l’archivolte, un gorgonéion (il y en a peut-être un aussi à droite de la femme) et des tablettes de cire.

Φιλέτερος κὲ Τρόφιμος κὲ Διογᾶς [- - -]ρ̣ος / Διογᾷ πατρὶ κὲ Φαύστῃ μητρὶ ἔτι ζῶσῃ / ἐποίησαν μνήμης χάριν. ὃς ἄν προσάξξι / χῖρα τὴν βαρύφθονον, τέκνων ἀώρων περι/πέσοιτο συνφοραῖς. / ἐνθάδε κῖται Διογᾶς σοφὸς / ἀνὴρ ἡδὺς ἅπα/σιν.

Philétéros et Trophimos et Diogas et (?)ros, pour leur père, Diogas, et leur mère, Fausta, de son vivant, ont fait construire [ce monument]. Celui qui y portera une main chargée de jalousie subira le malheur de voir ses enfants mourir prématurément. Ci-gît Diogas, homme sage et agréable à tous. 

585Le premier des enfants commanditaires de la tombe portait le nom du fondateur de la dynastie attalide. La partie métrique de l’inscription utilise une formule versifiée assez fréquente en Asie (Kaibel 1878). La malédiction peut être aussi bien païenne que juive ou chrétienne.

Armée romaine

Vétéran

E‑ALIA‑3

586Cité et province : Alia, Phrygie.

587Datation : i^er-ii^e siècle après J.‑C.

588Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du défunt.

589Matériau : non renseigné.

590Dimensions : non renseignées.

591Lieu de découverte : en face d’Alia, sur le plateau qui domine le lac de Buldur.

592Date de découverte : 1876.

593Bibliographie : Duchesne 1879, p. 482, n° 3 (IGRR IV, n° 633).

594Description du document : non renseignée.

Γάιος Ἰού/νιος Ἰού/στος οὐ[ε]/τρανὸς κατὰ / διαθήκην.

Gaius Iulius Iustus, vétéran, [a fait faire ce monument] par testament. 

595Ce vétéran ne mentionne pas l’unité à laquelle il appartenait. Il serait logique de penser à une unité auxiliaire, dans la mesure où l’appartenance à une légion, troupe d’élite, aurait été probablement signalée.

Amorion

Présence iranienne

Divinité iranienne

E‑AMOR‑1

596Cité et province : Amorion, Phrygie.

597Datation : i^er siècle après J.‑C. d’après le premier éditeur.

598Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à l’initiative des dévots de Mithra et du père de la défunte.

599Matériau : calcaire.

600Dimensions : non renseignées.

601Lieu de découverte : à 4 heures de marche à l’ouest de la cité (il s’agit probablement d’une « pierre errante »).

602Date de découverte : 1883.

603Bibliographie : Ramsay 1889b, p. 18‑22, n° 1. 

604Description du document : grande stèle brisée dans sa partie inférieure.

Face A : [Φ]υλῆς Διὸς μύσται ἐτίμησαν / [Κ]ύριλλαν Ἀντιπάτρου τοῦ κα[ὶ] / [Γ]αίου θυγατέρα πρόμοιρον, τὸν / βωμὸν καθοσιώσαντες καὶ εἰς / τὴν θρησκείαν τοῦ μνημείου αὐ/τῆς ἀγοράσαντες παρὰ Οὐαλε[ρ]ίου Κ[α]λ/λίστ〈ου〉 ἀμπέλων ἐν Λαλά[νδ]ῳ, τό/πῳ Κρα[ο]νίστρᾳ, πλέθρον ἓν κ[ὲ ἥ]μισ[υ] / ἐχαρίσαντο, ὅπως τὴν ἐξ αὐτῶν πρόσ/[ο]δον καταχρῶνται ταῖς κατὰ ἔτος / [ἐ]θίμοις ἡμέραις το[ῖς] Μιθρακά/[ν]οις προστα[φ]ιάζ[οντες δ]ιαμενο[υ]/[σ]ῶν τῶν ἀμπέλων τ[οῖ]ς συνεστῶ/[σιν] ἀπὸ ἄρτι [μ]ύσταις καὶ τὴν λο[ι]/πὴν ἐπιμέλε[ιαν π]οι[ο]υμένοις καὶ ἑ/[αυτ]οῖς καὶ ἐγ[γόν]οι[ς κα]ὶ κλ[ηρον]/[όμοι]ς αὐτῶν εἰς δι[η]νέκειαν [τοῖς] / [ἐθελ]ήσασι [μ]ηδὲν ἐπιβ[αίζεσθαι(?)] / [ἐὰν δ’ ἑπ]τάκις οἱ μύσται μηκέτ[ι] / [θρησκεύ]ωσι εἶν[α]ι τ - - - / - - - - - /- - - - - - ἐ[ξ]αλ]λοτριῶσαι] / - - - - - ιδια - - - / - - - - - αντι ον - - / σοιμ[- - - - - - αὐ]τοὺς ὀ Γάϊος / ὡς ἰσ - - - - - - εν εἰς ἑαυτὸ[ν] / πε - - - / ος σ - - - / δω - - - / ενε - - - (vac.).

Face B : [Ἀν]τίπατρος βʹ Γαΐο[ς] / [ἔδω]κεν ἐχαρίσατο φυ/λῆς Διὸς μύσταις ἀμ[πέ]/λων τῶν οὐσῶν ἐν Λα/λάνδῳ, τόπῳ Κραονί[σ]/τρᾳ, πλέθρα τέσσαρα ἥμι/συ, γείτοσι Φιλώτᾳ Ἀσκλη/πιάδου καὶ Σακκάλο[υ Ῥω]/μαίου κληρονόμοι[ς], / ὅπως τὴν ἐξ αὐτῶν [καρ]/πείαν καταχρᾶσθαι {ν} ἐ[θέ]/λοῦσιν οἱ συνερχόμε/νοι καὶ θρησκεύοντες [ἡ]/ρῷον Κυρίλλης τῆς θυ[γα]/τρὸς αὐτοῦ κατὰ ἔτος / ταῖς ἐθίμοις ἡμέραις / τοῖς Μιθρακάνοις· [ἐὰν] / δέ τις αὐτῶν μὴ σ[υνέλθῃ] / ἢ μὴ συν[θ]ρησκ[εύῃ αὐτὸς] / ἢ κληρονόμ[οι αὐτοῦ οἱ] / συν[μ]ετ[έχοντες - -].

Face C : [ἀμπ]έλων τὸ καθόλου διὰ τὸ τ/[ε]τιμῆσθαι τὴν θυγατέρα αὐτ[οῦ] / [ὑ]πὸ τῶν μυστῶν καὶ ἀγάλματ[ι] / μαρμαρέῳ.

Face A : Les mystes de la tribu de Zeus ont honoré Kyrilla, fille d’Antipatros Gaius, morte prématurément, ayant consacré cet autel et ayant acheté pour les cérémonies en l’honneur de sa mémoire à Valerius Callistus un plèthre et demi de vignoble à Lalandos, au lieu-dit Kraonistra, dont les revenus doivent servir à la célébration d’une fête annuelle aux jours ordinaires de la fête des Paniers de Mithra. À cette fête participeront tous les membres de la confrérie à partir de ce jour, eux, leurs descendants et leurs héritiers, à perpétuité, tant qu’ils voudront se conformer aux règles établies …

Face B : Antipatros Gaius, fils d’Antipatros, a fait don aux mystes de la tribu de Zeus de quatre plèthres et demi de vignoble situés à Lalandos, au lieu-dit Kraonistra, dont les voisins sont Philotas, fils d’Asklèpiados, et les héritiers de Sakkalos, fils de Romaios, pour que les revenus en soient employés par les membres de la confrérie qui participent au culte annuel en l’honneur de sa fille décédée, Kyrilla, les jours ordinaires de la fête des Paniers de Mithra ; si l’un d’entre eux ne vient pas ou ne participe pas au culte, lui et ses héritiers seront exclus des revenus.

Face C : … la totalité du vignoble parce qu’ils ont honoré sa fille et qu’une statue en marbre a été érigée par les mystes. 

605Voir t. 1, p. 64, 369‑370.

Anthroponymes iraniens

E‑AMOR‑2

606Cité et province : Amorion, Phrygie.

607Datation : iii^e siècle après J.‑C.

608Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des Aurelii Hèliodôros et Alexandros.

609Matériau : non renseigné.

610Dimensions : non renseignées.

611Lieu de découverte : Yunak, dans une maison près de la fontaine.

612Date de découverte : non renseignée.

613Bibliographie : Anderson 1899, p. 301, n° 230.

614Description du document : stèle (?) décorée en haut d’un panier.

Αὐρ. Ἡλιόδωρος κα/ὶ Ἀλέξανδρος ἰδί/ῳ φατρὶ Σα〈λ〉ωνίνου / ἀνέσθησαν μνή/μης χάριν, / κὲ τῇ γλυκυ/τάτῃ μητρὶ / Αὐ[ρ.] Τατεὶ Μυτρα/[δά]του.

Les Aurelii Hèliodôros et Alexandros on fait construire [ce monument] pour leur père, Salôninos, en souvenir, et pour leur très chère mère, Aurelia Tatès, fille de Mytradatos. 

615Le patronyme de la défunte était, bien que déformé, typiquement iranien.

E‑AMOR‑3

616Cité et province : Amorion, Phrygie.

617Datation : époque impériale romaine.

618Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des proches du défunt.

619Matériau : calcaire.

620Dimensions : 142 x 77 x 39 cm.

621Lieu de découverte : Gömü, dans une maison.

622Date de découverte : 1895 (?).

623Bibliographie : Körte 1897b, p. 33, n° 11 ; Waelkens 1986, p. 215‑216, n° 548 ; Merkelbach, Stauber 2001, p. 359, n° 16/43/98.

624Description du document : stèle-porte entourée par un large décor de vrilles végétales, les panneaux supérieurs gauche et droit abîmés ; sur la façade, représentations d’un gobelet (pour l’encre ?), d’un diptyque, d’une feuille de parchemin ou de papyrus et d’une écritoire. H. l. : 3 cm.

[Βω]μ̣ὸν ἀναστήσας μ[— ᴗᴗ] / περὶ Περσίδι σεμνῇ Δ[- - - - -] / [.]ω̣ς ἐγὼ τούτου ὄνομ’ ἐκ [- - - -] / ζωοὶ ἐόντες ἀκοινώνη[τ̣ο̣ν - - -] / πατρὶ ἐμῷ ἡδεῖ, ὃς πολλῶν φιλ̣/[.]αρων γεννητῷ πρᾶξις δέ οἱ ἐν̣[θάδ’] / [ὑπ]ῆρχεν.

Ayant élevé cet autel pour le vénérable Persis … que moi, je … ce nom de … de leur vivant, qui n’est pas destiné à être partagé avec d’autres personnes … pour mon très cher père, qui … et qui se trouve ici (?).

625Cette épitaphe métrique lacunaire et grammaticalement souvent incompréhensible n’en révèle pas moins la présence d’un défunt dont le nom était une revendication identitaire iranienne. Au vu des objets figurant sur les panneaux qui ont survécu, il devait s’agir d’un personnage frotté d’une certaine culture et qui avait intégré, même superficiellement, les valeurs romaines de l’otium.

Armée romaine

Troupier

E‑AMOR‑4

626Cité et province : Amorion, Phrygie.

627Datation : i^er-ii^e siècle après J.‑C. d’après l’histoire de la légion concernée et l’onomastique du défunt.

628Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des soldats de la vexillation du défunt.

629Matériau : non renseigné.

630Dimensions : non renseignées.

631Lieu de découverte : Hergan Kaleh.

632Date de découverte : 1836.

633Bibliographie : Hamilton 1842, t. 2, n° 155 ; Le Bas, Waddington 1870, n° 1706 (CIL III, n° 353).

634Description du document : non renseignée. Points entre les mots.

C(aio) [S]a[l]vio Ca/[l]purniano mil/[it]i leg(ionis) X[I]I Fulm(inatae) do/m[o] Priverno ex / I[t]alia vexi[ll]at[io] le[g(ionis)] [e]iusdem / d(e) s(ua) p(ecunia) b(ene) m(erenti).

À Caius Salvius Calpurnianus, soldat de la légion XII Fulminata, originaire de Priverno en Italie, [les soldats de] sa vexillation, de cette même légion, avec leur propre argent [ont construit ce monument] ; il le mérite bien. 

635Voir t. 1, p. 64, 258.

Ankyra de Phrygie

Présence iranienne

Divinité iranienne et calendrier macédonien

E‑ANKY‑1

636Cité et province : Ankyra, Phrygie.

637Datation : 77‑78 après J.‑C.

638Nature de l’objet et émetteur : ex-voto gravé à la demande de Midôn.

639Matériau : marbre blanc granuleux.

640Dimensions : 84 x 50 (sommet) à 47 (partie centrale) et 52 (base) x 37 cm.

641Lieu de découverte : Savçilar, dans la cour d’une maison, au nord du village.

642Date de découverte : 1926.

643Bibliographie : Cumont 1939, p. 69‑70 (AE, 1941, n° 140 ; Vermanseren 1956, p. 51, n° 23 [qui mentionne un buste de Mithra, autour duquel serait gravée l’inscription, qui n’a jamais existé] ; MAMA X, n° 449).

644Description du document : bomos. H. l. : 3 cm, sauf ligne 2, entre 3,25 et 3,5 cm.

Ἡλίῳ Μίθρᾳ Μίδων / Σώλονος / ἀνέθηκεν / εὐχήν. / [ἔ]τους ρξβʹ, μ(ηνὸς) Π(ανήμου).

À Hélios Mithra, Midôn, fils de Sôlon, a fait dresser cet ex-voto. L’an 162, le mois de Panèmos.

645Panèmos est un mois de printemps du calendrier macédonien qui correspond environ à juin. Il est particulièrement intéressant de noter la présence précoce du culte du dieu iranien Mithra dans cette cité, associé à Hélios, ce que Cumont 1939 relie au témoignage d’un scholiaste de Stace. Voir t. 1, p. 47‑48, 369.

Présence gréco-macédonienne

Calendrier macédonien

E‑ANKY‑2

646Cité et province : Ankyra, Phrygie.

647Datation : 57‑58 après J.‑C.

648Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande des amis intimes de Diogénès, fils de Rufus.

649Matériau : marbre.

650Dimensions : 75 x 60,5 x 11 cm.

651Lieu de découverte : Savçilar, dans le mur nord de la vieille mosquée.

652Date de découverte : 1894.

653Bibliographie : Munro 1897, p. 286, n° 53 (MAMA X, n° 458).

654Description du document : stèle à pédiment triangulaire avec un bossage et deux feuilles de lierre, l’inscription débutant sur la partie basse et continuant entre deux pilastres et au-dessus d’une guirlande. H. l. : 2,5 cm.

Ἔτους ρμ〈β〉ʹ, μ^η(νὸς) Πανήμου διʹ. οἱ συνήθεις / φίλοι ἐτίμησαν Διογένη/ν̣ Ῥ̣ο̣ύφου.

L’an 142, le mois de Panèmos, le 14^e [jour]. Ses amis intimes ont honoré Diogénès, fils de Rufus. 

655Sur Panèmos, voir inscription précédente.

Antioche de Phrygie-Pisidie

Présence iranienne

Anthroponymes iraniens

E‑ANTI‑1

656Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

657Datation : 238 après J.‑C.

658Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

659Matériau : non renseigné.

660Dimensions : non renseignées.

661Lieu de découverte : Sağir, près de la mosquée.

662Date de découverte : 1885.

663Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 247‑252, n° 374 (Ramsay 1906, p. 337‑339, n° 16).

664Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

665Description du document : non renseignée. Ici l. 70.

Αὐρ. Μιθραδάτης Ἀλεξάνδρου Κτ[ιμενηνός.

Aurelius Mithradatès Ktiménènos, fils d’Alexandros. 

666Le nom théophore Mithradatès, d’origine iranienne, est porté ici à une date relativement tardive.

E‑ANTI‑2

667Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

668Datation : iii^e siècle après J.‑C.

669Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

670Matériau : non renseigné.

671Dimensions : non renseignées.

672Lieu de découverte : Sağir.

673Date de découverte : 1886.

674Bibliographie : Ramsay 1905, p. 420, n° 11 (Ramsay 1906, p. 331, n° 5).

675Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

676Description du document : non renseignée. Ici l. 13.

Αὐρη. Μίθρης Δαμᾶ Μα[ραλλιτεὺς (?) (δην.) -].

Aurelius Mithrès, fils de Damas, Marallitéen (?). 

677Le nom Mithrès est d’origine iranienne. Ramsay 1905, p. 420, n. 1, reconnaît lui-même que sa reconstitution de l’ethnique du personnage est parfaitement hypothétique.

E‑ANTI‑3a

678Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

679Datation : iii^e siècle après J.‑C.

680Nature de l’objet et émettrices : dédicace (?) gravée à la demande des autorités civiques (?).

681Matériau : non renseigné.

682Dimensions : non renseignées.

683Lieu de découverte : sanctuaire de Mên Askaènos, dans une citerne.

684Date de découverte : 1912.

685Bibliographie : Anderson 1913, p. 290, n° 19a.

686Description du document : inscription gravée sur la partie inférieure d’une base de statue fragmentaire.

… ὑπὸ ἐπιστάτην Αὐρ. Περσικόν.

… Aurelius Persikos étant épistate.

687Aurelius Persikos portait un cognomen qui peut être reçu comme une revendication identitaire. Anderson 1913 pensait que sa fonction d’épistate consistait à entraîner les athlètes.

E‑ANTI‑3b

688Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

689Datation : iii^e siècle après J.‑C.

690Nature de l’objet et émettrices : dédicace (?) gravée à la demande des autorités civiques (?).

691Matériau : non renseigné.

692Dimensions : non renseignées.

693Lieu de découverte : sanctuaire de Mên Askaènos, dans la partie intérieure du mur nord-est, près de la porte.

694Date de découverte : 1912.

695Bibliographie : Anderson 1913, p. 282, n° 8.

696Description du document : bloc.

[- - - Περσ(?)]ικὸς διαβιβάσας κλήρ[ους -ʹ].

… Persikos ayant procédé au tirage au sort.

697Si la reconstitution est bonne, il s’agit du même personnage que dans l’inscription précédente. Persikos procédait au tirage au sort des paires de combattants pour la lutte, la boxe ou le pancrace suivant une technique décrite par Lucien (Hermotimos, 40).

E‑ANTI‑3c

698Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

699Datation : iii^e siècle après J.‑C.

700Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des défunts ou de leurs proches.

701Matériau : non renseigné.

702Dimensions : 81 x 58 cm.

703Lieu de découverte : Salır Mahalle, dans le cimetière.

704Date de découverte : 1955.

705Bibliographie : Levick 1967b, p. 116, n° 40.

706Description du document : fragment du couvercle d’une soros.

[Αὐρ. Πε]ρσικὸς καὶ Αὐρ. Εὐ̣[τ]υ̣χ[ία(?) - - -].

Aurelius Persikos et Aurelia Eutychia …

707Il s’agit très certainement du même personnage que celui mentionné dans les deux inscriptions précédentes.

Présence gréco-macédonienne

Anthroponymes macédoniens

E‑ANTI‑4

708Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

709Datation : iii^e siècle après J.‑C.

710Nature de l’objet et émetteur : épitaphe ou dédicace dont le commanditaire ne peut être connu.

711Matériau : non renseigné.

712Dimensions : non renseignées.

713Lieu de découverte : Sağir, dans le mur d’une maison.

714Date de découverte : 1885.

715Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 241, n° 372 (Ramsay 1906, p. 335, n° 14).

716Description du document : non renseignée ; ici l. 5.

… Bραβευτοῦ Ἀμύν[του Δομνίωνος].

… de Brabeutos, fils d’Amyntas, petit-fils de Domniôn.

717Cette inscription révèle la présence dans cette famille d’un patronyme dynastique macédonien à mettre en relation avec l’installation de populations européennes à l’époque séleucide. L’homme est sans doute parent d’un quasi‑homonyme honoré à Métropolis (voir E‑METR‑2a‑b et probablement c).

E‑ANTI‑5

718Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

719Datation : époque impériale romaine.

720Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Quintus (?) Flavonius Titus Munetius Skamandros

721Matériau : non renseigné.

722Dimensions : non renseignées.

723Lieu de découverte : Sücüllü, dans le mur d’une maison.

724Date de découverte : 1885.

725Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 222‑223, n° 360.

726Description du document : non renseignée.

Κόϊντο[ς ․․․․․ Φλαβ]/ώνιος Τ[ίτος Μουνή(?)]/τιος Σκάμ[ανδρος παιδα(?)]/γωγὸς Ἀνικ[ητείᾳ / Ζ[ω]ῇ συμβίῳ [ἰδίᾳ] / γλυκυτάτῃ καὶ [․․․․] / Μαρκέλλῃ Φλ[αβ]/ωνίᾳ Ἀντι[όχου] / [μ(νήμης) χ(άριν)].

Quintus (?) Flavonius Titus Munetius Skamandros, pédagogue, à Anikétia Zoè, sa femme très chère, et … Marcella Flavonia, fille d’Antiochos, en souvenir. 

727La présence du nom Antiochos est à mettre en relation avec la fondation de la cité par les monarques séleucides.

E‑ANTI‑6

728Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

729Datation : époque impériale romaine.

730Nature de l’objet et émetteurs : ex-voto gravé à la demande de Loukios, fils d’Antiochos, et de sa famille.

731Matériau : marbre.

732Dimensions : non renseignées.

733Lieu de découverte : Karakuyu, sanctuaire de Mên Askaènos.

734Date de découverte : 1912.

735Bibliographie : Hardie 1912, p. 143‑144, n° 68 (Lane 1971, p. 135‑136, n° 245).

736Description du document : tablette en forme de naiskos surmontée d’un pédiment, avec représentation de trois croissants de lune, plus sept au-dessus de la zone de texte, entourée de deux colonnes. Rinceaux végétaux sur la partie supérieure du monument.

Λ. Ἀντιόχου καὶ / Ἀντίοχος ἀδελφὸς / καὶ Μαξίμα ἀδελφὴ / μετὰ τέκνων καὶ / θρεπτῶν τεκμο/ρεύσαντες Μηνὶ / Ἀσκαηνῷ εὐχήν.

Lucius, fils d’Antiochos, et son frère, Antiochos, et sa sœur, Maxima, avec leurs enfants et les threptoi, en signe de loyauté, à Mên Askaènos, en ex-voto. 

737Sur le nom Antiochos, voir inscription précédente.

E‑ANTI‑7

738Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

739Datation : indéterminable.

740Nature de l’objet et émetteur : indéterminables.

741Matériau : non renseigné.

742Dimensions : non renseignées.

743Lieu de découverte : Karakuyu, sanctuaire de Mên Askaènos.

744Date de découverte : 1912.

745Bibliographie : Anderson 1913, p. 270, n° 4.

746Description du document : fragment brisé de tous côtés. H. l. : de 2,1 à 2,3 cm.

[Ἀντ]ίοχος.

Antiochos. 

747Sur le nom Antiochos, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑8

748Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

749Datation : époque hellénistique (?).

750Nature de l’objet et émetteur : dédicace ou épitaphe gravée à la demande d’Eukratès (?).

751Matériau : pierre bleu-noir.

752Dimensions : 32 x 20 x 25 cm.

753Lieu de découverte : Yalvaç, aux pieds d’escaliers, au sud de la Tiberia Platea.

754Date de découverte : 1924.

755Bibliographie : Robinson 1926a, p. 233‑234, n° 66 (SEG VI, n° 579).

756Description du document : colonne avec cannelures.

[Εὐκράτ]ης(?) Ἡλιοδώρ/[ου γενόμ]ε̣νος ἱερεὺς̣ / [Ἀττάλου(?) τ]οῦ Εὐμένο[υ] / [τῷ ἀδελφ]ῷ(?).

Eukratès (?), prêtre, fils d’Hèliodôros, petit-fils d’Attalos (?), arrière-petit-fils d’Euménos, à son frère (?).

757Cette inscription révèle la présence dans cette famille de probablement deux anthroponymes dynastiques attalides à mettre en relation avec le passage de la cité dans l’orbite des rois de Pergame après la paix d’Apamée.

E‑ANTI‑9

758Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

759Datation : après 212 après J.‑C.

760Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Aurelius Attalos Néos.

761Matériau : non renseigné.

762Dimensions : non renseignées.

763Lieu de découverte : Yalvaç, dans la cour d’une maison.

764Date de découverte : 1914.

765Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 17, n° 4 (Bru 2017b, p. 251).

766Description du document : bloc dont la moulure supérieure a disparu.

Αὐρ. Ἄτταλος Τηλε/μάχου Νέος Βιά/νορα Ἀττάλου τὸν / θεῖον καθὰ διέ/θετο.

Aurelius Attalos Néos, fils de Télémachos, [a honoré] son oncle, Bianôr, fils d’Attalos, conformément à son testament (traduction Byrne, Labarre 2006).

767Le nom Attalos paraît être d’une utilisation assez commune au sein de cette famille pour les raisons évoquées dans l’inscription précédente.

E‑ANTI‑10

768Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

769Datation : iii^e siècle après J.‑C.

770Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

771Matériau : non renseigné.

772Dimensions : non renseignées.

773Lieu de découverte : Sağir.

774Date de découverte : 1911.

775Bibliographie : Ramsay 1912b, p. 162‑164, n° 26.

776Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

777Description du document : stèle brisée en deux parties. Ici l. 6.

[Αὐ]ρ. Μηνοπάντου Ἀτ[τάλου(?)].

Aurelius, fils de Mènopantos, petit-fils d’Attalos. 

778Sur le nom Attalos, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑11

779Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

780Datation : époque impériale romaine.

781Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande d’Attalos et de sa femme.

782Matériau : non renseigné.

783Dimensions : 157 x 42 cm.

784Lieu de découverte : Yalvaç, sur l’emplacement de la Tiberia Platea.

785Date de découverte : 1924.

786Bibliographie : Robinson 1926a, p. 232, n° 63 (SEG VI, n° 576 ; Bru 2017b, p. 250).

787Description du document : colonne avec cannelures.

Ἄτταλος / καὶ Τατεὶς / ἡ γυνὴ αὐ/τοῦ Μάνην / Ὀπναδείου / φιλοστοργίας / [χάριν].

Attalos et Tatéis, sa femme, à Manès, fils d’Opnadéios, en signe de vive affection. 

788Sur le nom Attalos, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑12

789Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

790Datation : époque impériale romaine.

791Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande d’Attalos.

792Matériau : non renseigné.

793Dimensions : non renseignées.

794Lieu de découverte : Karakuyu, sanctuaire de Mên Askaènos.

795Date de découverte : 1912.

796Bibliographie : Lane 1978, p. 24, n° 48 (SEG XXXI, n° 1180).

797Description du document : stèle à pédiment triangulaire orné d’un croissant, deux acrotères aux angles ; trois croissants dans la partie supérieure du corps du monument (Ramsay, Notebook B, p. 36, n° 125).

Μηνὶ Ἀσκαη/νῷ εὐχὴν / τεκμορεύσας / Ἄττα̣λος μετὰ̣ / γυναικὸς καὶ / τέκνων.

À Mên Askaènos, en vœu de loyauté, Attalos, avec sa femme et ses enfants. 

798Sur le nom Attalos, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑13

799Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

800Datation : époque impériale romaine.

801Nature de l’objet et émetteur : ex-voto gravé à la demande de Manès.

802Matériau : non renseigné.

803Dimensions : non renseignées.

804Lieu de découverte : Karakuyu, sanctuaire de Mên Askaènos.

805Date de découverte : non renseignée

806Bibliographie : Lane 1978, p. 25, n° 51 (SEG XXXI, n° 1183).

807Description du document : stèle à pédiment triangulaire, deux acrotères aux angles ; un grand croissant dans la partie centrale du corps du monument (Ramsay, Notebook B, p. 38, n° 128).

Μάνης Ἀττά/λ̣ου / Μηνὶ Ἀσκα/ηνῷ εὐχ[ήν].

Manès, fils d’Attalos, à Mên Askaènos, en accomplissement d’un vœu. 

808Voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑14

809Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

810Datation : ii^e siècle après J.‑C.

811Nature de l’objet et émetteurs : ex-voto gravé à la demande de T. Flavius Anicius Attalus et de trois amis.

812Matériau : non renseigné.

813Dimensions : non renseignées.

814Lieu de découverte : Karakuyu, dans le sanctuaire de Mên Askaènos.

815Date de découverte : 1924.

816Bibliographie : Lane 1978, p. 38, n° 108.

817Description du document : non renseignée.

M. Fannius Marcellus, T. Flavi[us- - - - - -], / T. Flavius Anicius Attalus, T. Flavius Iu[stus armamen]/tarium cum telis votivis veteribu[s- - -].

Marcus Fannius Marcellus, Titus Flavius …, Titus Flavius Anicius Attalus, T. Flavius Iustus, de l’arsenal, avec ces vieilles armes votives …

818L’un des personnages ici mentionné porte un cognomen d’inspiration attalide. Manifestement, trois de ces hommes ou leurs ascendants ont reçu la citoyenneté à l’époque flavienne. S’agissait-il d’anciens soldats, d’autochtones ou d’affranchis impériaux, il n’est pas possible d’être affirmatif. La fin de l’inscription pose un problème : Lane 1978, p. 60, en a donné une explication satisfaisante. Pour lui, ils étaient des dévots de Mên chargés de l’ostension des armes du dieu lors des processions, en particulier de la lance qui lui est souvent associée dans l’iconographie. Il est possible que celles-ci aient été récupérées lors d’un ancien conflit (d’où l’usage de veteribus), mais la proposition de E.N. Lane qu’il s’agisse de la guerre civile entre Septime Sévère et Pescennius Niger semble très peu probable au vu de l’onomastique de ces hommes.

E‑ANTI‑15

819Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

820Datation : ii^e siècle après J.‑C.

821Nature de l’objet et émetteurs : ex-voto gravé à la demande de T. Flavius Marcellus et de T. Flavius Iulius Attalus.

822Matériau : non renseigné.

823Dimensions : non renseignées.

824Lieu de découverte : Yalvaç.

825Date de découverte : 1924.

826Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 107‑108, n° 209 (Bru 2017b, p. 252).

827Description du document : « bloc, peut-être brisé en deux parties, la seconde retrouvée dans la bibliothèque de Yalvaç. Le raccord entre les deux éléments n’est pas assuré » (Byrne, Labarre 2006).

]/VS T(itus) Flavi[us M]arcellu[s] / [T.] Flavius Iu[lius] Attalus m[u]/[n]eribu[s functi v]otivis VE[.

Titus Flavius Marcellus et Titus Flavius Iulius Attalus, leurs fonctions accomplies, conformément à un vœu. 

828La restitution du sens global de l’inscription demeure très aléatoire ; sur le nom Attalus, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑16

829Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

830Datation : époque impériale romaine.

831Nature de l’objet et émetteur : ex-voto gravé à la demande d’un anonyme.

832Matériau : non renseigné.

833Dimensions : non renseignées.

834Lieu de découverte : Yalvaç, sanctuaire de Mên Askaènos.

835Date de découverte : 1912‑1914.

836Bibliographie : Lane 1978, p. 47, n° 142 (SEG XXXI, n° 1263).

837Description du document : non renseignée.

[․․․․․]ΟϹ[․]ΕϹ[․․․․․․] / [τεκμορ]εύσ[ας] / [μετὰ θυγ]α̣τρὸς Λ̣α[οδίκης] / [․․․․ Μ]ηνὶ̣ εὐ[χήν].

…ΟϹ…ΕC… en signe de loyauté, avec sa fille, Laodikè …, à Mên, en ex-voto. 

838La femme est porteuse d’un nom dynastique féminin séleucide à mettre en rapport avec la fondation de la cité par ces monarques.

E‑ANTI‑17

839Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

840Datation : iii^e siècle après J.‑C.

841Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande d’Aurelia Valentilla.

842Matériau : non renseigné.

843Dimensions : non renseignées.

844Lieu de découverte : Yalvaç, dans une cour.

845Date de découverte : 1884.

846Bibliographie : Sterrett 1888a, p. 153‑154, n° 138.

847Description du document : stèle.

Αὐρηλία Οὐαλέντιλλα / Αὐρηλίῳ Μακεδόνι / ἀνδρὶ γλυκυτάτῳ τὴν στήλην / ἀνέστησα μνήμης χάριν· ὃς / δὲ ἃν ἐπιβουλεύσι τὴν στήλην / ἔσται αὐτῷ πρὸς τὸ μέγε/θος τοῦ θεοῦ.

Aurelia Valentilla a fait construire ce tombeau pour son mari très cher, Aurelius Makédon, en souvenir. Et si quelqu’un s’empare de la tombe, qu’il subisse la puissance de dieu. 

848Cette inscription révèle la présence d’un nom relevant d’une revendication identitaire. Il est possible que cette famille soit juive ou chrétienne.

E‑ANTI‑18

849Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

850Datation : iii^e-iv^e siècle après J.‑C.

851Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des parents du défunt.

852Matériau : calcaire.

853Dimensions : non renseignées.

854Lieu de découverte : Keçili Köyü, dans le mur du jardin de la mosquée.

855Date de découverte : 2003.

856Bibliographie : Özsait 2003, p. 237 (avec photographie) (BE, 2004, n° 358 ; SEG LIII, n° 1570 ; Bru 2017b, p. 250‑251).

857Description du document : fragment de stèle-porte.

[? Μά]ν̣ης / Μ̣άνου / καὶ Ἀμ/μία σύν/[β]ιος αὐ/τ̣οῦ / Μακε/δόνι̣ / τέκνῳ / μνήμ̣/ης χά/ριν.

Manès (?), fils de Manès, et Ammia, sa femme, pour leur fils, Makédon, en souvenir. 

858Pour le nom Makédon, voir inscription précédente.

E‑ANTI‑19a

859Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

860Datation : iii^e-iv^e siècle après J.‑C.

861Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Gaius Calpurnius Makédôn.

862Matériau : non renseigné.

863Dimensions : non renseignées.

864Lieu de découverte : Yalvaç, dans une cour.

865Date de découverte : 1912.

866Bibliographie : Ramsay 1919, p. 1‑5 (BE, 1920, n° 427 ; Jones 1982, p. 264‑269 ; SEG XXXII, n° 1302) ; Samama 2003, p. 432‑434, n° 334 et 566, n. 32.

867Description du document : stèle dont la partie droite est brisée.

Γ. Καλπ(ούρνιον) Κολλῆγαν Μακεδόνα βουλευτήν, ἄνδρα ἀξιολο[γώτατον], / ὃς ἐγένετο ἐν πάσῃ ἀρετῇ, ὥς φησιν ὁ ἀρχαῖ̣[ος - - -], / ῥήτορα ἐν τοῖς δέκα Ἀθηναίων πρώτοις ΚΛ[- - -], / φιλόσοφον τὰ Πλάτωνος καὶ Σωκράτους ΕΠΑ[- - -], / ἀρχίατρον ἐν λόγοις καὶ ἔργοις τὰ Ἱπποκράτους ΤΟ[- - -], / γενόμενον ἐν ἀνθρώποις ἔτη τριάκοντα καὶ ἡμ[έρας - - -], / θεοῦ προνοία̣ καὶ ἱερῶν ἀνγέλων συνοδία̣ ΜΕ[- - -] / εἰς [ο]ὐρανὸν ἐξ ἀνθρώπων, θᾶττον ἢ ἔδει τοὺς Γ[- - -] / καταλιπόντα, τὸν π̣[ή]λ̣ι̣νο[ν] χιτῶνα ἐνταυθοῖ ΠΕΡΙ[- - -], / κατασκευάσας τὸ ἡρῷον τῷ γλυκυτάτῳ καὶ πο[θινοτάτῳ] / καὶ [- - -] Γ. Καλπούρνιος Μ[ακεδών].

À Gaius Calpurnius Collega Makédôn, bouleute, homme très remarquable qui possédait toutes les vertus, comme le dit le vieux …, rhéteur parmi les dix premiers des Athèniens ΚΛ…, philosophe comme Platon et Socrate ΕΠΑ…, médecin-chef qui suivit en paroles et en actes l’enseignement d’Hippocrate ΤΟ…, ayant vécu parmi les hommes trente ans et … jours, ayant quitté avec la providence de Dieu et l’escorte des saints anges ΜΕ… le monde des hommes pour rejoindre le ciel, quittant ses parents plus vite qu’il était juste, délaissant le manteau d’argile qui le vêtait ΠΕΡΙ…, Gaius Calpurnius Makédôn a construit ce hérôon pour son [fils] très cher et très regretté et …

868Cette inscription révèle la présence d’une revendication identitaire chez le père et le fils, et ce même à une date aussi tardive que celle-ci. Le gentilice Calpurnius se retrouve chez les membres de grandes familles installées à Antioche au moment de la déduction de la colonie (voir E‑ANTI‑43a‑c), ce qui peut laisser supposer l’existence de liens de parenté ou de clientèle. Il convient de constater dans cette famille chrétienne (bien que le néoplatonisme n’y soit pas totalement à exclure) l’importance des références à la culture grecque païenne classique, que ce soit aux « Dix premiers orateurs d’Athènes » ou à Platon et Socrate, très favorablement perçus à cette époque. En tant que médecin-chef, le défunt voulait se présenter comme un intellectuel et non pas seulement comme un simple praticien2.

E‑ANTI‑19b

869Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

870Datation : iii^e-iv^e siècle après J.‑C.

871Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande de Magna.

872Matériau : non renseigné.

873Dimensions : 94 x 62 x 61 cm.

874Lieu de découverte : Örkenez, à environ quinze kilomètres d’Antioche.

875Date de découverte : 1884.

876Bibliographie : Sterrett 1888a, p. 180, n° 182 (Ramsay 1919, p. 5‑9 ; BE, 1920, n° 427 ; Peek 1955, n° 692 ; MAMA VIII, n° 404 ; Jones 1982, p. 269‑271 ; SEG XXXII, n° 1303 ; Merkelbach, Stauber 1999, p. 164 ; SEG XLIX, n° 1856) ; Samama 2003, p. 434, n° 335.

877Description du document : bloc simple. H. l. : de 3,5 à 4 cm.

[Κ]ολλῆγαν μάκαρός τε / Μ̣ακηδόνος, ἤδ’ ἱεροῖο / βλαστὸν Κολλήγου, (vac.) / ἀ̣ρετῆς θάλος ἀθανάτοι[ο], / τ̣ὸν νέον Ἀμβρόσιον μνή/[μ]η συνέφ〈η〉νε παλαιοῖς· / [μ]ήτηρ δ’ εὐώδειν δυσαρι[σ]/[τ]οτόκειά τε Μάγνα / [ᾧ] γεν[έ]τῃ κάσει τε μέλο[ς] / [π]αρακάτθετο ἡδύ·/ [τ]ὸν σοφὸν ἰητρὸν εἰκο[σ]/τ̣ὸν ἄγοντα ἔτος.

À Collega, rejeton du bienheureux et saint Collega Makèdôn, le rejeton d’une éternelle vertu, le nouvel immortel que Mémoire a ajouté aux Anciens. Et sa mère, Magna, qui a donné naissance à un bel enfant, mère malheureuse d’un fils excellent, a placé ses doux membres aux côtés de son père et de son frère, le sage docteur, dans sa vingtième année. 

878Sur la revendication identitaire et le caractère de la famille, voir l’inscription précédente. Il s’agit ici d’une épitaphe versifiée en deux sentences de trois lignes ; le dernier vers est un pentamètre hypermétrique. Les deux premières lignes sont particulièrement complexes. Jones 1982, de même que Merkelbach, Stauber 2001, pensaient que le texte faisait de Makèdôn le père du défunt et de Collega son grand-père. Après bien des hésitations, et sur le conseil de M. Patrice Hamon, il a été choisi de se rallier à la thèse de Samama 2003 qui en fait un personnage unique, à savoir Gaius Calpurnius Collega Makédôn mentionné dans l’inscription précédente. Le mot δυσαρι[σ]/[τ]οτόκειά est une allusion à un vers célèbre de l’Iliade (XVIII, 54) dans lequel Thétis évoque Achille mort, ici comparé au jeune défunt3.

E‑ANTI‑20

879Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

880Datation : époque impériale romaine.

881Nature de l’objet et émetteur : ex-voto gravé à la demande de Makédôn.

882Matériau : non renseigné.

883Dimensions : non renseignées.

884Lieu de découverte : Karakuyu.

885Date de découverte : 1911.

886Bibliographie : Lane 1971, p. 135, n° 242 ; Lane 1978, p. 6, n° 17 (avec une meilleure lecture, qui reprend Ramsay, Notebook C, p. 28‑29).

887Description du document : naiskos avec peut-être une patte de fixation prévue au bas, pédiment triangulaire avec un cercle gravé et trois croissants de lune en haut du corps du monument.

Kυρ̣ί̣ῳ̣ Μηνὶ εὐχὴν / Μακ̣ε̣δὼν τεκμο/ρεύσα̣ς μετὰ̣ γυναι/κὸς καὶ τέκνων.

Au puissant Mên, en ex-voto, Makédôn, en signe de loyauté, avec sa femme et ses enfants. 

888Sur le nom Makédôn, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑21

889Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

890Datation : époque impériale romaine.

891Nature de l’objet et émetteurs : ex-voto gravé à la demande des Gemii.

892Matériau : marbre.

893Dimensions : les deux fragments n° 272, 11 x 22 cm ; les trois fragments n° 276, 26,5 x 22 cm ; les quatre fragments n° 285, 18 x 25 cm.

894Lieu de découverte : Karakuyu.

895Date de découverte : non renseignée.

896Bibliographie : Lane 1971, p. 147, n° 272 ; p. 148, n° 276 ; p. 151, n° 285.

897Description du document : neuf fragments dont l’assemblage permet de déduire qu’il s’agissait d’une tabula ansata décorée de trois croissants de lune.

Μηνὶ ἐπ[η]κόῳ [ε]ὐχήν / Γέμιοι Σύμφορος / Τρόφιμος Μακεδὼν / τεκ[μ]ορεύσαντες.

À Mên qui écoute, en ex-voto, les Gemii Symphronos, Trophimos, Makédôn, en signe de loyauté. 

898Sur le nom Makédôn, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑22

899Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

900Datation : époque impériale romaine.

901Nature de l’objet et émetteurs : ex-voto gravé à la demande de Iulius Euprépès et de Makédôn Iulius.

902Matériau : non renseigné.

903Dimensions : non renseignées.

904Lieu de découverte : Karakuyu.

905Date de découverte : 1912.

906Bibliographie : Lane 1978, p. 25, n° 53 (SEG XXXI, n° 1185). 

907Description du document : stèle avec pédiment triangulaire, deux croissants de lune gravés sur le haut du corps du monument (Ramsay, Notebook B, p. 39, n° 130).

Ἰούλιος Εὐπρε/πὴς καὶ Μακ[ε]/δὼν Ἰούλιος Μη/νὶ Ἀσκαηνῷ εὐχήν.

Iulius Euprépès et Makédôn Iulius, à Mên Askaènos, en ex-voto. 

908Sur le nom Makédôn, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑23

909Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

910Datation : époque impériale romaine.

911Nature de l’objet et émetteurs : ex-voto gravé à la demande de Gaius Makédôn et de ses frères.

912Matériau : non renseigné.

913Dimensions : non renseignées.

914Lieu de découverte : Karakuyu.

915Date de découverte : 1912‑1914.

916Bibliographie : Lane 1978, p. 50, n° 149 (SEG XXXI, n° 1270).

917Description du document : stèle entourée d’un cadre double, celui de l’extérieur orné de motifs végétaux (?), entre deux fausses colonnes (?) (Ramsay, Notebook A, p. 130, n° 188).

Γάϊος Μακ̣[εδὼν τεκμο]/ρεύσας μετὰ τῶ̣ν̣ ἀδελφῶ/ν Μηνὶ Ἀσκαηνῷ / εὐχήν.

Gaius Makédôn, en signe de loyauté, avec ses frères, à Mên Askaènos, en ex-voto. 

918Sur le nom Makédôn, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑24

919Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

920Datation : iii^e siècle après J.‑C.

921Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

922Matériau : non renseigné.

923Dimensions : non renseignées.

924Lieu de découverte : Sağir, à côté du mausolée.

925Date de découverte : 1885.

926Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 262‑263, n° 377 (Ramsay 1906, p. 342, n° 19 ; Ramsay 1912b, p. 160, n° 19).

927Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

928Description du document : fragment d’inscription ; ici l. 15.

[Αὐρ.] Καρικὸς Μακεδ[όνος].

Aurelius Karikos, fils de Makédon.

929Sur le nom Makédon, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑25

930Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

931Datation : iii^e siècle après J.‑C.

932Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

933Matériau : non renseigné.

934Dimensions : non renseignées.

935Lieu de découverte : Sağir, dans la Türbèh.

936Date de découverte : 1885.

937Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 266, n° 381 (Ramsay 1906, p. 344, n° 23 ; Ramsay 1912b, p. 162, n° 23).

938Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

939Description du document : fragment d’inscription ; ici face B, l. 2.

[- - -]ν Μα[κεδόνος - - -].

… Makedonos (ou fils de Makédon).

940Sur ces deux noms, voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑26

941Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

942Datation : iii^e siècle après J.‑C.

943Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

944Matériau : non renseigné.

945Dimensions : non renseignées.

946Lieu de découverte : Kumdanli.

947Date de découverte : 1905.

948Bibliographie : Ramsay 1905, p. 419, n° 10 (Ramsay 1906, p. 329‑330, n° 4).

949Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

950Description du document : non renseignées ; ici l. 26.

[Αὐρ. Πρί(?)]σκος Μακε[δόν]ος Λαμισηνός

Aurelius Priscus (?) Makédonos Lamisènos (ou Aurelius Priscus Lamisènos, fils de Makédon). 

951Sur ces deux noms, voir inscriptions précédentes. Le personnage est probablement le même que celui de E‑ANTI‑36.

E‑ANTI‑27

952Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

953Datation : indéterminable.

954Nature de l’objet et émetteur : indéterminables.

955Matériau : non renseigné.

956Dimensions : non renseignées.

957Lieu de découverte : dans la porte d’un moulin à Bazar Mahalle ou Debağla Mahalle (les deux quartiers sont en fait très proches).

958Date de découverte : 1914.

959Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 61‑62, n° 119.

960Description du document : gros bloc dont il ne reste plus que la partie supérieure gauche ; inscription centrée.

[- - - Μ]ακεδόνος / - - - ΟΥ / - - - ΥΠΟΥ.

… Makédonos (ou fils de Makédôn).

961Les éditeurs, en opérant un rapprochement avec une autre inscription découverte dans le temple de Mên où le dieu est nommé Epèkoos, penchent pour la deuxième traduction. Eux-mêmes s’accordent à reconnaître que rien ne prouve qu’il s’agisse du même homme. Dans ce cas, un ethnique est tout aussi acceptable.

E‑ANTI‑28

962Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

963Datation : ii^e siècle après J.‑C.

964Nature de l’objet et émettrice : ex-voto gravé à la demande de Stratoneikè.

965Matériau : marbre veiné.

966Dimensions : non renseignées.

967Lieu de découverte : Karakuyu, sanctuaire de Mên Askaènos.

968Date de découverte : 1912.

969Bibliographie : Lane 1978, p. 32, n° 79 (SEG XXXI, n° 1207 ; Le Dinahet 2002, p. 205, n° 4 ; SEG LII, n° 1373).

970Description du document : base de statuette brisée sur la gauche (d’après Ramsay, Notebook B, p. 66, n° 222 et Notebook A, p. 109).

[Στ]ρατονείκη Ἀπολλωνίου / [ὑ]π̣ὲρ Μενεκλέως τοῦ / [υἱοῦ] θεῶι εὐχήν.

Stratoneikè, fille d’Apollônios, pour son fils, Ménékléos, au dieu, en ex-voto. 

971L’utilisation du nom Stratoneikè est sans doute faite en référence à la femme d’Antiochos I^er, probable fondateur de la cité.

E‑ANTI‑29

972Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

973Datation : au plus tôt iii^e siècle après J.‑C.

974Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des défunts ou d’Aurelius Candidus.

975Matériau : marbre gris-bleu.

976Dimensions : 218 x 100 x 105 cm.

977Lieu de découverte : Yalvaç, dans la nécropole.

978Date de découverte : 1884 pour l’inscription entière.

979Bibliographie : CIG III, n° 3981 (lacunaire) ; Sterrett 1888a, p. 155‑156, n° 140 (Contoléon 1889, p. 114, n° 72) ; Özgan 2000, p. 383, n. 21 (SEG L, n° 1289 bis ; Bru 2017b, p. 250).

980Description du document : sarcophage avec tabula ansata sur un de ses longs côtés portant l’inscription. Décoration à base de têtes de Méduse de l’autre et sur les petits côtés.

Kατὰ συν[χ]ώρησιν / τοῦ ἀξιολογωτάτου / Αὐρηλίου Κανδίδου / ἡ σορὸς ἐτέθη, ἐν ᾗ / κατετέθη σώμα/τα Αὐρηλίας Στρα/τονείκης / καὶ Ὁρτησιανοῦ / Μαξίμου ἀν/δρὸς αὐτῆς.

Par autorisation du très puissant Aurelius Candidus, ce sarcophage a été élevé ; y ont été enterrés les corps d’Aurelia Stratoneikè et d’Hortesianus Maximus, son mari. 

981Sur le nom Stratoneikè, voir inscription précédente.

E‑ANTI‑30

982Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

983Datation : iii^e siècle après J.‑C.

984Nature de l’objet et émettrice : dédicace gravée à la demande d’Aurelia Venusta.

985Matériau : non renseigné.

986Dimensions : non renseignées.

987Lieu de découverte : Sağir, dans le porche d’une maison.

988Date de découverte : 1885.

989Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 264‑265, n° 380 (Ramsay 1906, p. 343, n° 22).

990Description du document : non renseignée, les deux éditeurs se contentent de mentionner que les lettres sont très effacées.

Αὐρηλία / Οὐενοῦστα / Ζευσξίδος / Κλευστιανο[ῦ] / Ἀρχιγάλλο[υ] / [τῆς θε]ᾶς Ἀ[ρτέ]/[μίδο]ς τὸν ἀ/νδριάντα ἐ[κ] / [τῶν] ἰδίων / ἀναλωμάτ/ων ἀν[έ]στη/σεν Ἀρτέ/μιδι Σατιπ[ρ]/ειζηνῇ εὐχ/ήν.

Aurelia Venusta, fille de Zeuxis, petite-fille de Kleustianos, archigalle de la déesse Artémis, a fait dresser cette statue, à ses propres frais, pour Artémis Satipreizènè, en accomplissement d’un vœu. 

991Le père de cette femme portait un anthroponyme gréco-macédonien qui avait été celui d’un des favoris d’Antiochos III. Artémis Satipreizènè devait être une grande déesse locale ayant subi une interpretatio puisqu’à la tête de son clergé se trouvait un archigalle.

Anthroponymes macédoniens multiples

E‑ANTI‑31

992Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

993Datation : basse époque hellénistique (?) ou i^er siècle après J.‑C. d’après les éditeurs.

994Nature de l’objet et émettrices : liste de jeunes femmes participant au service d’un culte gravée à la demande de celles-ci.

995Matériau : non renseigné.

996Dimensions : non renseignées.

997Lieu de découverte : Hissaradı, dans la cour d’une maison.

998Date de découverte : 1912‑1913.

999Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 29‑30, n° 27.

1000Voir Robert 1963, p. 360, n. 3 ; Robert 1967b, p. 32, n. 5.

1001Description du document : stèle (?) peut-être gravée sur deux colonnes à partir de la ligne 8.

Lignes 2‑3 : Στρατονίκη Δαμοξένου τοῦ Φιλίσκο[υ] / Στρατονίκη Τιμοδήμου τοῦ Βακχίου τοῦ Τίμω[νος].
Ligne 5 : Στρατονίκη Σωτίωνος τοῦ Μενά[νδρου].
Ligne 14 : Ἀντιοχὶς [- - -]ου Μενεκράτου[ς].

Lignes 2‑3 : Stratonikè, fille de Damoxénos, petite-fille de Philiskos ; Stratonikè, fille de Timodèmos, petite-fille de Bacchios, arrière-petite-fille de Timôn.
Ligne 5 : Stratonikè, fille de Sôtiôn, petite-fille de Ménandros.
Ligne 14 : Antiochis, fille de (?), petite-fille de Ménékratos.

1002Les jeunes femmes ici retenues, qui appartenaient certainement à la notabilité locale, portaient des noms dynastiques d’inspiration clairement séleucide.

E‑ANTI‑32

1003Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1004Datation : 238 après J.‑C.

1005Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

1006Matériau : non renseigné.

1007Dimensions : non renseignées.

1008Lieu de découverte : Sağir, près de la mosquée.

1009Date de découverte : 1885.

1010Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 247‑252, n° 374 (Ramsay 1906, p. 337‑339, n° 16).

1011Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

1012Description du document : non renseignée.

Ligne 23 : [Αὐρ.] Ὀρέστης Ἄνδρωνος Εὐμε[νεὺ]ς [ὁ] καὶ [Ὁλμιανός].
Ligne 34 : [Α]ὐρ. Ζωτικὸς Ζωτικοῦ Ἀτταληνὸς.

Ligne 23 : Aurelius Orestès Euménès, fils d’Andrôn, dit Olmianos.
Ligne 34 : Aurelius Zôtikos Attalènos, fils de Zôtikos.

1013Attalènos est un diminutif d’Attalos. Ce nom et celui d’Euménès sont à mettre en rapport avec le passage de la cité dans l’orbite attalide après le traité d’Apamée. Les deux hommes sont également mentionnés dans l’inscription E‑ANTI‑34.

E‑ANTI‑33

1014Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1015Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1016Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

1017Matériau : non renseigné.

1018Dimensions : non renseignées.

1019Lieu de découverte : Kumdanli, dans le cimetière.

1020Date de découverte : 1882.

1021Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 226‑237, n° 366 (Ramsay 1906, p. 319‑328, n° 2).

1022Voir Ramsay 1882b, p. 23 sq. ; Ramsay 1912b, p. 154, n° 2 ; SEG XXXI, n° 1664. Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

1023Description du document : non renseignée.

Ligne 30 : Α[ὐ]ρ. Μακεδὼν Ἀθηνέου Ἀσκαρηνὸς.
Ligne 51 : Αὐρ. Ἀρτέμων [Ἀττ]αλου Ἀνπελαδηνὸς.
Ligne 68 : [Αὐρ. Γάϊο]ς Μακεδόνος Τυρσηνὸς.
Ligne 112 : Αὐρ. Ἄτταλος Μενάνδρου Ἀμπελαδ[ηνός].

Ligne 30 : Aurelius Makédôn Askarènos, fils d’Athènéos.
Ligne 51 : Aurelius Artémôn Anpéladènos, fils d’Attalos.
Ligne 68 : Aurelius Gaius Tyrsènos, fils de Makédon.
Ligne 112 : Aurelius Attalos Ampéladènos, fils de Ménandros.

1024Sur Attalos, voir inscription précédente. Les noms formés sur la racine Makédo- sont certainement liés à une revendication identitaire.

E‑ANTI‑34

1025Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1026Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1027Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

1028Matériau : non renseigné.

1029Dimensions : non renseignées.

1030Lieu de découverte : Sağir, dans la Türbèh, au-dessus du village.

1031Date de découverte : 1885.

1032Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 241‑247, n° 373 (Ramsay 1906, p. 335‑337, n° 15).

1033Voir Ramsay 1912b, p. 159, n° 15. Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

1034Description du document : non renseignée.

Ligne 24 : [Αὐρ.] Ὀρέστης Ἄνδρωνος Εὐμε[νεὺ]ς [ὁ] καὶ [Ὁλμιανός].
Ligne 33 : [Α]ὐρ. Ζωτικὸς Ζωτικοῦ Ἀτταληνὸς.

Ligne 24 : Aurelius Oréstès Euménès, fils d’Andrôn, dit Olmianos.
Ligne 33 : Aurelius Zôtikos Attalènos, fils de Zôtikos.

1035Voir l’inscription E‑ANTI‑32.

E‑ANTI‑35

1036Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1037Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1038Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

1039Matériau : non renseigné.

1040Dimensions : non renseignées.

1041Lieu de découverte : Sağir, dans la Türbèh.

1042Date de découverte : 1885.

1043Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 253‑255, n° 375 (Ramsay 1906, p. 339‑340, n° 17 ; Ramsay 1912b, p. 159, n° 17).

1044Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

1045Description du document : non renseignée.

Ligne 12 : [Παι]δίσκος Ἀντιόχου Καρμην|ὸς.
Ligne 17 : [Αὐρ. Ἄ]τταλος Καρικοῦ Κλ[ε]ληνὸ|ς.
Ligne 29 : [Αὐρ. Ἄτ]ταλος Ἐπαφρᾶδος Καμαργην|[ὸς]. 

Ligne 12 : Paidiskos Karmènos, fils d’Antiochos.
Ligne 17 : Aurelius Attalos Klélènos, fils de Karikos
Ligne 29 : Aurelius Attalos Épaphrados Kamargènos.

1046Cette inscription révèle la présence d’anthroponymes dynastiques macédoniens à mettre en relation avec le passage de la cité sous obédience séleucide, puis attalide, à l’époque hellénistique.

E‑ANTI‑36

1047Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1048Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1049Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

1050Matériau : non renseigné.

1051Dimensions : non renseignées.

1052Lieu de découverte : Sağir, dans la Türbèh.

1053Date de découverte : 1885.

1054Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 256‑261, n° 376 (Ramsay 1906, p. 340‑342, n° 18).

1055Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

1056Description du document : non renseignée.

Face A, ligne 2 : Αὐρ. Μακέδὼν Μάρκου Μενεκλέους Κασωνιάτης.
Ligne 38 : [Αὐρ. Κ]αρικὸς Ἀττάλου Ἀνπελαδην[ὸς].
Face B, lignes 15‑16 : Αὐρ. [Πρίσκ]ος Μακεδόνος Λαμι[σ]ηνὸς. 

Face A, ligne 2 : Aurelius Kasôniatès, fils de Makèdôn, petit-fils de Marcus, arrière-petit-fils de Ménékléos.
Ligne 38 : Aurelius Karicos Anpéladènos, fils d’Attalos.
Face B, lignes 15‑16 : Aurelius Priscus Lamisènos, fils de Makédon. 

1057Voir inscriptions précédentes. Aurelius Priscus Lamisènos, fils de Makédon, est probablement mentionné en E‑ANTI‑26.

E‑ANTI‑37

1058Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1059Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1060Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

1061Matériau : non renseigné.

1062Dimensions : non renseignées.

1063Lieu de découverte : Sağir, dans le mur d’une maison pour le fragment de Sterrett 1888b, non précisé pour celui édité par Ramsay 1906.

1064Date de découverte : 1885 et 1886.

1065Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 263‑264, n° 378 (incomplet, seulement partie gauche) ; Ramsay 1906, p. 343, n° 20 (Ramsay 1912b, p. 160‑161, n° 20 ; SEG XX, n° 44).

1066Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

1067Description du document : stèle (?) brisée en deux parties.

Ligne 17 : [Α]ὐρ. Ζωτικὸς Ἀντ[ιόχου - - -].
Ligne 18 : [Α]ὐρ. Ἀντ[ίοχος Σού[σου - - -].

Ligne 17 : Aurelius Zôtikos, fils d’Antiochos.
Ligne 18 : Aurelius Antiochos, fils de Sousos.

1068Les deux personnages possèdent dans leur séquence onomastique le nom du fondateur séleucide de la cité.

E‑ANTI‑38

1069Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1070Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1071Nature de l’objet et émetteurs : liste de souscription des Xenoi Tekmoreioi gravée à la demande des contributeurs.

1072Matériau : non renseigné.

1073Dimensions : non renseignées.

1074Lieu de découverte : Sağir.

1075Date de découverte : 1911.

1076Bibliographie : Ramsay 1912b, p. 164‑165, n° 27.

1077Pour la datation des listes de Xenoi Tekmoreioi, voir Ramsay 1911‑1912, p. 63‑67.

1078Description du document : grand bomos brisé en plusieurs fragments. Ici l. 2‑3.

[- - -]νοτος Μόμιος Ἀτ[ταλη(?)]νός Κ- - - / [- - -]ος Ἀντιόχου Μισ[υλι]άτης.

… (?)notos Momios Attalènos (?) K… ; … (?)os Misyliatès, fils d’Antiochos.

1079Cette inscription révèle la présence de deux (?) anthroponymes dynastiques macédoniens, tant attalide (?) que séleucide.

Présence thrace

Anthroponyme thrace

E‑ANTI‑39

1080Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1081Datation : basse époque hellénistique (?) ou i^er siècle après J.‑C. d’après les éditeurs.

1082Nature de l’objet et émettrices : liste de jeunes femmes participant au service d’un culte gravée à la demande de celles-ci.

1083Matériau : non renseigné.

1084Dimensions : non renseignées.

1085Lieu de découverte : Hissaradı, dans la cour d’une maison.

1086Date de découverte : 1912‑1913.

1087Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 29‑30, n° 27.

1088Voir Robert 1963, p. 360, n. 3 ; Robert 1967b, p. 32, n. 5.

1089Description du document : non renseignée.

Ligne 1 : [- - -] τοῦ Αυλουζελ[με]νος.

Ligne 1 : … fille d’Aulouzelmis.

1090Le père ou le grand-père de la jeune femme dont le nom manque à la ligne 1 est manifestement porteur d’un anthroponyme d’origine thrace. Il est envisageable de considérer que leurs ancêtres se soient installés dans la région à l’époque hellénistique pour servir en tant que fantassins légers. La publication de ce nom met certainement fin à une énigme épigraphique soulevée en son temps par Robert 1963 et 1967b à propos de la présence thrace à Antioche.

Armée romaine

Officiers et centurions

E‑ANTI‑40

1091Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1092Datation : milieu du i^er siècle après J.‑C.

1093Nature de l’objet et émetteurs : ex-voto, très probablement en l’honneur de Mên, gravé à la demande de Caius Anicius Caesianus, de sa fille et de sa mère.

1094Matériau : marbre.

1095Dimensions : non renseignées.

1096Lieu de découverte : dans le temple de Mên.

1097Date de découverte : 1912.

1098Bibliographie : Ramsay 1916, p. 94‑95 et fig. 7 (AE, 1920, n° 76 ; Levick 1967b, p. 117 ; Lane 1976, p. 120 ; Devijver 1986, p. 173, n° 10 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° A 116 ; Devijver 2001, p. 149 ; Demougin 1992, p. 521, n° 622 ; Hoet-van Cauwenberghe 2002, p. 162‑163). 

1099Description du document : stèle rectangulaire surmontée peut-être d’un fronton triangulaire ; sur les deux côtés de fausses colonnes et au sommet un visage brisé au niveau du menton inscrit dans un cercle, probablement celui du dieu. Points entre les mots. Barre horizontale sur le II.

C(aius) Anicius / Q(uinti) f(ilius) Ser(gia) Caesi/anus IIvir / trib(unus) mil(itum) leg(ionis) / [III] Gallicae / [cum filia sua] / [A]nicia C(ai) f(ilia) / [C]aesiana / [et matre su]a / [C]aesia [filia ?] / [P]rocilla / l(ibens) v(otum) s(olvit).

Caius Anicius Caesianus, fils de Quintus, de la tribu Sergia, duumvir, tribun militaire de la légion III Gallica, avec sa fille, Anicia Caesiana, fille de Caius, et sa mère, Caesia Procilla, fille de (?), s’est acquitté de sa promesse faite au dieu, de bonne grâce. 

1100Appartenant à une grande famille de la cité où il a exercé les fonctions de duumvir, Caius Anicius Caesianus fut aussi tribun de la III Gallica, stationnée en Syrie. Il était parent de Publius Anicius Maximus, étudié dans l’inscription suivante, et de C. Caristanius Fronto Caesianus Iulius (voir E‑ANTI‑44a‑c), ce qui montre les liens unissant ces familles de notables issues des premiers colons.

E‑ANTI‑41

1101Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1102Datation : i^er siècle après J.‑C., après l’expédition de Bretagne, vers 50.

1103Nature de l’objet et émettrice : dédicace émanant de la cité d’Alexandrie d’Égypte.

1104Matériau : non renseigné.

1105Dimensions : non renseignées.

1106Lieu de découverte : Yalvaç, dans le cimetière ouest.

1107Date de découverte : non renseignée.

1108Bibliographie : CIL III, n° 6809 (ILS, n° 2696 ; Devijver 1976, p. 97‑98 ; Devijver 1987, p. 1432 ; Demougin 1992, p. 402‑403, n° 490 ; Christol, Drew-Bear 2002b, p. 279‑282). 

1109Description du document : non renseignée ; points entre les lignes. T et Y allongés.

P(ublio) Anicio / P(ubli) f(ilio) Ser(gia) Maxi/mo praefecto / Cn(aei) Domiti Ahenobar/bi p(rimo) p(ilo) leg(ionis) XII Fulm(inatae) praef(ecto) / castror(um) leg(ionis) II Aug(ustae) in / Britannia praef(ecto) exer/citu(s) qui est in Aegypto / donato est ab Imp(eratore) donis / militaribus ob expedi/tionem honorato / corona murali et / hasta pura ob bellum / Britannic(um) civitas / Alexand(ria) quae est / in Aegypto h(onoris) c(ausa).

À Publius Anicius Maximus, fils de Publius, de la tribu Sergia, préfet de Cnaeus Domitius Ahenobarbus, primipile de la légion XII Fulminata, préfet du camp de la légion II Augusta en Bretagne, préfet de l’armée d’Égypte, ayant reçu de l’empereur des récompenses militaires lors de l’expédition, décoré d’une couronne murale et d’une hasta pura lors de la Guerre britannique, la cité d’Alexandrie d’Égypte, en raison de ses mérites.

1110Sur la carrière de cet homme, voir t. 1, p. 101, 342, 344, 346, 365. Il était parent de Caius Anicius Caesianus, étudié dans l’inscription précédente, et de C. Caristanius Fronto Caesianus Iullus (voir E‑ANTI‑44a‑c), ce qui montre, on l’a dit, l’importance des liens unissant ces familles de notables issues des premiers colons.

E‑ANTI‑42

1111Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1112Datation : première moitié du iii^e siècle après J.‑C.

1113Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée à la demande des autorités de la cité.

1114Matériau : non renseigné.

1115Dimensions : non renseignées.

1116Lieu de découverte : Yalvaç, dans le cimetière près du moulin, en face d’Hissar, au bord de la route reliant la ville à Ak Shehir, à 30 minutes du centre.

1117Date de découverte : 1884.

1118Bibliographie : Sterrett 1888a, p. 121, n° 92‑93 (IGRR III, n° 301 ; Calder 1912a, p. 80‑84, n° 1) ; Merkelbach, Stauber 2001, p. 403, n° 16/61/01.

1119Voir MAMA VII, p. xi‑xii ; Brélaz 2005, p. 266‑267 ; Faure 2013, p. 130, 131 et 468, n. 450 et 458.

1120Description du document : cippe quadrangulaire, inscription sur deux côtés, en partie effacée sur la face B.

Face A : Αὐρ. Διονύσι/ον τὸν ἀξιο/λογώτατον ἑ/κατόνταρχον / ῥ̣εγεωνάριον / [λ]εγεωνάριον / ἡ λαμπρὰ τῶν Ἀν/τιοχέων μητρό/πολις ἐπ〈ι〉εικίας / τε κα̣ὶ τῆ〈ς〉 εἰρή/νης ἕνεκα.
Face B : Tόνδε σε Μυ/γδονίη Διονύ/σιον ἀντὶ β[ί]ου / πολλῶν vac. / καὶ τῆς εἰρήνης / στέμμα.

Face A : À Aurelius Dionysios, le très estimable centurion regionarius de la légion Fulminata, la glorieuse métropole des Antiochéens, pour son équité et son action pour la paix. 
Face B : À toi Dionysios, la Mygdonie, en remerciement pour avoir sauvé de nombreuses vies et œuvré pour la paix, te décerne cette couronne. 

1121Sur la carrière de cet homme, voir t. 1, p. 99‑100, 258, 262, 300, 346, 348. Selon certaines traditions, Mygdôn est dans la mythologie le fils d’Arès, le protecteur des guerriers, donc des premiers habitants romains d’Antioche qui devaient leur installation sur place à la conquête par Rome de l’Asie Mineure.

E‑ANTI‑43a

1122Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1123Datation : i^er siècle après J.‑C. en raison de l’onomastique du personnage honoré.

1124Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande d’une entité inconnue, peut-être les autorités civiques ou les soldats de l’ala Augusta Germaniciana.

1125Matériau : non renseigné.

1126Dimensions : non renseignées.

1127Lieu de découverte : Yalvaç, dans le cimetière (dans le mur extérieur de la mosquée de Sofular d’après W.M. Ramsay).

1128Date de découverte : 1885.

1129Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 220, n° 354 (CIL III, n° 6831 ; Demougin 1987, p. 642 et 846 ; Demougin 1992, p. 621‑622, n° 723 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° C 54 ; Devijver 2001, p. 20 ; Byrne, Labarre 2006, p. 75‑76, n° 163).

1130Voir Spaul 1994, p. 137‑139 (avec références).

1131Description du document : bloc en grande partie effacé, en particulier dans sa partie inférieure. Points entre certains mots. H. l. : l. 1, 10,5 cm ; l. 2‑7, 8,5 cm.

L(ucio) Calpur/nio L(uci) f(ilio) Ser(gia) / Frugi IIviro / sacerdoti / praef(ecto) fabr(um) / [p]raef(ecto) alae Au[g(ustae)] / [Ger]manicianae.

À Lucius Calpurnius Frugi, fils de Lucius, de la tribu Sergia, duumvir, prêtre, préfet des ouvriers, préfet de l’ala Augusta Germaniciana. 

1132Sur la carrière de cet homme, voir t. 1, p. 98, 341‑342, 344, 346‑347, 380, 387. La gens Calpurnia avait très certainement établi des liens de parenté avec les Caristanii dans la mesure où dans l’inscription E‑ANTI‑45a, c’est un Titus Caristanius Calpurnianus Rufus qui se charge d’honorer le puissant Caius Caristanius Fronto.

E‑ANTI‑43b

1133Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1134Datation : i^er siècle après J.‑C. en raison de l’onomastique du personnage honoré.

1135Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande de l’affranchi Philippus.

1136Matériau : non renseigné.

1137Dimensions : non renseignées.

1138Lieu de découverte : Yaghdjilar, dans l’angle d’une maison.

1139Date de découverte : 1885.

1140Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 274, n° 389 (CIL III, n° 6821 ; ILS, n° 2708 ; Demougin 1987, p. 642 et 846, n° 723 ; Demougin 1992, p. 621‑622, n° 723 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° C 54 ; Devijver 2001, p. 20).

1141Voir Spaul 1994, p. 137‑139 (avec références).

1142Description du document : non renseignée.

[- - -] praef(ecto)] fabr(um), pra[ef(ecto) a]/lae Aug(ustae) Ge[r]/mani[c]ianae, / L(ucius) Calpurnius / Frugi l(ibertus) Philippus / h(onoris) c(ausa).

… préfet des ouvriers, préfet de l’ala Augusta Germaniciana, Lucius Calpurnius Frugi Philippus, son affranchi, en raison de ses mérites.

1143Voir inscription précédente pour la carrière du personnage honoré. Comme il est normal, Philippus a constitué son nom d’homme libre à partir de la séquence onomastique de son ancien maître.

E‑ANTI‑43c

1144Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1145Datation : i^er siècle après J.‑C. en raison de l’onomastique du personnage honoré.

1146Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande d’une entité inconnue, peut-être les autorités civiques ou les soldats de l’ala Augusta Germaniciana.

1147Matériau : non renseigné.

1148Dimensions : non renseignées.

1149Lieu de découverte : non renseigné.

1150Date de découverte : 1926-1928.

1151Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 109, n° 214.

1152Description du document : non renseignée ; trois triglyphes au-dessus de l’inscription.

[Calpurniu]s L(uci) f(ilius) Ser(gia) Frug(i).

Calpurnius Frugi, fils de Lucius, de la tribu Sergia.

1153Voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑44a

1154Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1155Datation : début du i^er siècle après J.‑C.

1156Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée à la demande des autorités civiques.

1157Matériau : calcaire blanc.

1158Dimensions : 98 x 60,5 x 55 cm.

1159Lieu de découverte : Yalvaç, dans un mur de la cour de l’école, près de la porte de la mosquée.

1160Date de découverte : 1912.

1161Bibliographie : Ramsay 1912a, p. 401 ; Reinach 1913, p. 113 (AE, 1913, n° 235 ; Cheesman 1913, p. 253, n° 1 et fig. 42 ; AE, 1914, n° 65 ; ILS, n° 9502 ; AE, 1922, n° 78‑79 ; Saddington 1982, p. 57 ; Didu 1983‑1984, p. 57‑58 ; Demougin 1987, p. 118, 337, 347, 538, 617, 619, 660 et 825 ; Raepsaet-Charlier 1987, p. 561‑562, n° 702 ; Rémy 1989, p. 132‑134, n° 96 ; Demougin 1992, p. 121‑123, n° 118 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° C 81 ; Devijver 2001, p. 53 et 171 ; Schäfer 2000, p. 112‑113 ; Christol, Drew-Bear, Taşlıalan 2001, p. 6‑8, n° 2 ; AE, 2001, n° 1919 ; Christol, Drew-Bear 2002b, p. 279 ; AE, 2007, n° 1473).

1162Description du document : base de statue brisée en haut à droite. H. l. : 3,8 à 6 cm.

C(aio) Carista[nio] / C(ai) f(ilio) Ser(gia) Fronto[ni] / Caesiano Iull[o] / praef(ecto) fabr(um) pont[if(ici)] / sacerdoti prae[f(ecto)] / P(ubli) Sulpici Quirini IIv(iri) / praef(ecto) M(arci) Servili / huic primo omnium / publice d(ecreto) d(ecurionum) statua / posita est.

À Caius Caristanius Fronto Caesianus Iullus, fils de Caius, de la tribu Sergia, préfet des ouvriers, pontife, prêtre, préfet de Publius Sulpicius Quirinus en tant que duumvir, préfet de Marcus Servilius, le premier de tous qui, par décret des décurions, a eu sa statue placée ici. 

1163Voir inscription suivante.

E‑ANTI‑44b

1164Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1165Datation : début du i^er siècle après J.‑C. (postérieure à la précédente).

1166Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée probablement à la demande des autorités civiques.

1167Matériau : non renseigné.

1168Dimensions : non renseignées.

1169Lieu de découverte : village de Hissarardi, proche de Yalvaç, dans le mur d’une cour.

1170Date de découverte : 1913.

1171Bibliographie : Cheesman 1913, p. 254, n° 2 (AE, 1914, n° 260 ; ILS, n° 9503 ; AE, 1922, n° 79 ; AE, 1930, n° 127 ; Saddington 1982, p. 57 ; Didu 1983‑1984, p. 57‑58 ; Demougin 1987, p. 118, 337, 347, 538, 617, 619, 660 et 825 ; Raepsaet-Charlier 1987, p. 561‑562, n° 702 ; Rémy 1989, p. 132‑134, n° 96 ; Demougin 1992, p. 121‑123, n° 118 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° C 81 ; Devijver 2001, p. 53 et 171 ; Schäfer 2000, p. 112‑113 ; Christol, Drew-Bear, Taşlıalan 2001, p. 8‑10 , n° 3 ; AE, 2001, n° 1920 ; Christol, Drew-Bear 2002b, p. 279).

1172Voir Spaul 2000, p. 343 (avec références).

1173Description du document : bloc faisant partie d’un herôon (?).

C(aio) Caristani[o C(ai) f(ilio) Ser(gia)] / Frontoni Caesiano / Iullo praef(ecto) fabr(um) trib(uno) mil(itum) / leg(ionis) XII Fulm(inatae) praef(ecto) coh(ortis) Bos[p(oranorum)] / pontif(ici) praef(ecto) P(ubli) Sulpici Quirini / IIvir(i) praef(ecto) M(arci) Servili praef(ecto) / (vac.).

À Caius Caristanius Fronto Caesianus Iullus, fils de Caius, de la tribu Sergia, préfet des ouvriers, tribun militaire de la légion XII Fulminata, préfet de la cohorte Bosporarnorum, pontife, préfet de Publius Sulpicius Quirinus en tant que duumvir, préfet de Marcus Servilius, préfet (vac.).

1174Sur la carrière du personnage, voir t. 1, p. 100‑101, 341‑348, 350, 380, 386‑387. Il s’agit là d’un des hommes les plus puissants de la colonie, uni par des liens familiaux à Caius Anicius Caesianus (voir E‑ANTI‑40) et à Publius Anicius Maximus (voir E‑ANTI‑41). L’ascension sociale de cette famille continua dans les décennies suivantes, puisque le petit-fils de ce notable, Caius Caristanius Fronto (voir E‑ANTI‑45a‑b), accéda au Sénat et fut consul en 90, ordre sénatorial qu’intégrèrent aussi son neveu et ses arrière-petits-fils. On a encore une fois affaire ici à ces solidarités familiales, dont l’efficacité en termes de résultats sociopolitiques est patente.

E‑ANTI‑44c

1175Cité : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1176Datation : entre le 25 janvier 45 et le 24 janvier 46 après J.‑C.

1177Nature de l’objet et émetteur : dédicace à Claude avec instauration de concours en l’honneur de la Victoire Britannique par Gaius Caristanius Fronto Caesianus Iullus.

1178Matériau : marbre (?).

1179Dimensions : 251 x 75 x 48 cm.

1180Lieu de découverte : rue Salkım Söğüt à Yalvaç.

1181Date de découverte : 1999, lors de travaux de terrassement.

1182Bibliographie : Christol, Drew-Bear, Taşlıalan 2001, p. 1‑6, n° 1 (AE, 2001, n° 1918 ; Christol, Drew-Bear 2002b, p. 279 ; AE, 2003, n° 1014 ; AE, 2007, n° 1473). 

1183Voir Saddington 1982, p. 57 ; Didu 1983‑1984, p. 57‑58 ; Demougin 1987, p. 118, 337, 347, 538, 617, 619, 660 et 825 ; Raepsaet-Charlier 1987, p. 561‑562, n° 702 ; Rémy 1989, p. 132‑134, n° 96 ; Demougin 1992, p. 121‑123, n° 118 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° C 81 ; Devijver 2001, p. 53 et 171 ; Bru, Demirer 2007, p. 35‑43.

1184Voir Spaul 2000, p. 343 (avec références).

1185Description du document : « Bloc brisé aux deux angles inf. de la face principale et, à l’arrière, en h. à g. […] Au lit sup., anathyrose et deux mortaises avec canal de coulée pour un couronnement rapporté ; anathyrose au lit inf. pour fixation sur une plinthe. Lettres profondes : 9 à 5 cm (entre lignes de réglage). T longs. Ligatures : NT à la l. 4 ; TE à la l. 6. Réglures. Points en forme de petits quarts de cercle (omis l. 10 et 11) » (AE, 2001, n° 1918).

Ti(berio) Claudio / Ca〈e〉sari Aug(usto) / Germanico / pont(ifici) max(imo) co(n)s(uli) III / trib(unicia) pot(estate) V p(atri) p(atriae) / pro incolumitate / eius et victoria / Britannica ex / voto quod susce/perat cum liberis / suis statuam ludos / iuvenales hostias / venationem dedit / G(aius) Caristan/ius Fronto / Ca〈e〉sianus Iullus / duumviralis III / pontifex trib(unus) / leg(ionis) XII Fulmin(atae) / pra〈e〉f(ectus) cohort(is) / Bospor(anorum) pra〈e〉(fectus) / fabrum VI.

À Tibère Claude César Auguste Germanique, grand pontife, consul pour la troisième fois, investi de sa cinquième puissance tribunicienne, père de la patrie, pour son salut et pour la Victoire Britannique, en accomplissement d’un vœu, avec ses enfants, Gaius Caristanius Fronto Caesianus Iullus, duumvir pour la troisième fois, pontife, tribun de la légion XII Fulminata, préfet de la cohorte Bosporanorum, préfet des ouvriers pour la sixième fois, a donné une statue, des ludi iuvenales, des sacrifices et des chasses. 

1186Voir inscription précédente. Il convient de noter le respect de l’orthographe archaïsante voulue par Claude. D’après l’AE, le vœu a dû être prononcé au début de l’expédition britannique mais réalisé pleinement après le retour du prince à Rome. La statue devait être placée au cœur religieux de la cité. Si Caristanius avait commencé sa carrière vers 10 avant J.‑C. (voir inscription précédente), il était alors un vieillard, certainement beaucoup moins engagé qu’auparavant dans la vie politique active de sa cité.

E‑ANTI‑45a

1187Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1188Datation : règne de Domitien, avant la fin de 83 après J.‑C., date à laquelle l’empereur reçut le titre de Germanicus.

1189Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande de Titus Caristanius Calpurnianus Rufus, client ou parent du personnage honoré.

1190Matériau : non renseigné.

1191Dimensions : non renseignées.

1192Lieu de découverte : Debbagh Khane, à Yalvaç.

1193Date de découverte : 1912.

1194Bibliographie : Cheesman 1913, p. 260, n° 4 (AE, 1914, n° 262 ; ILS, n° 9485 ; AE, 1922, n° 79 ; Saddington 1982, p. 72 ; Raepsaet-Charlier 1987, p. 561‑562, n° 702 ; Rémy 1989, p. 62‑64, n° 48 ; Franke 1991, n° 82 et 367 ; Devijver 1976 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° C 80 ; Devijver 2001, p. 6).

1195Voir Spaul 1994, p. 65‑67 (avec références).

1196Description du document : non renseignée ; points entre les mots dans la première partie de l’inscription.

C(aio) Carist[a]/nio C(ai) f(ilio) Ser(gia) Fr[on]/toni trib(uno) mil(itum) pr[aef(ecto)] / eq(uitum) al(ae) Bosp(oranorum) adl[e]/cto in senatu inter / tribunic(ios) promoto in/ter praetorios leg(ato) pro / pr(aetore) Ponti et Bithyn(iae) leg(ato) Imp(eratoris) / divi Vespasian(i) Aug(usti) leg(ionis) / IX Hispanae in Britann(ia) / leg(ato) pro pr(aetore) Imp(eratoris) divi Titi / Caes(aris) Aug(usti) et Imp(eratoris) Domitiani / Caes(aris) Aug(usti) provinc(iae) Pam/phyliae et Lyciae patro/no col(oniae) // T(itus) Caristanius Cal/purnianus Rufus / ob merita eius h(onoris) c(ausa).

À Caius Caristanius Fronto, fils de Caius, de la tribu Sergia, tribun militaire, préfet des cavaliers de l’ala Bosporanorum, admis au Sénat parmi les tribuns, promu parmi les préteurs, légat propréteur du Pont et de Bithynie, légat du divin empereur Vespasien Auguste pour la légion IX Hispana en Bretagne, légat propréteur du divin empereur Titus César Auguste et de l’empereur Domitien César Auguste pour la province de Pamphylie et de Lycie, patron de la colonie, Titus Caristanius Calpurnianus Rufus, en faveur de celui-ci, en raison de ses mérites. 

1197Caius Caristanius Fronto a eu une carrière exceptionnelle (voir t. 1, p. 100‑101, 341‑344, 346, 348). Rémy 1989 ajoutait que la fortune de cet homme provenait, certes, de choix politiques judicieux en une période de troubles, mais aussi d’un mariage habile avec la fille du puissant sénateur anatolien Lucius Sergius Paullus. Cette vision a depuis évolué : on savait que la gens Caristania avait établi des liens de parenté avec les Calpurnii (voir E‑ANTI‑43a). Cet aspect des choses a été renforcé par la découverte d’une inscription de Kaunos (voir Christol, Drew-Bear 2002a, p. 180‑181) démontrant que l’épouse de Caius Caristanius Fronto se nommait Calpurnia Paulla Calpurni Longi f(ilia). L’alliance s’était donc effectuée à un niveau social moins élevé que celui envisagé jusque-là.

E‑ANTI‑45b

1198Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1199Datation : règne de Domitien, avant la fin de 83 après J.‑C., date à laquelle l’empereur reçut le titre de Germanicus.

1200Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande des autorités civique ou de Titus Caristanius Calpurnianus Rufus (?).

1201Matériau : marbre (?).

1202Dimensions : non renseignées.

1203Lieu de découverte : « From Angiportus of Tib[eria] Pl[atea] » (voir Byrne, Labarre 2006).

1204Date de découverte : 1926.

1205Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 96‑97, n° 174.

1206Voir Saddington 1982, p. 72 ; Raepsaet-Charlier 1987, p. 561‑562, n° 702 ; Rémy 1989, p. 62‑64, n° 48 ; Franke 1991, n° 82 et 367 ; Devijver 1976 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° C 80 ; Devijver 2001, p. 6.

1207Description du document : base dont il ne reste plus que la partie gauche.

[- - - leg(ato) Imp(eratoris) divi] / [Vespasian(i) Aug(usti) leg(ionis)] / IX His[panae in Bri]/tanni[a leg(ato) pr(o) pr(aetore) Imp(eratoris)] / divi T[iti Caes(aris) Aug(usti) et] / Imp(eratoris) [Domitiani Caes(aris) Aug(usti)] / provi[nc(iae) Pamphyliae] / [et Ly]ci[ae - - -]

… légat du divin empereur Vespasien Auguste pour la légion IX Hispana en Bretagne, légat propréteur du divin empereur Titus César Auguste et de l’empereur Domitien César Auguste pour la province de Pamphylie et de Lycie …

1208Voir inscription précédente.

E‑ANTI‑46

1209Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1210Datation : ii^e ou iii^e siècle après J.‑C.

1211Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande de l’affranchi Flavonius Auxanôn.

1212Matériau : non renseigné.

1213Dimensions : 105 x 58 x 40 cm.

1214Lieu de découverte : Yalvaç, dans une maison.

1215Date de découverte : 1924.

1216Bibliographie : Robinson 1926a, p. 230, n° 62 (AE, 1927, n° 173) ; Keyes 1928 (Ramsay 1933, p. 317 ; BE, 1948, n° 229 ; Levick 1958, p. 74 et pl. X ; Levick 1967b, p. 114‑115 ; Rémy 1986b, p. 129, n° 28 ; Rémy 1989, p. 272‑274, n° 225, 233 et 235).

1217Description du document : non renseignée. H. l. : 4,5 cm.

Φλαώνιον Παυλεῖ/νον τὸν λαμπρότα/τον ἡγεμόνα λεγεῶ/νος (αʹ) ἀτ[ι]υ[τρ]ῖκος, πραί/τορα, κουαίστο[ρα] ταμίαν / ἐπαρχίας Κύπρου, πρεσ/πευτὴν [Λυκ]ίας Παμφυ/λίας, αἰ[δίλιν] κερεάλιν, / χειλία[ρχον πλ]ατύσιμον / λεγεῶνος ιʹ Φραιτησίας καὶ ιβʹ Κεραυνοφόρου, / βιόκουρον, / Φλαώνιος Αὐξάνων ἀπελεύθερος τὸν ἑαυ/τοῦ πάτρωνα.

À Flavonius Paulinus, vir clarissimus, légat de la légion I Adiutrix, préteur, questeur, questeur de la province de Chypre, légat du gouverneur de la province de Lycie-Pamphylie, aedilis cerealis, tribun militaire de la légion X Fretensis et de la XII Fulminata, curateur des voies, Flavonius Auxanôn, son affranchi, pour son patron. 

1218La carrière de ce sénateur est moins facile à reconstituer que d’autres en raison d’irrégularités dans la rédaction de l’inscription (voir t. 1, p. 102, 300, 342‑344, 346). On ne connaît pas la fin de son cursus. Cet homme appartenait à une des premières et plus puissantes familles de la colonie. Les liens de parenté avec le personnage mentionné dans l’inscription suivante paraissent indéniables, mais il est pour autant impossible d’être affirmatif quant à leur nature (pour les diverses thèses, voir Byrne, Labarre 2006, p. 96, avec références). Son affranchi a naturellement construit son nom à partir de celui de son ancien maître.

E‑ANTI‑47

1219Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1220Datation : après 165‑166 après J.‑C., date à laquelle furent créées par Marc Aurèle les deux légions Italicae.

1221Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande des citoyens des vici de la cité.

1222Matériau : marbre (?).

1223Dimensions : non renseignées.

1224Lieu de découverte : Hissarardı.

1225Date de découverte : 25 mai 1925.

1226Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 94‑96, n° 173 (AE, 2007, n° 1470).

1227Voir Christol, Drew-Bear 2007, p. 226‑230.

1228Description du document : base de statue, la face antérieure ornée de moulures.

C(aio) Flavonio / [Pa]u[lli]no Lollian[o] / [tr]ib(uno) laticlav(io) / l[eg(ionis)] II(I ?) Italicae / filio Ca(i) Flavoni / Aniciani Sancti / patr(oni) col(oniae) munici/pes vici Fel(iciter) (vac.) / d(ecreto) d(ecurionum).

À Caius Flavonius Paullinus Lollianus, tribun laticlave de la légion II (ou III ?) Italica, fils de C. Flavonius Anicianus Sanctus, patron de la colonie, les citoyens des vici, avec bonheur, (vac.) par décret des décurions (traduction d’après Byrne, Labarre 2006).

1229Caius Flavonius Paullinus Lollianus appartenait à une puissante famille équestre d’Antioche. Son père, Caius Flavonius Anicianus Sanctus (qui bénéficiait en outre de la citoyenneté à Éphèse et à Pergame) et son grand-père, Lucius Flavonius Paulinus, avaient été patrons de la colonie (voir Byrne, Labarre 2006, p. 95, avec références). Lui-même venait d’entamer une carrière sénatoriale par le tribunat laticlave d’une des deux nouvelles légions créées par Marc Aurèle et stationnées sur le Danube. Cette dédicace unanime de tous les vici de la cité, prise lors d’une occasion qui demeure inconnue, visait à placer la communauté sous le patronage d’un puissant personnage qui devait déjà avoir le soutien des autorités impériales. Les liens de parenté avec le notable mentionné dans l’inscription précédente paraissent indéniables, mais il est pour autant impossible d’être affirmatif quant à leur nature (pour les diverses thèses, voir Byrne, Labarre 2006, p. 96, avec références).

E‑ANTI‑48

1230Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1231Datation : 129 après J.‑C. en raison de la mention d’Hadrien et de son épouse sur le côté externe du monument (contra, selon des raisons stylistiques liées à l’étude des sculptures du monument, fin du ii^e siècle d’après Bru, Demirer 2006).

1232Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande de la personne honorée.

1233Matériau : marbre.

1234Dimensions : architrave de 23 m de longueur placée à l’origine sur la porte principale de la cité.

1235Lieu de découverte : en place, à l’ouest de la cité.

1236Date de découverte : 1924.

1237Bibliographie : Robinson 1924, p. 443 (Robinson 1926b, p. 45 [et non pas 1927 comme il est mentionné par erreur dans AE, 2002] ; Byrne 2002, p. 193‑200 ; AE, 2002, n° 1460 a ; AE, 2006, n° 1494 ; AE, 2007, n° 1473).

1238Voir Bru, Demirer 2006.

1239Description du document : à l’origine, lettres de bronze dont il ne subsiste plus que les mortaises de fixation sur la porte, le nom du notable gravé sur la face interne ; 4,8 m de blanc, 10,5 m de texte.

C. Iul(ius) Asp(er) Pansini[an]/us IIuir V trib(unus) [mil(itum)] / de s(ua) p(ecunia) f(ecit) et ornavit. 

Caius Iulius Asper Pansinanus, duumvir à cinq reprises, tribun militaire, a fait ériger et décorer [ce monument] avec son propre argent. 

1240Caius Iulius Asper Pansinanus fut tribun, probablement angusticlave, d’une légion inconnue.

E‑ANTI‑49a

1241Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1242Datation : milieu du i^er siècle après J.‑C. d’après les deux inscriptions suivantes.

1243Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande des soldats de l’ala Augusta Germanica.

1244Matériau : non renseigné.

1245Dimensions : non renseignées.

1246Lieu de découverte : Hissar, dans le mur de la mosquée.

1247Date de découverte : 1884.

1248Bibliographie : Sterrett 1888a, p. 144, n° 118 (CIL III, n° 6822 ; AE, 1888, n° 177 ; Devijver 1976 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° I 101 ; Devijver 2001, p. 148).

1249Voir Spaul 1994, p. 137‑139 (avec références).

1250Description du document : non renseignée ; points entre certains mots.

[. . .] / aug(uri) II[viro] / Proculo [- - -] / ala Aug(usta) Ge[r]/manica / h(onoris) c(ausa).

… aug(ure), duumvir, à Proculus …, l’ala Augusta Germanica, en raison de ses mérites. 

1251Voir inscription suivante.

E‑ANTI‑49b

1252Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1253Datation : avant la mort de Néron.

1254Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande des soldats de l’ala Augusta Germanica.

1255Matériau : non renseigné.

1256Dimensions : non renseignées.

1257Lieu de découverte : à Yalvaç, dans une maison.

1258Date de découverte : 1911.

1259Bibliographie : Calder 1912a, p. 99, n° 31 (AE, 1914, n° 128 ; AE, 1966, n° 472 ; Devijver 1976 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° I 101 ; Devijver 2001, p. 148 ; Nollé 2001, n° 55 ; AE, 2005, n° 1534).

1260Voir Pflaum 1960, p. 65 sq., n° 25 ; Spaul 1994, p. 137‑139 (avec références).

1261Description du document : panneau gravé sur un bloc. Points entre les mots.

[C(aio) lulio C(ai) f(ilio)] / Ser(gia) nigro / II uir(o), aug(uri), trib(uno) / mil(itum) leg(ionis) III Cyre/naic(ae), iuridico Ale/xandreae et Ae/gypti, proc(uratori) / Nero[nis Cl]audi / Ca[esaris] Aug(usti) Ger/ma[nici pr]ouin/ciae [Capp]adoci/ae et Ciliciae / ala Aug(usta) Germa/nica h(onoris) c(ausa).

À Caius Iulius Proculus, fils de Caius, de la tribu Sergia, duumvir, augure, tribun militaire de la légion III Cyrenaica, iuridicus d’Alexandrie et d’Égypte, procurateur de César Auguste Néron Claude Germanicus pour la province de Cappadoce et de Cilicie, l’ala Augusta, en raison de ses mérites. 

1262Le chevalier Caius Iulius Proculus fut tribun militaire angusticlave de la III Cyrenaica, stationnée près d’Alexandrie d’Égypte. Ses fonctions de iuridicus faisaient de lui un conseiller extrêmement important en termes de justice et de législation auprès du préfet d’Égypte. Les soldats de l’ala Augusta Germanica (ou Germaniciana), alors en garnison à Antioche, honorèrent ce grand notable.

E‑ANTI‑49c

1263Cité et province : Sidè, Pamphylie.

1264Datation : après la damnatio memoriae de Néron.

1265Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande du petit-fils de la personne honorée.

1266Matériau : calcaire.

1267Dimensions : 57 x 82 x 25 cm.

1268Lieu de découverte : Sidè, dans la rue à colonnades, derrière les thermes.

1269Date de découverte : 1958.

1270Bibliographie : Bean 1965, p. 27, n° 118 (AE, 1966, n° 472 ; Devijver 1976 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° I 101 ; Devijver 2001, p. 148).

1271Description du document : bloc rectangulaire avec deux trous au sommet ; lettres de 5 cm, plus petites vers la fin à cause du manque de place.

Γ(άïον) Ἰοὺλιον Γ(αΐου) υἱὸν Σεργίᾳ / Πρόκλον χελίαρχον λε/γεῶνος γʹ Κυρηναïκῆς, δικαι/οδότην Αἰγύπτου, ἐπίτροπον / Σεβαστοῦ ἐπαρχείας Καππα/δοκίας καὶ Κιλικίας, πάππον / Μάρκου ἥρωος.

À Caius Iulius Proculus, fils de Caius, de la tribu Sergia, tribun de la légion III Cyrenaica, iuridicus d’Égypte, procurateur de l’empereur pour les provinces de Cappadoce et de Cilicie, grand-père du noble Marcus. 

1272Voir inscription précédente.

E‑ANTI‑50

1273Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1274Datation : i^er siècle après J.‑C.

1275Nature de l’objet et émetteurs : dédicace ou épitaphe (?). Il est impossible de préciser quel fut le commanditaire (autorités civiques ou proches ?).

1276Matériau : marbre (?).

1277Dimensions : 67 x 122 x 31 cm.

1278Lieu de découverte : Eyüpler, à 10 km à l’ouest de Yalvaç, encastré dans une fontaine.

1279Date de découverte : non renseignée.

1280Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1998b, p. 329‑332, n° 10 (AE, 1998, n° 1389).

1281Description du document : bloc rectangulaire. H. l. : 8 cm ; points à mi-hauteur entre les mots.

Q(uinto) Mannaeo P(ublii) f(ilio) Ser(gia) / centurioni leg(ionis) V G(allicae) / cohortis III, hast(ato) p(riori).

À Quintus Mannaeus, fils de Publius, de la tribu Sergia, centurion de la légion V Gallica, hastatus prior (?) de la troisième cohorte. 

1282Quintus Mannaeus appartenait à la V Gallica, ancienne légion d’Antoine qui, seule ou en compagnie d’éléments issus de la légion VII appartenant à Octave, aurait fourni les colons nécessaires à la déduction. Il est probable qu’il fut hastatus prior plutôt que posterior car dans ce cas il n’aurait pas mentionné ce rang inférieur.

E‑ANTI‑51a

1283Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1284Datation : après 165‑168 après J.‑C.

1285Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande d’un des vici de la cité (?).

1286Matériau : non renseigné.

1287Dimensions : 138 x 65 cm.

1288Lieu de découverte : Yalvaç, dans le mur de la mosquée, près de la caserne.

1289Date de découverte : 1837.

1290Bibliographie : Le Bas, Waddington 1870, n° 1817 (CIL III, n° 292 ; EphEp 6, 1885, n° 1340) ; Sterrett 1888a, p. 130, n° 102 (CIL III, n° 6816 ; ILS, n° 8976 ; AE, 1920, n° 78).

1291Voir Christol, Drew-Bear 2007, p. 229‑232.

1292Description du document : non renseignée.

C(aio) Novio C(ai) Novi / Prisci co(n)s(ulis) et Flavoniae / Menodorae fil(io) Ser(gia) Rus/tico Venul(eio) Aproniano / Xvir(o) stlitib(us) iudicandis / trib(uno) laticl(avio) leg(ionis) VI Fer(ratae) Capar(cotnae) [- - -].

À Caius Novius Rusticus Venuleius Apronianus, fils du consul Caius Novus Priscus et de Flavonia Menodora, de la tribu Sergia, décemvir chargé de juger les litiges, tribun laticlave de la légion VI Ferrata à Caparcotna. 

1293Sur sa carrière, voir t. 1, p. 102‑103, 307, 341, 343, 346. La filiation par le nom de la mère et le consulat du père est rare. La famille des Novii était alliée au puissant lignage des Flavonii par l’union de Caius Novus Priscus et de Flavonia Menodora, ce qui démontre encore une fois la subtilité des stratégies matrimoniales qui dépassaient le niveau local pour s’ouvrir en direction de la capitale.

E‑ANTI‑51b

1294Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1295Datation : après 165‑168 après J.‑C.

1296Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande d’un des vici de la cité.

1297Matériau : non renseigné.

1298Dimensions : non renseignées.

1299Lieu de découverte : Yalvaç, dans l’angle d’une rue, face à une fontaine.

1300Date de découverte : 1884.

1301Bibliographie : Sterrett 1888a, p. 130, n° 102 (CIL III, n° 6814 ; ILS, n° 8976a ; AE, 1920, n° 78 ; Ramsay 1924b, p. 189, n° 10).

1302Voir Christol, Drew-Bear 2007, p. 229‑232.

1303Description du document : non renseignée.

[- - -] Apro[niano] / Xvir(o) stlit(ibus) iu[dic(andis)] / trib(uno) l(ati)[c(lavio)] leg(ionis) VI F[err(atae)] / Caparc(otnae) quaest[ori] / can(didato) leg(ato) Asi[ae] / trib(uno) cand(idato) / desig[nato] / [v]ic(us) P[atricius][- - -]

… Apronianus, décemvir chargé de juger les litiges, tribun laticlave de la légion VI Ferrata à Caparcotna, questeur candidat, légat d’Asie, tribun candidat et désigné, le vicus Patricius (?).

1304Il s’agit du même personnage que dans l’inscription précédente : sur la suite de sa carrière, voir t. 1, p. 102‑103, 307, 341, 343, 346. À la place du P final précédant le nom du vicus, une autre lecture pourrait être un D, ce qui montre le caractère extrêmement aléatoire de toute restitution.

E‑ANTI‑51c

1305Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1306Datation : après 165‑168 après J.‑C.

1307Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande d’un des vici de la cité.

1308Matériau : non renseigné.

1309Dimensions : non renseignées.

1310Lieu de découverte : Hissar, dans une mosquée.

1311Date de découverte : 1884.

1312Bibliographie : Sterrett 1888a, p. 131‑132, n° 104 (CIL III, n° 6815 ; AE, 1888, n° 174).

1313Voir Christol, Drew-Bear 2007, p. 229‑232.

1314Description du document : non renseignée.

[C(aio) Novio C(ai) Novi] / [Prisci co(n)s(ulis) et Flavoniae] / [Menodorae f(ilio) Ser(gia)] / [Rustico Venuleio] / Apron[iano] / Xvir(o) stlit(ibus) iu[dic(andis)] / trib(uno) l(ati)〈c〉(lavio) leg(ionis) VI [Ferr(atae)] / Caparc(otnae) quaest(ori) / cand(idato) leg(ato) Asi[ae] / trib(uno) cand(idato) / desig[nato] / [v]ic(us) P[atricius][- - -].

À Caius Novius Rusticus Venuleius Apronianus, fils du consul Caius Novus Priscus et de Flavonia Menodora, de la tribu Sergia, décemvir chargé de juger les litiges, tribun laticlave de la légion VI Ferrata à Caparcotna, questeur candidat, légat d’Asie, tribun candidat et désigné, le vicus Patricius (?) …

1315Voir inscriptions précédentes. La reconstitution du nom du vicus est tout aussi hypothétique.

E‑ANTI‑51d

1316Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1317Datation : après 165‑168 après J.‑C.

1318Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande du vicus Cermalus.

1319Matériau : non renseigné.

1320Dimensions : non renseignées.

1321Lieu de découverte : Yalvaç, près du cimetière, dans le centre de la ville.

1322Date de découverte : 1911.

1323Bibliographie : Calder 1912a, p. 104, n° 40 (AE, 1914, n° 132).

1324Voir Levick 1967a, p. 77, n. 3 ; Christol, Drew-Bear 2007, p. 229‑232.

1325Description du document : stèle brisée dans sa partie supérieure.

[- - -] / quaestor[i candid(ato)] / leg(ato) Asiae trib(uno) / cand(idato) desig(nato) / vic(us) Cermal(us) / d(ecreto) d(ecurionum).

… questeur candidat, légat d’Asie, tribun candidat et désigné, le vicus Cermalus, par décret des décurions. 

1326Cette inscription lacunaire a toutes les chances d’être le complément de celle publiée par B.M. Levick en 1958 (voir E‑ANTI‑51f). Elle permet d’apprendre le nom d’un nouveau vicus.

E‑ANTI‑51e

1327Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1328Datation : après 165‑168 après J.‑C.

1329Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande du vicus Venerius.

1330Matériau : non renseigné.

1331Dimensions : non renseignées.

1332Lieu de découverte : Yalvaç.

1333Date de découverte : 1914.

1334Bibliographie : Ramsay 1916, p. 129‑131 (Byrne, Labarre 2006, p. 76‑77, n° 165).

1335Voir Christol, Drew-Bear 2007, p. 229‑232.

1336Description du document : bloc brisé de tous les côtés.

C. Novi[o] / C. Novi Prisci / co(n)s(ulis) et Fl[avon(iae)] / [Menodorae fil(io)] / [Ser(gia) Rustico] [Venul(eio) Aproni]/ano Xvi[r(o) stlit(ibus] / iudic(andis) trib(uno) [laticl(avio)] / leg(ionis) VI Fer(ratae) C[apar]/cot(nae) quaest(ori) cand/[id(ato)] leg(ato) Asiae / trib(uno) cand(idato) des(ignato) / Vic(us) Vener(ius) / D(ecreto) D(ecurionum).

À Caius Novius Rusticus Venuleius Apronianus, fils du consul Caius Novus Priscus et de Flavonia Menodora, de la tribu Sergia, décemvir chargé de juger les litiges, tribun laticlave de la légion VI Ferrata à Caparcotna, questeur candidat, légat d’Asie, tribun candidat et désigné, le vicus Venerius, par décret des décurions. 

1337Voir inscriptions précédentes. Le décret permet de connaître le nom d’un nouveau vicus.

E‑ANTI‑51f

1338Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1339Datation : après 165‑168 après J.‑C.

1340Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande d’un des vici de la cité (?).

1341Matériau : non renseigné.

1342Dimensions : 43 x 57 x 47 cm.

1343Lieu de découverte : Yalvaç, devant la bibliothèque.

1344Date de découverte : non renseignée.

1345Bibliographie : Levick 1958, p. 75‑76 et pl. X ; Waldmann 1981, p. 96 et pl. X.

1346Voir Christol, Drew-Bear 2007, p. 229‑232.

1347Description du document : bloc.

C(aio) Novio C(ai) / Novi Prisci / co(n)s(ulis) et Fla/voniae Meno/dorae fil(io) Ser(gia) / Rustico Ven(u)l(eio) / Apronian(o) Xvir(o) / stlitib(us) iudic(andis) / trib(uno) lat(iclavio) leg(ionis) VI / Fer(ratae) Caparcot(nae) / [quaest(ori)] c[a]ndid(ato) / [- - -].

À Caius Novius Rusticus Venuleius Apronianus, fils du consul Caius Novus Priscus et de Flavonia Menodora, de la tribu Sergia, décemvir chargé de juger les litiges, tribun laticlave de la légion VI Ferrata à Caparcotna, questeur candidat …

1348Voir inscriptions précédentes. L’inscription publiée par W.M. Calder en 1912 (voir E‑ANTI‑51d) a de fortes chances de venir compléter celle-ci.

E‑ANTI‑51g

1349Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1350Datation : après 165‑168 après J.‑C.

1351Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande d’un des vici de la cité (?).

1352Matériau : non renseigné.

1353Dimensions : non renseignées.

1354Lieu de découverte : Yalvaç.

1355Date de découverte : 1912‑1913.

1356Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 76‑77, n° 165.

1357Voir Christol, Drew-Bear 2007, p. 229‑232.

1358Description du document : bloc brisé de tous les côtés.

Novi[o] / C. Novi Pr[isci] / [c]o(n)s(ulis) et Fl[avon(iae)] / [Menodorae fil(io)][- - -].

À Caius Novius, fils du consul Caius Novus Priscus et de Flavonia Menodora …

1359Voir inscriptions précédentes.

E‑ANTI‑52

1360Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1361Datation : i^er siècle après J.‑C., après le règne de Vespasien.

1362Nature de l’objet et émetteur : dédicace (?) gravée à la demande de Titus Flavius Calpurnianus Hiéroclès, probablement un client.

1363Matériau : non renseigné.

1364Dimensions : non renseignées.

1365Lieu de découverte : Hissar, près de Yalvaç.

1366Date de découverte : 1911.

1367Bibliographie : Calder 1912a, p. 102, n° 34 (AE, 1914, n° 131 ; Robinson 1926a, p. 230‑231, n° 62 et 62a ; Levick 1967a, p. 79‑81 ; Devijver 1976, p. 226 ; Christol, Drew-Bear 2009, p. 191‑192).

1368Voir Speidel 1980, p. 734‑735. 

1369Description du document : Bloc. Points entre certains mots, barre horizontale sur les II et le IIII.

Paullino / [trib(unus)] mil(itum) legionis XII / Ful(minatae) sacerdo[ti] / Imp(eratoris) Caesar[is] / Vespasiani Aug(usti) / IIvir(o) II q(uaestori) IIII / T(itus) Flavius / Calpurnia/nus Hierocles / h(onoris) c(ausa).

À Paullinus, tribun militaire de la légion XII Fulminata, prêtre de l’empereur César Auguste Vespasien, duumvir à deux reprises, questeur à quatre reprises, Titus Flavius Calpurnianus Hiéroclès, en raison de ses mérites. 

1370La brièveté de la formule relative au service de Paullinus au sein de la XII Fulminata, probablement stationnée dans le Caucase à cette époque, ne permet pas de développer davantage sa carrière militaire. Rentré dans sa patrie, il y exerça deux fois les fonctions de duumvir et quatre fois celles de questeur pour des raisons développées ci-après concernant Volumnius Varron (E‑ANTI‑55). Il était donc un notable important, à qui sa surface sociale et sa richesse indéniables permettaient de tenir un rôle de premier plan dans la colonie. Le personnage qui l’honore est peut-être lui-même affilié à la puissante famille des Calpurnii.

E‑ANTI‑53

1371Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1372Datation : i^er-ii^e siècle après J.‑C. en raison de l’onomastique du personnage.

1373Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée à la demande des autorités civiques (?).

1374Matériau : « stone » (Ramsay 1915).

1375Dimensions : non renseignées.

1376Lieu de découverte : Salir, dans la banlieue de Yalvaç, dans le mur d’une maison.

1377Date de découverte : 1912.

1378Bibliographie : Cheesman 1913, p. 265 ; Ramsay 1915, p. 151 (RE, II A, 1923, col. 1714‑1715 ; Ramsay 1926, p. 205 ; Calder 1931, p. 60 [référence erronée chez Christol, Drew-Bear 2002a] ; Christol, Drew-Bear 2002a, p. 182 ; AE, 2002, n° 1457).

1379Description du document : partie supérieure d’une base de statue. Points entre les mots, barre sur le IIII.

L. Sergio L. f Paullo / filio IIIIuir(o) u(iarum) c(urandarum), tri[b(uno)] / mil(itum) leg(ionis) VI Ferr(atae), quaest(ori) / - - - - - -

À Lucius Sergius Paullus le fils, fils de Lucius, quattuorvir chargé de l’entretien des routes, tribun militaire de la légion VI Ferrata, questeur … 

1380Sur la carrière de ce personnage, voir t. 1, p. 99, 101, 341, 346, 348. Cette famille, qui devait avoir fait partie du groupe des premiers colons et avait accédé tôt à l’ordre équestre, puis à l’ordre sénatorial, avait conservé, en dépit d’une installation à Rome, des liens étroits avec sa patrie d’origine, ne serait-ce que par un réseau de clientèle. On comprend ainsi mieux l’érection de cette dédicace.

E‑ANTI‑54

1381Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1382Datation : i^er siècle après J.‑C.

1383Nature de l’objet et émetteur : dédicace ou épitaphe (?).

1384Matériau : non renseigné.

1385Dimensions : non renseignées.

1386Lieu de découverte : Hissarardı, dans une fontaine.

1387Date de découverte : 1912‑1913.

1388Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 74‑75, n° 161.

1389Description du document : bloc dont il ne demeure plus que la partie supérieure gauche. H. l. : l. 1, 6 cm ; l. 2, 4 cm ; l. 3, 3,5 cm.

M. Qu. . . / Q. f(ilio) Ch[arisi]/ano pr[aefecto] / milit[um].

À M. Qu(?) Charisianus, fils de Quintus, préfet des soldats.

1390La tribu du personnage ici honoré n’étant pas mentionnée, il est impossible de dire s’il était originaire d’Antioche. Quant à son titre, il peut se référer à un commandement de cohorte auxiliaire. Une autre solution consisterait à envisager le terme militum dans le sens de « vétérans », ce qui s’accorderait pleinement avec le statut colonial de la cité ; dans ce cas-là, il aurait été chargé d’y installer ceux-ci.

E‑ANTI‑55

1391Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1392Datation : après 42 après J.‑C., date à laquelle la légion VII prend le surnom de Claudia Pia Fidelis.

1393Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe ou dédicace post mortem gravée à la demande de son fils ou des autorités civiques (?).

1394Matériau : calcaire.

1395Dimensions : non renseignées.

1396Lieu de découverte : Yalvaç, dans le mur d’une maison.

1397Date de découverte : 1927.

1398Bibliographie : Ramsay 1939, p. 206‑209 (AE, 1941, n° 142 ; Demougin 1992, p. 538‑539, n° 637 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° V 130 ; Devijver 2001, p. 92 et 162 ; Labarre, Özsait 2007, p. 102‑107 [AE, 2007, n° 1472] ; Christol, Drew-Bear 2009, p. 186‑191 [AE, 2009, n° 1471]).

1399Voir Cheesman 1914, p. 60, 160, 169 et 187 ; Spaul 2000, p. 29 (avec références).

1400Description du document : « good block » (voir Ramsay 1939, p. 206).

(vac.) /uliae (ou ullae) sa[cer]/[d]o[ti] deae Iu[liae] / [Au]gustae ma[tri / Vo]lumni Varro[nis] / [II]vir(i) quaest(oris) III / [p]ontif(icis) praef(ecti) coh(ortis) / [II] Italic(ae) trib(uni) mil(itum) / [l]eg(ionis) VII Claudiae / Piae Fidelis / (vac.).

… (?)uliae (ou -ullae), prêtresse de la déesse Iulia Augusta, mère de Volumnius Varron, duumvir, questeur à trois reprises, pontife, préfet de la cohorte II Italica, tribun militaire de la légion VII Claudia Pia Fidelis …

1401Sur cette famille, voir t. 1, p. 103, 341, 344, 346, 385.

E‑ANTI‑56

1402Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1403Datation : i^er siècle après J.‑C., fin du règne de Tibère ou principat de Caligula ou de Claude.

1404Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée à la demande des autorités locales (?).

1405Matériau : non renseigné.

1406Dimensions : 52 x 39 x 32 cm.

1407Lieu de découverte : Yalvaç, dans le mur d’une maison.

1408Date de découverte : 1924.

1409Bibliographie : Robinson 1926a, p. 225‑226, n° 51 et pl. XXX (AE, 1927, n° 172 ; Devijver 1976 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° A 283 ; Devijver 2001, p. 166 ; Demougin 1992, p. 337‑339, n° 413 ; Christol, Drew-Bear 2002b, p. 285). 

1410Description du document : bloc brisé de tous côtés, points entre certains mots. H. l. : 0,5 à 0,55 cm.

]/picato IIvi[r(o) quinq(uennali)] / aug(uri) trib(uno) mil(itum) [leg(ionis) X] / Fretensis pr[aef(ecto) fa]/brum II praef(ecto) [-] / praef(ecto) P(ubli) Corne[li Sullae] / Felicis gene[ri Germa]/[n]ici Caesar[is] / [- co]hortis [.

… (?)picatus, duumvir quinquennal, augure, tribun militaire de la légion X Fretensis, préfet des ouvriers à deux reprises, préfet (?), préfet de Publius Cornelius Sylla Felix, gendre de Germanicus César, préfet de la cohorte …

1411Sur la carrière de cet homme, voir t. 1, p. 103‑104, 341, 343‑344, 346, 381. L’inscription paraît avoir été rédigée en ordre inverse.

E‑ANTI‑57

1412Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1413Datation : i^er-iii^e siècle après J.‑C.

1414Nature de l’objet et émetteur : épitaphe métrique gravée à la demande du père adoptif du jeune défunt.

1415Matériau : non renseigné.

1416Dimensions : non renseignées.

1417Lieu de découverte : Yalvaç, dans la cour de la madrassa Emir Ahmet.

1418Date de découverte : 1911.

1419Bibliographie : Calder 1912a, p. 90, n° 10 (Ramsay 1916, p. 133) ; Peek 1955, n° 1023 ; Vérilhac 1978‑1982, t. 1, n° 166 ; Merkelbach, Stauber 2001, p. 409, n° 16/61/09.

1420Description du document : inscription gravée à l’intérieur d’un panneau sur une dalle plate.

[Ἀνθία, χαῖρε. / Ἀνθί]/[ου ἦν] ποταμοῖο / π[αρώ]νυμος, οὗ / ποτὶ δείναις / ἔρνος ὅπως ἀνα/βὰς ἔνθα κόνις / γενόμην, ∙ / πέν/πτον καὶ δέκατον / προλαβὼν ἔτος· οὐ/δ’ ἀπόνητο ∙ / ἐς με / πόνων θρεπτὴρ / τῶν μεγάλων Ἀκύ/λας, v / τῷ χαίρων / στρατιῆς ἡγήτο/ρι χειλιαρίθμου ∙ / ἡ/λικίης μετ’ ἐμῆς / ὤλεσα χαρμοσύ/νην (feuille).

Salut à toi Anthias. Je portais le nom du fleuve Anthios, dans les tourbillons duquel je grandissais tel un rameau et maintenant je suis devenu poussière. Je suis parvenu à l’âge de quinze ans ; mon père adoptif, Aquila, n’a pas été récompensé pour ses grands soins. J’étais heureux qu’il soit tribun militaire d’une cohorte milliaire, mais en même temps que la fleur de ma jeunesse, j’ai perdu toute joie. 

1421Sur ces deux personnages, voir t. 1, p. 104‑105, 293‑294, 300, 346, 349‑350.

E‑ANTI‑58

1422Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1423Datation : règne de Tibère ou peu après.

1424Nature de l’objet et émettrices : dédicace gravée à la demande des autorités civiques.

1425Matériau : non renseigné.

1426Dimensions : non renseignées.

1427Lieu de découverte : Yalvaç.

1428Date de découverte : 1912.

1429Bibliographie : Ramsay 1924b, p. 201‑203, n° 40 (AE, 1926, n° 82 ; Keppie 1973, p. 14‑15 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° inc. 65 ; Devijver 2001, p. 14‑15 ; Demougin 1981 ; AE, 1982, n° 885 ; Demougin 1992, p. 263‑264, n° 310 ; Christol, Drew-Bear 2002b, p. 286‑288 ; AE, 2002, n° 1453 ; Speidel 2009a, p. 575‑577).

1430Voir Pflaum 1960, p. 9, n° 7 A ; Spaul 1994, p. 27‑28 (avec références).

1431Description du document : non renseignée. Points entre les lignes ; barre horizontale sur le XII.

- - - - - - / [praefec]t(o) alae Anti/[anae, pr]aef(ecto) ueteran(orum) / [leg(ionum) - - -et] XII, praefect(o) / [pro leg(ato) C]ommagene[s, / praef(ecto) Ti(berii)] / Caesaris Aug(usti) / [col(onia)] (vac.) Caes(area).

… préfet de l’ala Antiana, préfet des vétérans de la légion (?) XII, préfet prolégat de Commagène, préfet de Tibère César Auguste, la colonie (vac.) césarienne …

1432Ce chevalier anonyme put s’enorgueillir d’avoir remplacé Tibère, élu duumvir de la colonie in abstentia. Cet honneur s’explique probablement par le fait qu’il avait donné entière satisfaction dans ses fonctions de préfet prolégat de Commagène au cours du premier rattachement de ce territoire à l’Empire à partir de 17 après J.‑C. Auparavant, il avait commandé l’ala Antiana en Syrie, avant de recevoir la préfecture des vétérans d’une et peut-être deux légions de cette même armée syrienne (dont une legio XII qui a toutes les chances d’être la XII Fulminata).

E‑ANTI‑59

1433Cité et province : Éphèse, Asie.

1434Datation : ii^e siècle après J.‑C., après la conquête de l’Arabie.

1435Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée probablement à l’instigation du dédicataire.

1436Matériau : marbre blanc.

1437Dimensions : 82 x 46,5 x 47 cm.

1438Lieu de découverte : non renseigné.

1439Date de découverte : 1968.

1440Bibliographie : Knibbe 1968‑1971, p. 78‑79, n° 14, fig. 38 (AE, 1972, n° 592 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987, n° inc. 24 ; Devijver 2001, p. 20, 109 et 176).

1441Voir, pour la cohors VI Petraeorum, Cheesman 1914, p. 80 et 182 ; Spaul 2000, p. 451 (avec références). Pour l’ala Augusta Germaniciana, Spaul 1994, p. 137‑139 (avec références).

1442Description du document : fragment médian d’une base, arasé en haut ; lettres de 3,2 à 4 cm, mais le champ épigraphique est très mutilé en bas à droite.

[- - - - - - praef(ecto) alae Augustae] / [G]ermaniciana[e] / tribuno leg(ionis) [XV] / Apollinaris p[raef(ecto)] / coh(ortis) VI Petr[aeorum] / [[[- - -]]] proc(urator) rat[ionis] / [p]rivatae [per pro]/[v]inci[am Asiam et] / [Phrygiam et Cariam].

… préfet de l’ala Augusta Germaniaca, tribun de la légion XV Apollinaris, préfet de la cohorte VI Petraeorum, à …, procurateur des biens privés [de l’empereur] pour la province d’Asie, de Phrygie et de Carie.

1443L’officier anonyme auteur de la dédicace a eu une carrière équestre classique. Il commanda d’abord une cohorte quingénaire, la VI Ulpia Petreorum, positionnée en Syrie, puis fut tribun angusticlave de la XV Apollinaris à Satala et enfin préfet de l’ala Augusta Germanica ou Germaniciana. Cette inscription a été intégrée dans le corpus de la cité en raison des liens de l’ala Augusta avec celle-ci. Il est également possible, bien que cela soit à proposer avec beaucoup de précautions, que ce chevalier ait été d’origine asiatique, étant donné les liens entretenus avec le procurateur. Plus original est le martelage du nom de ce personnage en l’honneur duquel avait été gravé le texte.

E‑ANTI‑60

1444Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1445Datation : i^er ou début du ii^e siècle après J.‑C.

1446Nature de l’objet et émettrices : dédicace ou épitaphe gravée probablement à la demande des autorités civiques.

1447Matériau : non renseigné.

1448Dimensions : non renseignées.

1449Lieu de découverte : Hissarardı.

1450Date de découverte : 1912.

1451Bibliographie : Ramsay 1916, p. 106‑108 (AE, 1920, n° 77 ; Ramsay 1930a, p. 273, n° 2).

1452Pour l’ala I Ulpia Dromedariorum milliaria Palmyrenorum, voir Spaul 1994, p. 104‑105 (avec références). Pour l’ala I Batavorum milliaria civium Romanorum Pia Fidelis, Cheesman 1914, p. 55 ; Spaul 1994, p. 62‑64 (avec références). Pour l’ala I Flavia Augusta Britannica milliaria civium Romanorum bis torquata ob virtutem, Cheesman 1914, p. 153 ; Spaul 1994, p. 68‑71 (avec références). Pour l’ala I Augusta Nerviana milliaria fidelis, Cheesman 1914, p. 165 et 190 ; Spaul 1994, p. 160‑162 (avec références).

1453Description du document : bloc brisé en haut et très abîmé sur sa partie centrale.

- - - [praefecto(?) / alae] ṃiliar(iae) I, / f[l]a(mini), / gymnạ[siarcho] / (vac.) / Aug(usta) Pla(tea).

… préfet (?) de l’ala miliaria I, flamine, gymnasiarque (vac.), Augusta Platea.

1454Sur la carrière du personnage, voir t. 1, p. 104, 346, 348.

E‑ANTI‑61

1455Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1456Datation : fin du i^er siècle avant J.‑C.-i^er siècle après J.‑C. (d’après Ramsay 1924b, avant la formation de la province de Pannonie).

1457Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande des décurions.

1458Matériau : « stone » (voir Ramsay 1924b).

1459Dimensions : non renseignées.

1460Lieu de découverte : Gemen, au sud-est d’Antioche, en réemploi dans la construction d’un pont.

1461Date de découverte : 1914.

1462Bibliographie : Ramsay 1924b, p. 188‑189, n° 9 (Ramsay 1941, p. 148, n° 153 ; Devijver 1977 ; Devijver 1987 ; Devijver 1993a, n° inc. 64 ; Devijver 2001, p. 93, 126 et 153).

1463Voir, pour la cohors I Tyriorum sagittariorum, Cheesman 1914, p. 181 ; Spaul 2000, p. 454 (avec références). Pour l’ala Augusta Itureaorum sagittariorum, Spaul 1994, p. 154‑155 (avec références).

1464Description du document : non renseignée.

- - - / [․ ․ prae]fec(to) coh(ortis) I Tyr(iorum) / [sagitt(ariorum)], trib(uno) mil(itum) leg(ionis) IV / [in Moes(ia)] Scythic(a), praef(ecto) / [al(ae) Aug(ustae)] equit(um), praef(ecto) rip/[ae] Danuvi / d(ecreto) d(ecurionum).

… préfet de la cohorte I Tyriorum sagittariorum, tribun militaire de la légion IV Scythica en Mésie, préfet de l’ala Augusta equitum, préfet des rives du Danube, par décret des décurions. 

1465Sur la carrière de ce personnage, voir t. 1, p. 104, 346.

E‑ANTI‑62

1466Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1467Datation : i^er ou ii^e siècle après J.‑C.

1468Nature de l’objet et émettrices : dédicace ou épitaphe gravée à la demande des autorités civiques ou de la personne concernée. 

1469Matériau : non renseigné.

1470Dimensions : non renseignées.

1471Lieu de découverte : village de Sofular, près de Yalvaç, dans une rue.

1472Date de découverte : 1911.

1473Bibliographie : Cumont, Anderson 1912, p. 234‑235, n° 2 (RE, s.v. « Legio (V Macedonica) » ; Devijver 1977 ; Devijver 1987, n° inc. 62 ; Devijver 2001, p. 156 ; Byrne, Labarre 2006, p. 75, n° 162).

1474Description du document : bloc inséré dans un mur, seule la partie droite est conservée. Points entre les mots. Le champ épigraphique diminue en bas à droite faute de place.

[. . . . . . P]r(aefecto) / [Fab]r(um) [T]rib(uno) / [M]il(itum) Leg(ionis) V / [Ma]cedonicae.

… préfet des ouvriers, tribun militaire de la légion V Macedonica.

1475Sur la carrière du personnage, voir t. 1, p. 104, 346.

Sous-officiers et troupiers

E‑ANTI‑63

1476Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1477Datation : i^er siècle après J.‑C.

1478Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de l’affranchi du défunt.

1479Matériau : calcaire.

1480Dimensions : 46,5 x 81 x 35 cm.

1481Lieu de découverte : Yalvaç, découverte lors de travaux de canalisation près de la vieille mosquée du bazar (voir Christol, Drew-Bear 1998b, p. 309).

1482Date de découverte : non renseignée.

1483Bibliographie : EphEp 5, 1884, n° 1350 (CIL III, n° 6827) ; Christol, Drew-Bear 1998b, p. 309‑311, n° 2 (AE, 1998, n° 1386). 

1484Description du document : « panneau mouluré en retrait, décalé vers la droite sur un bloc rectangulaire […] ; sur la face supérieure sont trois trous de fixation (dont un à chaque côté pour un crampon en forme de P), tandis que les faces latérales sont sommairement aplanies et que la face arrière fut laissée brute de carrière. De toute évidence, ce bloc faisait partie d’un édifice funéraire […]. Le graveur a aligné les lignes qui sont progressivement moins hautes sur la marge droite » (Christol, Drew-Bear 1998b, p. 309‑310). Points à mi-hauteur entre les mots. H. l. : 1. 1 : 6,4 cm ; l. 2, 5 : 3 cm ; l. 3 : 4,4 cm ; l. 4 : 3,8 cm.

L(ucius) Coelius / L(uci) f(ilius) Ani(ensi) mil(es) / leg(ionis) VII ex / test(amento) Faust(us) l(ibertus).

Lucius Coelius, fils de Lucius, de la tribu Aniensis, soldat de la légion VII ; en raison de son testament, Faustus, son affranchi [a fait faire ce monument]. 

1485Lucius Coelius appartenait à une légion VII, sous le commandement d’Octave lors des guerres civiles, dont les hommes participèrent à la fondation de la colonie d’Antioche. En raison de sa tribu, il ne pouvait être d’extraction locale ; il s’agissait probablement d’une recrue qui décéda sur place.

E‑ANTI‑64

1486Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1487Datation : i^er siècle après J.‑C.

1488Nature de l’objet et émetteur : dédicace ou épitaphe (?) gravée à la demande du gendre de la personne honorée.

1489Matériau : non renseigné.

1490Dimensions : non renseignées.

1491Lieu de découverte : Südjüklü, dans une fontaine.

1492Date de découverte : 1885.

1493Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 223, n° 361 (CIL III, n° 6847 ; Ramsay 1941, p. 35‑36, n° 25).

1494Voir Cheesman 1914, p. 151 et 156. Pour la cohors IIII Gallorum equitata, voir Spaul 2000, p. 163‑165 (avec références) ; pour la cohors IIII Gallorum equitata ciuium Romanorum, id., p. 167 ; pour les autres cohortes, id., p. 10‑16 (toutes avec références).

1495Description du document : non renseignée.

[T. Flavio T.] f. Serg(ia) / [C. Front]oni dec(urioni) / [cohortis] quartae / [Gallorum(?) ei]us gener.

À Titus Flavius, fils de Titus, de la tribu Sergia, Caius Fronto, décurion de la cohorte IV Gallorum (?), son gendre. 

1496Sur les affectations possibles de cet homme, voir t. 1, p. 285‑287.

E‑ANTI‑65

1497Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1498Datation : ii^e siècle après J.‑C.

1499Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du beau-frère du défunt.

1500Matériau : non renseigné.

1501Dimensions : non renseignées.

1502Lieu de découverte : Yalvaç.

1503Date de découverte : 1912‑1913.

1504Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 47‑48, n° 85 (AE, 2006, n° 1495).

1505Voir Cheesman 1914, p. 62 ; Spaul 2000, p. 386 (avec références).

1506Description du document : stèle brisée dans sa partie supérieure, moulurée en bas.

[- - -] Ἀσκληπιὸς / στρατιώτης / ἱππεὺς σινγλά/ριος χώρτης / Κυ/ρηναïκῆς / Ἀσκληπιῷ / β(ενε)φ(ικιαρίῳ) τῷ γυναι/καδελφῷ / μνείας χά/ριν.

… Asklépios, soldat, cavalier singulares de la cohorte I Cyrenaica, à son beau-frère Asklépios, beneficiarius, en souvenir. 

1507La cassure de la stèle empêche de connaître l’ensemble de la séquence onomastique du soldat qui l’a fait élever. Comme son beau-frère en partie homonyme, il servait au sein de la cohors I Augusta Cyrenaica, cohorte equitata stationnée en Germanie Supérieure. Lui-même appartenait au groupe des singulares, c’est-à-dire des hommes chargés d’assurer la garde rapprochée d’un officier supérieur ou d’un gouverneur. Le défunt était beneficiarus, donc un gradé gravitant dans l’entourage proche de ce type d’officier. Leur présence à Antioche peut s’expliquer de diverses façons. Ils pouvaient être tous deux originaires de la cité ; leur préfet pouvait y être de passage ; ou bien encore ils avaient été détachés sur place, peut-être pour servir au sein d’une statio ou pour escorter un haut personnage.

E‑ANTI‑66

1508Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1509Datation : époque impériale romaine.

1510Nature de l’objet et émetteur : épitaphe ou dédicace (?).

1511Matériau : non renseigné.

1512Dimensions : non renseignées.

1513Lieu de découverte : Yalvaç.

1514Date de découverte : 1912‑1913.

1515Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 105, n° 202.

1516Description du document : « Fragment d’architrave. La moulure latérale droite est conservée » (Byrne, Labarre 2006).

[- - -]SCOS / [- - -]EGV.

… [beneficiariu]s COS de [l]égion V [Gallica ?].

1517La restitution proposée par W.M. Ramsay dans ses carnets reste extrêmement fragile.

Vétérans

E‑ANTI‑67

1518Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1519Datation : i^er siècle après J.‑C.

1520Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande du défunt ou de ses proches.

1521Matériau : non renseigné.

1522Dimensions : non renseignées.

1523Lieu de découverte : Kurusari, dans le mur de la mosquée.

1524Date de découverte : 1885.

1525Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 275, n° 393 (CIL III, n° 6824 ; ILS, n° 2237 ; Holder 1982, p. 148 ; Christol, Drew-Bear 1998b, p. 312, n° 3 ; AE, 1998, n° 1386).

1526Description du document : non renseignée ; points entre certains mots.

T(itus) Campusius C(ai) f(ilius) Ser(gia) / vet(e)ranus de legione / V Gal(l)ica.

Titus Campusius, fils de Caius, de la tribu Sergia, vétéran de la légion V Gallica. 

1527Le défunt a servi dans la V Gallica, ancienne légion d’Antoine qui, seule ou en compagnie d’éléments issus de la légion VII appartenant à Octave, avait fourni les colons nécessaires à la déduction. Il était porteur d’un nom italique.

E‑ANTI‑68

1528Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1529Datation : i^er-ii^e siècle après J.‑C.

1530Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée par l’un des frères pour l’autre.

1531Matériau : non renseigné.

1532Dimensions : 64 x 95 x ? cm.

1533Lieu de découverte : Çeleptas, à l’ouest de Yalvaç, en remploi dans le mur de la mosquée.

1534Date de découverte : non renseignée.

1535Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1998b, p. 321‑323, n° 7 (AE, 1998, n° 1386).

1536Description du document : bloc rectangulaire ; les inscriptions sont placées chacune sous un buste figurant le défunt en relief. Lettres de 4,5 à 5,5 cm ; points entre les mots.

À gauche : P(ublius) Carbo / P(ublii) f(ilius) Ser(gia) [l(egione)] V G(allica).
À droite : C(aius) Carbo / uet(eranus) l( egionis) V G(allicae).

À gauche : Publius Carbo, fils de Publius, de la tribu Sergia, de la légion V Gallica.
À droite : Caius Carbo, vétéran de la légion V Gallica. 

1537Sur la V Gallica, voir inscription précédente. Bien que la chose ne soit pas précisée explicitement, Publius était très certainement un vétéran retiré à Antioche.

E‑ANTI‑69

1538Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1539Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1540Nature de l’objet et émetteurs : liste de contributeurs d’une association de Xenoi Tekmoreioi pour le culte d’Artémis.

1541Matériau : non renseigné.

1542Dimensions : 353 x 35 cm.

1543Lieu de découverte : Gundani, dans le cimetière.

1544Date de découverte : 1882.

1545Bibliographie : Ramsay 1883d (Sterrett 1888b, p. 226‑237, n° 366 ; SEG XXXI, n° 1664).

1546Description du document : colonne ; gravure maladroite, hauteur des lettres inégale. Ici l. 17‑19.

Γ[άϊ]ος Κατώνιος Μορδιανὸς Μάρκου ἰστρα/τιώτου Πειδρηνός / Οὐέσσμιος Μάξιμος Γισζηνὸς (δην.) ͵ερʹ.

Gaius Catonius Mordianus Peidrenus Vesomius Maximus Gissenus, fils de Marcus, soldat, 5 100 deniers. 

1547Sur cet homme, voir t. 1, p. 96‑97, 307, 345, 366.

E‑ANTI‑70

1548Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1549Datation : i^er siècle après J.‑C.

1550Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe. Les commanditaires demeurent inconnus : la famille, des proches ou bien le défunt lui-même.

1551Matériau : non renseigné.

1552Dimensions : 210 (dont cannelures 58) x 37 (diamètre bas) à 31,5 (diamètre haut) cm.

1553Lieu de découverte : dans les ruines, au nord de l’église Saint-Paul.

1554Date de découverte : non renseignée.

1555Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1998b, p. 323‑325, n° 8 (AE, 1998, n° 1387).

1556Description du document : colonne entièrement conservée, cannelée dans sa partie haute ; au lit supérieur, mortaise avec canal de coulée de chaque côté. L’inscription commence à la suite des cannelures. Points entre les mots à mi-hauteur. H. l. : 4 cm.

M(arcus) Ceius P(ublii) f(ilius) Ser(gia) / leg(ione) V Gal(lica). hic / situs est. Haue.

Marcus Ceius, fils de Publius, de la tribu Sergia, soldat de la légion V Gallica. Il est enseveli ici. Porte-toi bien. 

1557Sur la V Gallica, voir E‑ANTI‑67. Le défunt portait un gentilice italique le rattachant probablement à la partie centre-sud de la Péninsule.

E‑ANTI‑71

1558Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1559Datation : i^er siècle après J.‑C.

1560Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du frère du défunt.

1561Matériau : calcaire.

1562Dimensions : 37,5 x 39 x 40 cm.

1563Lieu de découverte : Yalvaç, dans le mur d’une mosquée.

1564Date de découverte : 1836.

1565Bibliographie : Hamilton 1842, t. 2, n° 183 ; Henzen 1856, n° 6674 ; Le Bas, Waddington 1870, n° 1823 (CIL III, n° 293 et 6825 ; EphEp 5, 1884, n° 1341 ; ILS, n° 2238 ; Bücheler, Lommatzsch 1930, n° 243 ; Geist 1969, p. 169, n° 453 ; Waldmann 1981, p. 98 [très fautif] ; Holder 1982, p. 148 ; AE, 1989, n° 726 ; AE, 1998, n° 1386) ; Christol, Drew-Bear 1998b, p. 318‑321, n° 6 (Cugusi, Sblendorio Cugusi 2011, n° 15). 

1566Description du document : bloc brisé en haut, à gauche et à droite, restes de moulure en bas. H. l. : l. 1, 4, 5, 6 : 3,5 cm ; l. 2 et 3 : 4 cm ; points entre les mots.

T(itus) Cissonius Q(uinti) f(ilius) Ser(gia) vet(eranus) / leg(ionis) V Gall(icae) dum vixi / bibi libenter bibite vos / qui vivitis / P(ublius) Cissonius Q(uinti) f(ilius) Ser(gia) frater / fecit.

Titus Cissonius, fils de Quintus, de la tribu Sergia, vétéran de la légion V Gallica ; quand il était en vie, il a bu volontiers, vous qui êtes en vie, buvez. Publius Cissonius, fils de Quintus, de la tribu Sergia, son frère, a fait faire [ce monument]. 

1567Sur la V Gallica, voir inscription précédente. Un des intérêts de l’inscription réside dans le septénaire trochaïque vantant les mérites du vin et de la bombance qui dénote une certaine forme de maîtrise de la culture dans ce milieu militaire. Bien que la chose ne soit pas précisée, il y a de fortes chances que Publius Cissonius ait été un vétéran de la V Gallica, comme son frère décédé. Leur nomen serait d’origine celtique.

E‑ANTI‑72

1568Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1569Datation : époque augustéenne.

1570Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du frère du défunt (?).

1571Matériau : non renseigné.

1572Dimensions : 86 x 75 x 45 cm.

1573Lieu de découverte : Üyüklü, à deux heures à l’ouest de Yalvaç, dans la rue.

1574Date de découverte : 1885.

1575Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 275, n° 391 (CIL III, n° 6826) ; Christol, Drew-Bear 1998b, p. 307‑309, n° 1, avec photographie (AE, 1998, n° 1386). 

1576Description du document : bloc avec texte gravé entre deux enseignes légionnaires ; points entre les mots à mi-hauteur. H. l. : 5 cm.

T(itus) Cissonius, / Ser(gii) f(ilius), Ser(gia), / veter(anus) l(egionis) VII.

Titus Cissonius, fils de Sergius, de la tribu Sergia, vétéran de la légion VII. 

1577Titus Cissonius appartenait à une légion VII, sous le commandement d’Octave lors des guerres civiles, dont les hommes participèrent à la fondation de la colonie d’Antioche. Le nomen serait d’origine celtique.

E‑ANTI‑73

1578Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1579Datation : fin du i^er siècle avant J.‑C.

1580Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de l’affranchi du défunt.

1581Matériau : non renseigné.

1582Dimensions : 46 x 76 x 67 cm.

1583Lieu de découverte : Yalvaç, dans la cour d’une maison.

1584Date de découverte : 1914.

1585Bibliographie : Ramsay 1916, p. 90‑93 et fig. 6 (AE, 1920, n° 75 et AE, 1924, n° 138 ; Ramsay 1941, p. 61‑62, n° 3 ; Holder 1982, p. 148) ; Christol, Drew-Bear 1998b, p. 313‑316, n° 4.

1586Description du document : bloc rectangulaire avec le relief d’un pédiment comportant des acrotères aux deux extrémités et au sommet. Dans l’espace triangulaire ainsi défini, au sommet, un scutum de forme oblongue avec une épée placée derrière ; en bas à gauche une corbeille ; de l’autre côté, une capsa avec un trou de serrure et une courroie. La réalisation est de piètre qualité. Une partie de l’inscription est gravée en haut à gauche, à l’extérieur du fronton, une autre partie en haut à droite ; le nom de l’épouse a été gravé sous les objets de la vie quotidienne. Points entre certains mots à mi-hauteur. H. l. : l. 1 : 4 cm ; l. 2 : 3 cm ; l. 3 : 2,5 cm ; l. 4 : 3,2 cm.

L(ucio) Pompo/nio Nigro / vet(erano) // leg(ionis) V Gal(licae) / scribai q(aistorio) / Urbanus l(ibertus) // et Viviai.

À Lucius Pomponius Niger, vétéran de la légion V Gallica, scribe du questeur, Urbanus, son affranchi, et à Vivia. 

1587Sur la V Gallica, voir E‑ANTI‑67. Plus original, son statut de scribe du questeur correspond à une fonction municipale et non pas auprès d’un magistrat romain.

E‑ANTI‑74

1588Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1589Datation : i^er siècle après J.‑C.

1590Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande du défunt ou de ses proches.

1591Matériau : calcaire.

1592Dimensions : 69 x 71 x 32 cm.

1593Lieu de découverte : Yalvaç, dans le quartier Abadjidar, dans une fontaine.

1594Date de découverte : 1816.

1595Bibliographie : Richter 1822, p. 569, n° 29 ; CIL III, n° 294 et 6828 (Holder 1982, p. 148) ; Christol, Drew-Bear 1998b, p. 316‑318, n° 5 (AE, 1998, n° 1386). 

1596Description du document : « bloc […] carré avec un panneau mouluré en retrait et décalé vers le bas, dans lequel se trouve l’inscription. […] Sur la face supérieure se trouvent des trous de fixation à droite et à gauche, ce qui montre que cette pierre faisait partie d’un monument funéraire » (Christol, Drew-Bear 1998b, p. 317). H. l. : 1. 1 : 7,5 cm ; l. 2 : 5,5 cm ; l. 3 : 5 cm ; points entre les mots à mi-hauteur.

M(arcus) Tiberius / M(arci) f(ilius) Ser(gia) / veter(anus) leg(ionis) V G(allicae).

Marcus Tiberius, fils de Marcus, de la tribu Sergia, vétéran de la légion V Gallica. 

1597Sur la V Gallica, voir inscription précédente. L’homme était peut-être d’ascendance étrusque.

E‑ANTI‑75

1598Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1599Datation : i^er siècle après J.‑C.

1600Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de l’affranchi du défunt.

1601Matériau : calcaire blanc.

1602Dimensions : 90 x 125 x ? cm.

1603Lieu de découverte : Tokmaçık, au sud-ouest de Yalvaç, dans le mur d’une maison.

1604Date de découverte : non renseignée.

1605Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1998b, p. 325‑329, n° 9 (AE, 1998, n° 1388).

1606Description du document : bloc brisé de tous côtés avec en son centre la figuration en relief d’une porte à quatre panneaux dans un cadre mouluré surmonté d’un fronton triangulaire. Heurtoir dans le panneau supérieur gauche et serrure dans le panneau supérieur droit ; inscription de part et d’autre de la porte. H. l. : l. 1 : 7 cm ; l. 2‑3 : 4,5 cm ; points entre les mots à mi-hauteur.

Q(uinto) Vibio (vac.) Aquil[ae] / uet(erano) Parmensi / Eros l(ibertus) (vac.) e(x) t(estamento) f(ecit).

À Quintus Vibius Aquila, originaire de Parme, vétéran ; Éros, son affranchi, a fait faire [ce monument], conformément à son testament.

1607Ce vétéran parmesan ne précise pas dans son épitaphe à quelle légion il appartenait. On peut supposer, considérant la date relativement précoce du texte, qu’il avait servi au sein de la V Gallica ou de la VII^e. D’après Christol, Drew-Bear 1998b, p. 325‑326, ce type de monument funéraire, dont il s’agit là d’un des exemples les plus anciens, aurait été importé par les colons et les soldats romains d’Italie centrale et septentrionale en Phrygie du sud avant de gagner la partie nord de cette région (voir t. 1, p. 242).

E‑ANTI‑76

1608Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

1609Datation : époque impériale romaine.

1610Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande du défunt ou de ses proches (?).

1611Matériau : non renseigné.

1612Dimensions : non renseignées.

1613Lieu de découverte : Yalvaç.

1614Date de découverte : 1912‑1913.

1615Bibliographie : Byrne, Labarre 2006, p. 102‑103, n° 192.

1616Description du document : pierre dont les bords latéraux sont conservés.

] / [op]tio leg(ionis) XII / Ful(minatae) vixit an/nis XXXXV / mil(itavit) annis [.

… optio de la légion XII Fulminata, il a vécu quarante-cinq ans, il a servi …

1617Ce sous-officier anonyme a servi dans la XII Fulminata, mais comme il est impossible de situer chronologiquement l’inscription, on ne peut dire où l’unité se trouvait cantonnée à cette époque, soit en Syrie avant la révolte juive, soit en Cappadoce après. Le fait qu’il ait vécu 45 ans amène à en faire un vétéran compte tenu de l’âge de recrutement qui se situait autour de la vingtième année.

Apamée de Phrygie

Présence iranienne

Anthroponymes iraniens

E‑APAM‑1a

1618Cité et province : Apamée de Phrygie.

1619Datation : vers 128 après J.‑C.

1620Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos des Apaméens.

1621Matériau : marbre blanc.

1622Dimensions : 107 x 58,5 x 47 cm.

1623Lieu de découverte : dans le mur d’une maison à Dinar.

1624Date de découverte : 1887.

1625Bibliographie : EphEp 7, 1892, p. 438 (Doublet, Bérard 1893, p. 306, n° 5 ; Cagnat 1894, p. 281, n° 13 ; Ramsay 1897, p. 461, n° 292 ; OGIS, n° 490 ; IGRR IV, n° 780 ; ILS, n° 8820 ; MAMA VI, n° 182). 

1626Description du document : grand bloc gravé sur plusieurs faces servant de base de statue. H. l. : 3 à 3,5 cm.

Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ὁ Ἀ/παμέων Σοσσίαν Πώλλαν, / θυγατέρα Σοσσίου Σενεκίω/νος βʹ ὑπάτου, ἐκγόνην Ἰουλί/ου Φροντίνου ὑπάτου γʹ, γυ/ναῖκα δὲ Πομπηίου Φάλκω/νος ἀνθυπάτου τῆς Ἀσίας, ἡρωίδα, / ἀναστήσαντος τὸν ανδρι/άντα ἐκ τῶν ἰδίων Κλαυ/δίου Μιθριδάτου ἀρχι/ερέως τῆς Ἀσίας, καθὼς ἐν / τῶι κοινοῖ βουλίωι τῶι τῆς / Ἀσίας ἐν Μιλήτωι ὑπὲρ τῆς / πατρίδος ὑπέσχετο.

La boulè et le démos des Apaméens ont érigé, sur leurs fonds propres, une statue pour Sossia Polla, fille de Sossius Senecio, consul à deux reprises, petite-fille de Iulius Frontinus, consul à trois reprises, femme de Pompeius Falco, proconsul d’Asie, décédée ; Claudius Mithridatès, grand-prêtre d’Asie, s’y est engagé au nom de la cité pendant le conventus de l’Asie tenu à Milet. 

1627Tiberius Claudius Mithridatès, porteur d’un anthroponyme typiquement iranien, était un personnage important, grand-prêtre d’Asie. Il était le père de Tiberius Claudius Pison Mithridatianos et le grand-père de Tiberius Claudius Granianus (voir inscriptions suivantes). La défunte est aussi honorée en E‑APAM‑5.

E‑APAM‑1b

1628Cité et province : Apamée de Phrygie.

1629Datation : vers 128 après J.‑C.

1630Nature de l’objet et émetteur : dédicace gravée à la demande du démos d’Apollonia du Rhyndakos.

1631Matériau : marbre.

1632Dimensions : non renseignées.

1633Lieu de découverte : sur une colline proche de la cité.

1634Date de découverte : 1833.

1635Bibliographie : CIG III, n° 3960 (Ramsay 1897, p. 461, n° 293 ; IGRR IV, n° 787).

1636Description du document : non renseignée.

Ὁ δῆμος ὁ Ἀπολλωνιατῶν / τῶν ἀπὸ Ῥυνδάκου ἐτείμη/σεν Τιβέριον Κλαύδιον Τιβε/ρίου υἱὸν Κυρείνα Μιθριδάτην / ἀρχιερέα τῆς Ἀσίας, τὸν ἑαυτῶν / προστάτην καὶ εὐεργέτην, διὰ τε / τὴν ἐκ λόγων καὶ ἤθει ἀρετὴν / καὶ διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοι/αν, τὴν ἐπιμέλειαν ποιησαμέ/νου τῆς τοῦ ἀνδριάντος ἀνασ/τάσεως Ξένωνος Ἀπολλωνίου, / ἀνδρὸς κρατίστου τῶν πολειτῶν.

Le démos des Apolloniates du Rhyndakos a honoré Tiberius Claudius Mithridatès, fils de Tiberius, de la tribu Quirina, grand-prêtre d’Asie, protecteur des siens et évergète, pour sa vertu dans ses paroles et sa conduite, et pour sa bienveillance ; le soin de l’érection de la statue a été confié à Xénon, fils d’Apollonios, homme remarquable parmi ses concitoyens. 

1637Sur le personnage honoré, voir inscription précédente.

E‑APAM‑1c

1638Cité et province : Apamée de Phrygie.

1639Datation : vers 160 après J.‑C.

1640Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè, du démos et des « colons » romains.

1641Matériau : calcaire.

1642Dimensions : non renseignées.

1643Lieu de découverte : non renseigné.

1644Date de découverte : 1887.

1645Bibliographie : Reinach 1888, p. 221‑222 (Reinach 1889, p. 30‑32 ; EphEp 7, 1892, p. 437 ; Weber 1892b, p. 45, n° 5 ; Ramsay 1897, p. 461, n° 294 et 295 ; IGRR IV, n° 790).

1646Description du document : grand bloc avec inscription en trois parties, la première dans un rectangle en haut à gauche, la seconde dans un autre rectangle en haut à droite, la dernière en bas sur toute la longueur.

Ἡ βουλὴ κ[αὶ ὁ δῆμος καὶ] / [οἱ] κατοικοῦ[ντες Ῥωμαῖ]/οι ἐτείμησα[ν Τ]ιβέριον / Κλαύδιον Τιβερίου Κλαυ/δίου Πείσωνος Μιθρι/δατιανοῦ ὑὸν Κυρείνα / Γρανιανόν, γυμνασιαρ/χοῦντα δι’ ἀγοραίας ἐκ / τῶν ἰδίων τῇ γλυκυτά/τῃ πατρίδι, δίχα τοῦ πό/ρου τοῦ ἐκ τοῦ δημοσίου / διδομένου, τὴν ἀνάσ/τασιν ποιησαμένων / ἐκ τῶν ἰδίων τῶν ἐν τῇ / Σκυτικῇ Πλατείᾳ τεχνει/τῶν.
Ἡ βουλὴ κ[αὶ ὁ δῆμος καὶ οἱ] / [κατοικοῦντες Ῥωμαῖοι ἐτείμησαν] / Τι. Κλα̣ύδιον Τι. Κλαυδίου [Μιθρι]/δάτου ὑὸν Κυρείνα Πείσωνα / Μιθριδατιανόν, ἱερέα διὰ βίου / Διὸς Κελαινέως, ἐφηβαρχήσαντα / καὶ γυμνασιαρχήσαντα καὶ ἀγορα/νομήσαντα διὰ ἀγοραίας καὶ ὑπεσ/χημένον ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Κλαυδίου / Γρανιανοῦ γυμνασιαρχίαν δι’ ἄγο/ραίας ἐκ τῶν ἰδίων, δίχα πόρου τοῦ / διδομένου ἐκ τοῦ δημοσίου, δηνα/ρίων μυρίων πεντακ∙(οσίων) χειλίων, / τὴν ἀνάστασιν ποιησαμένων / ἐκ τῶν ἰδίων τῶν ἐν τῇ Σκυτικῇ / Πλατείᾳ τεχνειτῶν.
Ἐπιμεληθέντων Παπίου Δείδα τοῦ Αἰδούχου καὶ Τυράννου Μύτα / καὶ Λουκίου Μουνατίου Ἄνθου καὶ Τρύφωνος Διογᾶ.

La boulè et le démos et les colons romains ont honoré Tiberius Claudius Granianus, fils de Tiberius Claudius Pison Mithridatianos, de la tribu Quirina, ayant exercé la gymnasiarchie lors du conventus avec son propre argent, pour sa très chère patrie, sans recourir aux ressources fournies par l’État ; ils l’ont honoré en lui érigeant une statue avec leurs fonds propres, confiée aux artisans de la rue des Cordonniers.
La boulè et le démos et les colons romains ont honoré Tiberius Claudius Pison Mithridatianos, fils de Tiberius Claudius Mithridatès, de la tribu Quirina, prêtre à vie de Zeus Kelainos, ayant exercé l’éphébarchie, la gymnasiarchie, l’agoranomie durant le conventus, ayant promis au nom de son fils Claudius Granianus, alors que celui-ci exercerait la gymnasiarchie durant le conventus, sur ses propres fonds, une somme de quinze mille deniers, sans recourir aux ressources fournies par l’État ; ils l’ont honoré en lui érigeant une statue avec leurs fonds propres, confiée aux artisans de la rue des Cordonniers.
En ont été chargés, Papios Déida, fils d’Aidouchos, et Tyrannos Mita et Lucius Munatius Authos et Tryphon Dioga. 

1647Sur les fonctions de Tiberius Claudius Pison Mithridatianos et de Tiberius Claudius Granianus, voir t. 1, p. 118, 232, 308‑309, 320, 361.

E‑APAM‑1d

1648Cité et province : Apamée de Phrygie.

1649Datation : vers 160 après J.‑C.

1650Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè, du démos et des « colons » romains.

1651Matériau : marbre.

1652Dimensions : 73,5 x 140 x 16 cm.

1653Lieu de découverte : Dinar, dans la gare de chemin de fer (ou le jardin de l’hôtel d’après Weber 1892b) ; dans la fontaine d’une maison située face à la gare d’après MAMA.

1654Date de découverte : 1891.

1655Bibliographie : pour la première partie, Contoléon 1891 (Weber 1892b, p. 45, n° 6 ; EphEp 7, 1892, p. 436 ; Doublet, Bérard 1893, p. 308, n° 6 A ; Ramsay 1897, p. 462, n° 297 ; OGIS, n° 490 ; IGRR IV, n° 788 ; Laum 1914, n° 177). Pour la deuxième partie, Doublet, Bérard 1893, p. 309‑310, n° 6 B (Ramsay 1897, p. 462, n° 296 ; IGRR IV, n° 789). Pour la totalité du texte, MAMA VI, n° 180.

1656Description du document : plaque devant être accolée à une base de statue. H. l. : 2,5 cm.

Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ οἱ κα/τοικοῦντες Ῥωμαῖοι ἐτείμη/σαν Τιβέριον Κλα̣ύδιον Τι/βερίου Κλαυδίου Πείσωνος / Μιθριδατιανοῦ υἱὸν Κυρεί/να Γρανιανόυ γυμνασιαρ/χοῦντα δι’ ἀγοραίας ἐκ τῶν / ἰδὶων τῇ σεμνοτάτῃ πατρίδι, / διχὰ τοῦ πόρου ἐκ τοῦ δη/μοςίου διδομένου, δηναρί/ου μυρίων πεντακισχει/λίων, τὴν ἀνάστασιν / ποιησαμένων ἐκ τῶν ἰ/δίων τῶν ἐν τῇ Θερμαίᾳ / πλατείᾳ ἐπιμεληθέν/των Μάρκου Μάρκου τοῦ / Οὐικκίου καὶ Δάμα Ἀβασκάν/του καὶ Τρύφωνος Ἀλεξάν/δρου τῶν ἀνδριάν(τ)ων.
Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ οἱ κατοικοῦντες Ῥωμαῖοι / ἐτείμησαν Τιβέριον Κλα̣ύδιον Τιβερίου Κλαυδίου Μι/θριδάτου υἱὸν Κυρείνα Πείσωνα Μιθριδατιανόν, ἱερέα / διὰ βίου Διὸς Κελαινέως, γυμνασιαρχήσαντα δι’ ἀγο/ραίας καὶ ἀγορανομήσαντα δι’ ἀγοραίας, καὶ ἐφηβαρχὴσαντα, / καὶ ὑποσχόμενον ὑπὲρ Κλαυδίου Γραν〈ν〉ιανοῦ τοῦ υἱοῦ / γυμνασιαρχίαν δι’ ἄγοραίας ἐκ τῶν ἰδίων καὶ χαρισάμενον / τῇ πόλει τὸν ἐξ ἓθους διδόμενον ὑπ’ αὐτῆς τῷ γυμνα/σιαρχούντι πόρον δήναρια μύρια πεντακισχείλια καὶ τῇ μὲν / πρώτῃ ἐξαμήνῳ, ἐν ᾖ καὶ ἡ ἀγόραιος ἤχθη, θέντα τό / ἔλαιον, ὑπὲρ δέ τῶν λοιπῶν μηνῶν ἕξ δεδοκότα, / καθὼς ἡ πόλις ἠξιώσεν, δηνάρια μύρια ἐνακισχεί/λια ὥστε προστεθέντα καὶ τοῦτον τὸν πόρον / τοῖς μυρίοις πεντακισχειλίοις δηναρίοις σώζειν / τόκον δρακμιαῖον εἰς τὸ τῶν κουρατόρων ἐπι/ζήμιον τὸ κατὰ ἔτος ὑπ’ αὐτῶν διδόμενον, ὥσ/τε τοῦ λοιποῦ χρόνου μηκέτι εἶναι κουράτο/ρας, καθὼς ἡ πόλις ἐψηφίσατο, δι’ ὅλου / τοῦ αἰῶνος, τὴν ἀνάστατιν ποιησαμένον / ἐκ τῶν ἰδίων τῶν ἐν τῇ Θερμαίᾳ πλατείᾳ.

La boulè et le démos et les colons romains ont honoré Tiberius Claudius Pison Mithridatianos, fils de Tiberius Claudius Mithridatès, de la tribu Quirina, gymnasiarque durant le conventus avec ses fonds propres, pour sa vénérable patrie, sans utiliser la somme de quinze mille deniers donnée par la cité ; les habitants de la rue Thermaia l’ont honoré en érigeant une statue sur leurs fonds propres. Ont été chargés des statues Marcus, fils de Marcus, petit-fils de Viccius, et Dama, fils d’Abaskantès, et Tryphon, fils d’Alexandros.
La boulè et le démos et les colons romains ont honoré Tiberius Claudius Pison Mithridatianos, fils de Tiberius Claudius Mithridatès, de la tribu Quirina, prêtre à vie de Zeus Kelainos, ayant exercé la gymnasiarchie et l’agoranomie durant le conventus, et l’éphébarchie, ayant promis au nom de son fils Claudius Granianus que celui-ci exercerait la gymnasiarchie durant le conventus avec ses propres fonds, pour le bien de la cité, ayant abandonné la somme de quinze mille deniers donnée selon la coutume par la cité au gymnasiarque, il a fourni [au gymnase] l’huile pour le premier semestre pendant lequel s’est tenu le conventus et a donné, pour les six autres mois pendant lesquels la cité l’a demandé, dix-neuf mille deniers, de sorte qu’en ajoutant cette somme de quinze mille deniers se constitue un capital placé à 12 % pour la redevance due chaque année par les curateurs, afin qu’à l’avenir il n’y ait plus de curateurs, conformément à ce que la cité a voté pour toujours ; les habitants de la rue Thermaia l’ont honoré en érigeant une statue, sur leurs fonds propres. 

1657Sur les fonctions de Tiberius Claudius Pison Mithridatianos et de Tiberius Claudius Granianus, voir t. 1, p. 118, 232, 308‑309, 320, 361. La rue Thermaia est citée en E‑APAM‑6b.

Présence gréco-macédonienne

Culte royal, institutions civiques et présence de troupes

E‑APAM‑2

1658Cité et province : Apamée de Phrygie.

1659Datation : entre 188 et 160‑159 avant J.‑C.

1660Nature de l’objet et émettrice : dédicace gravée à la demande de la boulè.

1661Matériau : marbre.

1662Dimensions : 39 x 37 x 8 à 10 cm.

1663Lieu de découverte : Dinar, près de la source du Therma.

1664Date de découverte : 1934.

1665Bibliographie : Buckler 1935b, p. 71‑75 ; MAMA VI, n° 173 ; BE, 1939, n° 400 ; Hansen 1971, p. 466 ; Queyrel 2003, p. 230.

1666Description du document : stèle brisée à la base et sur ses deux côtés. H. l. : 0,7 à 1,25 cm.

[Ἒ]δοξεν τῇ βουλῇ· ἐπεὶ Κηφιςόδωρος Ἀρίστωνος ἀνήρ [ὲστιν] / [κ]αλὸς καὶ ἀγαθός, ἄξια πράσσων τῆς τε τῶν προγόνων [δόξης] / [κ]αὶ τῆς ἑαυτοῦ φ[ιλ]αγαθίας, πρότερόν τε ποιησάμενος [τὰς ἀεὶ] / [π]ρεπούσας ἀπο[δε]ίξεις τῆς ἑαυτοῦ ἀναστροφῆς καὶ τὸν δ[ῆμον] / [εὐε]ργετήσας ἔτ[υ]χεν τῶν προσηκόντων τιμ(ί)ων, ὦν τὰ κατὰ [μέρος] / [ἐν τοῖς ὑ]πὲρ αὐτοῦ γραφεῖσιν ψηφίσμασιν κατακεχώρισται, ἀπ’ ἐκεί[νου τε] / [τοῦ χρόνου] μέρχι τοῦ παρόντος ού διαλείπει ὑπερτιθέμενος [ἑαυτοῦ], / [τήν τε πᾶσαν] ῾θπὲρ τῶν κοινῶν σποθδήν τε καὶ φιλοτιμίαν προσ[φερόμε]/[νος καὶ πράσσ]ων ἀεὶ τὰ συνφέροντα τῶι δήμωι, γυμνασιαρχήσα[ς τε ἐκ] / [τῶν ἰδίων (?) λαμπρῶ]ς καὶ τιμηθεὶς ὑπὸ τῶν νέων ἀνέθηκεν ἀγάλματ[α βασιλέ]/[ως Εὐμένους καὶ] Ἀττάλου τοῦ ἀδελφοῦ βασιλέως, νῦν τε, ἐπιχωρή[σαντος] / [καὶ τοῦ βασιλέως ἀργ]υρίου δραχμὰς τρισχιλίας ἀνατίθησιν ὑπὲρ αὐτο[ῦ τῶι] / [ἡμετέρωι (?) δήμοι ἐν τ]ῶι πολέμωι σῖτον χορηγ(ή)σαντι τοῖς στρατιώταις, καὶ ἐν ἂ[λλαις πολ]/[λαῖς χρείαις τοῦ πολέ]μου καλὰς ἀποδείξεις τῆς εἰς τὰ πράγματα εὐνοίας [παρεσχη]/[μὲνωι κισχιλί]ας (ou [ρί]ας) δραχμὰς ἐφ’ ὦι ἔσται καθ’ ἔκαστον ἔτος σύνοδ[ρος ἐν τῶι] / [γυμνασίωι τῶν τε ἐφήβ]ων καὶ τῶν παίδων ἀγόντων Ἑρμαῖα καὶ Ἡράκλε(ι)α, [καθήκει] / [τε καὶ ἡμᾶς ἀποδέξασθ]αι τὴν μὲν Κηφισοδώρου σπουδὴν καὶ φιλοδ[οξίαν] / [τὰς δὲ εἰς εὐεργεσίαν ἐπι]νοίας, ἐπαινέσαντας αὐτὸν ὃτι γί[νεται ἐν] / [πᾶσιν χρήσιμος· ἳνα οὖν φανερὸν γένητ]α[ὶ] ὃτι ὁ δῆμος εὐχάριστος ἐστιν, [φαίνηται] / [δὲ καὶ ἡ βουλὴ χάριτας ἀξίας ἀποδιδοῦσα τ]οῖς εὐεργετοῦσιν αὐτ[ήν, - - -].

La boulè a décidé : considérant que Kèphisodôros, fils d’Ariston, est un homme digne et excellent, dont les actions font honneur à la réputation de ses ancêtres et à ses propres nobles idéaux ; et considérant que, jusqu’à présent, pour ses actions typiques de sa personne et pour le bien du démos, il a reçu les honneurs qui lui étaient dus, dont les détails ont été mentionnés dans les décrets gravés dans son intérêt ; et considérant que depuis cette époque jusqu’à aujourd’hui, il s’est de plus en plus distingué par son esprit civique, sa munificence et l’octroi permanent de bienfaits pour le démos, et qu’après avoir exercé brillamment et à ses propres frais la gymnasiarchie et avoir été honoré par les neoi, il a dressé des statues du roi Eumène et d’Attale, frère du roi ; et considérant qu’à présent le roi a accordé trois mille drachmes parce que le démos avait fourni du blé aux soldats pendant la guerre, et, dans d’autres nécessités de la guerre, donné de belles preuves de son dévouement envers le royaume, il a lui rajouté cinq mille [ou dix mille ?] drachmes au nom du roi, à condition que soit tenue chaque année au gymnase une assemblée des éphèbes et des neoi, pendant la célébration des fêtes d’Hermès et d’Héraklès ; et considérant qu’il est juste que nous devions aussi louer le zèle et l’amour de la gloire de Kèphisodôros aussi bien que son implication dans la bienfaisance, et que nous devons faire son éloge pour son obligeance en toutes choses ; donc, afin de démontrer la gratitude du démos et de faire savoir que la boulè remercie comme il se doit ses bienfaiteurs …

1667Ce texte démontre que la cité était dotée précocement de magistratures typiques telle la gymnasiarchie, d’une boulè, d’un conseil et de fêtes religieuses en l’honneur d’Hermès et d’Héraklès. Kèphisodôros a élevé des statues de culte à Eumène II et à son frère Attale attestant du passage de la cité dans la mouvance attalide après la guerre antiochique. Le texte mentionne aussi la présence d’une garnison pergaménienne dans ou à proximité de la localité, qu’il a fallu ravitailler dans une période de guerre. Le roi, aux termes du conflit, a fait un don au gymnase en guise de dédommagement au moins partiel, don que Kèphisodôros, en habile courtisan, a complété d’une somme supérieure.

Anthroponymes macédoniens

E‑APAM‑3

1668Cité et province : Apamée de Phrygie.

1669Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1670Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande d’Aurelia Hermionè.

1671Matériau : calcaire.

1672Dimensions : 101 x 28 x 18 pour Robinson 1927 ; 101 x 65 cm pour MAMA.

1673Lieu de découverte : Dinar, dans un champ pour Robinson 1927 ; dans le mur d’une maison pour MAMA.

1674Date de découverte : 1924.

1675Bibliographie : Robinson 1927, p. 32, n° 4 (SEG VI, n° 264) ; MAMA VI, n° 208.

1676Description du document : plaque avec panneau ; au-dessous de l’inscription, une couronne schématisée. H. l. : 3 à 3,5 cm.

Χέρε. / Αὐρ. Ἑρμιόνη / ἐποίησεν τὸ / ἡρῶον ἑαυτῆ / κ τῶ ἀνδρὶ αὐτῆς / Ἑρμεῖ κ[-] τοῖς τέκνοις / αὐτῆς Ἀτταλιανῶ / κ Ἑρμεῖ· εἰ δέ τις / ἐπιτηδεύσει / θήσει ἰς τὸ τα/μεῖων (δην.) φʹ.

Salut ! Aurelia Hermionè a fait bâtir ce hérôon pour elle-même et pour son mari, Hermès, et pour ses fils, Attalianos et Hermès. Et si quelqu’un y fait du mal, il versera au trésor 500 deniers.

1677Un des fils de la propriétaire de la tombe était porteur d’un nom qui est un diminutif d’un anthroponyme dynastique attalide, ce qui est logique dans la mesure où la cité tomba dans la mouvance de Pergame après le traité d’Apamée.

E‑APAM‑4a

1678Cité et province : Apamée de Phrygie.

1679Datation : après 112‑114 après J.‑C.

1680Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos.

1681Matériau : marbre.

1682Dimensions : 101 x 52 cm.

1683Lieu de découverte : Dinar, dans le mur d’une maison.

1684Date de découverte : 1826.

1685Bibliographie : Arundell 1828, p. 110, n° 17 (Hamilton 1842, t. 2, n° 199 ; CIG III, n° 3958 ; Ramsay 1897, p. 457, n° 282 ; IGRR IV, n° 774) ; MAMA VI, n° 178.

1686Description du document : base de statue. H. l. : 3 à 3,5 cm.

Μαρκιαν(ὴν) Σε[βασ]τὴν / ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος / καθειέρωσεν, ἐπι/μεληθέντος Μάρ/κου Ἀττάλου ἀργυ/ροταμείου τῆς πό/λεως.

À Marciana Augusta, la boulè et le démos ont fait ériger [cette statue] ; épimélète Marcus, fils d’Attalos, questor kalendarii. 

1687Sur le nom du père de ce notable, voir inscription précédente.

E‑APAM‑4b

1688Cité et province : Apamée de Phrygie.

1689Datation : après 119 après J.‑C.

1690Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos.

1691Matériau : marbre.

1692Dimensions : 102 x 52 x 53 cm.

1693Lieu de découverte : Dinar, dans le mur d’une maison.

1694Date de découverte : 1826.

1695Bibliographie : Arundell 1828, p. 110, n° 16 (Hamilton 1842, t. 2, n° 200 ; CIG III, n° 3959 ; Ramsay 1897, p. 458, n° 283 ; IGRR IV, n° 775) ; MAMA VI, n° 179.

1696Description du document : base de statue. H. l. : 3 à 3,5 cm.

Ματτιδίαν Σεβαστὴ[ν] / ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος / καθειέρωσεν, ἐπι/μεληθέντος Μάρ/κου Ἀττάλου ἀργυ/ροταμείου τῆς πό/λεως.

À Mattidia Augusta, la boulè et le démos ont fait ériger [cette statue] ; épimélète Marcus, fils d’Attalos, questor kalendarii. 

1697Voir inscription précédente.

E‑APAM‑4c

1698Cité et province : Apamée de Phrygie.

1699Datation : après 105, mais plus probablement après la mort de Plotine, en 121, 122, 123 ou 129 après J.‑C.

1700Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos.

1701Matériau : marbre.

1702Dimensions : non renseignées.

1703Lieu de découverte : Dinar.

1704Date de découverte : 1887.

1705Bibliographie : Doublet, Bérard 1893, p. 313, n° 7 (Ramsay 1897, p. 457, n° 281 ; IGRR IV, n° 773 ; MAMA VI List, p. 145, n° 96).

1706Description du document : base de statue.

Πλωτεῖναν Σε[βασ]/τὴν ἡ βουλὴ καὶ / ὁ δῆμος καθειέ/ρωσεν, ἐπιμελη/θέντος Μάρκου / Ἀττάλου ἀργυρο/ταμείου τῆς πόλεως.

À Plotina Augusta, la boulè et le démos ont fait ériger [cette statue] ; épimélète Marcus, fils d’Attalos, questor kalendarii. 

1707Voir inscriptions précédentes.

E‑APAM‑5

1708Cité et province : Apamée de Phrygie.

1709Datation : vers 128 après J.‑C.

1710Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos des Apaméens et des colons romains.

1711Matériau : non renseigné.

1712Dimensions : non renseignées.

1713Lieu de découverte : à la gare de Dinar.

1714Date de découverte : 1890.

1715Bibliographie : Doublet, Bérard 1893, p. 305‑306, n° 4 (Ramsay 1897, p. 460‑461, n° 291 ; IGRR IV, n° 779 ; MAMA VI List, p. 146, n° 108). 

1716Description du document : base de statue.

Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ὁ Ἀ/παμέων καὶ οἱ κατοικοῦν/τες Ῥωμαῖοι ἐτείμησαν / Σοσσίαν Πῶλλαν, θυγατέ/ρα Σοσσίου Σενεκίωνος, / τὸ βʹ ὑπάτου, ἐκγόνην Ἰ/ουλίου Φροντίνου ὑπά/του τό γʹ, γυναῖκα δὲ Πομ/πηίου Φάλκωνος ἀνθυπά/του τῆς Ἀσίας, ἡρωίδα, διά / τε τὴν ἐκ προγόνων εὔνοι/αν εἰς τὴν πόλιν καὶ διὰ τὴν / ἰδίαν αὐτῆς ἀνυπέρβλητον ἀρε/τὴν καὶ διὰ τὸν ἄνδρα αὐτῆς Πομ/πήιον ἀνθύπατον ἄν〈ω〉/θε〈ν〉 εὐεργέτην τῆς πόλεως ἡμῶν / καὶ σωτῆρα, πριησαμέ/νου τὴν ἐπιμέλειαν τῆς ἀνασ/τάσεως Ἀλεξάνδρου / Ἀττάλου.

La boulè et le démos des Apaméens et les colons romains ont honoré Sossia Polla, fille de Sossius Senecio, consul à deux reprises, petite-fille de Iulius Frontinus, consul à trois reprises, femme de Pompeius Falco, proconsul d’Asie, décédée ; insurpassable par la bienveillance de ses ancêtres envers la cité et par sa propre vertu et par sa bienveillance depuis le départ de son mari, le proconsul Pompeius, envers notre cité, notre sauveur ; a pris en charge le soin d’ériger la statue, Alexandros, fils d’Attalos. 

1717Sur le nom Attalos, voir inscriptions précédentes. La défunte a déjà été honorée en E‑APAM‑1a.

E‑APAM‑6a

1718Cité et province : Apamée de Phrygie.

1719Datation : règne de Marc Aurèle conjoint avec Lucius Verus ou Commode.

1720Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos des Apaméens et des colons romains.

1721Matériau : marbre.

1722Dimensions : 29,5 x 56 x 8 cm.

1723Lieu de découverte : Dinar, au musée ; vue par T. Drew-Bear, mais disparue depuis.

1724Date de découverte : non renseignée.

1725Bibliographie : Drew-Bear, Ivantchik 2011, p. 284 (AE, 2011, n° 1332 ; SEG LXI, n° 1141).

1726Description du document : base de statue brisée de tous côtés, sauf en bas. H. l. : 2,5 cm.

[Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ οἱ] κατοικοῦντες Ῥωμαῖ[οι ἐτείμησαν] / [Πρόκλον Μαννήιον Ποπλ]ίου (vac.) υἱὸν Ῥωμιλία Ῥού[σωνα, ἀγομένης πανδήμου ἐκκλησιας], [ἄνδρα ἀγαθὸν καὶ μεγαλόφρ̣ονα διά] τε τὰς ἐκ προγόνων αὐτοῦ [καὶ τὰς ἰδίας εἰς τὴν] / [πατρίδα συνκρίτους εὐεργεσία]ς, θρέψαντά τε τὴν πόλιν ἐν [δυσχρήστοις πολλάκις] / [καιροῖς καὶ πρεσβεύσαντα πρ]ὸς τοὺς Σεβαστοὺς περὶ τῶν [συνφερόντων πραγμάτων] / [καὶ ἐπιτυχόντ]α τὰς τῶν ἀρχιε[ρέ]ων φιλοδοξ[ίας ἀναστησάντων τὸν ἀνδριάντα] / [τῶν ἐπὶ τῆς Ἀ]ττάλου Μανίου καὶ Μοσχᾶ τοῦ Μ[- - -] / [- - -] Ἀπολλωνίου (vac.) καὶ Ἀττάλου Παπιο[υ - - -].

La boulè et le démos et les colons romains ont honoré Proclus Manneius Ruso, fils [de Publius], de la tribu Romilia, après réunion de l’assemblée de tout le peuple, homme bon et généreux, en vertu des solides bienfaits de ses ancêtres et des siens propres envers la patrie, ayant nourri la cité dans des moments difficiles à maintes reprises, ayant été ambassadeur auprès des empereurs pour les choses utiles, et ayant obtenu de la part des grands-prêtres des munera à plusieurs reprises ; [ceux de ?] ont érigé sa statue [par les soins] d’Attalos, fils de Manios, de Moschas, fils de M[oschas ?], de (?), fils d’Apollônios et d’Attalos, fils de Papias.

1727On a ici affaire à une version abrégée de l’inscription suivante. Un grand notable local, dont la famille italienne était installée depuis plusieurs générations, Proclus Manneius Ruso, utilisant son cognomen comme praenomen certainement en raison de l’influence des pratiques grecques, vint au secours de ces concitoyens lors des disettes récurrentes qui pouvaient frapper la cité. Il était donc fort riche pour supporter une telle charge, mais cette richesse se doublait d’un entregent indéniable puisqu’il se rendit (à ses frais, cela va de soi) auprès des Augustes comme le mentionne le texte. Il est probable qu’il se soit agi de Marc Aurèle, associé à Lucius Verus ou à Commode : il obtint d’eux le droit pour les grands-prêtres d’organiser des combats de gladiateurs. Ce furent les corporations professionnelles ou de quartiers qui furent chargées de dresser les statues de Proclus (on en connaît quatre à ce jour, voir Drew-Bear, Ivantchik 2011, p. 281‑286). Parmi les responsables dont le nom a survécu ici, on relèvera la présence de deux Attalos (voir à ce propos inscriptions précédentes).

E‑APAM‑6b

1728Cité et province : Apamée de Phrygie.

1729Datation : règne de Marc Aurèle conjoint avec Lucius Verus ou Commode.

1730Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos des Apaméens et des colons romains.

1731Matériau : marbre (?).

1732Dimensions : non précisées.

1733Lieu de découverte : Dinar, dans la gare de chemin de fer.

1734Date de découverte : 1890.

1735Bibliographie : Doublet, Bérard 1893, p. 313‑315, n° 8 (Ramsay 1897, p. 464‑466, n° 299 ; Waltzing 1899, t. 3, n° 117 ; IGRR IV, n° 791 ; MAMA VI List, p. 146, n° 106) ; Drew-Bear, Ivantchik 2011, p. 285‑286 (AE, 2011, n° 1332).

1736Description du document : base de statue.

[Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ οἱ κατοικοῦντες] / Ῥωμαῖοι ἐτείμησαν / Πρόκλον Μαννήιον / Ποπλίου Ῥωμιλία / Ῥούσωνα, ἀγομένης / πανδήμου ἐκκλησιας, ἄν/δρα ἀγαθὸν καὶ μεγαλόφρ̣[ο]/να δι〈ά〉 τε τὰς ἐκ προγόνων / αὐτοῦ καὶ τὰς ἰδίας εἰς τὴν πα/τρίδα συνκρίτους εὐεργεσί/ας, θρέψαντά τε τὴν πόλιν ἐν / δυσχρήστοις πολλάκις και/ροῖς καὶ πρεσβεύσαντα πρὸς / τοὺς Σεβαστοὺς περὶ τῶν / συνφερόντων πραγμάτων / καὶ ἐπιτυχόντα τὰς παρὰ τῶν / ἀρχιερέων φιλοδοσίας, / [ὑπὲ]〈ρ〉 τε τῆς πόλεως ἐν παντὶ / [και]ρῷ δημοφελέως / γενομε/[νο]ν καὶ συναυξήσαντα τὰς / [δημ]οσίας προσόδους, ἀνασ/[τη]σάντων τὸν ἀνδριάντα τῶν / ἐπὶ τῆς Θερμαίας πλατείας ἐργασ/τῶν ὑπὸ ἐπιμέλειαν Εὐμένου[ς] / Διονυσίου καὶ Ἰουλ. Δουβασσίωνο[ς] / κατὰ τῆς πόλεως ψήφισμα.

La boulè et le démos et les colons romains ont honoré Proclus Manneius Ruso, fils de Publius, de la tribu Romilia, après réunion de l’assemblée de tout le peuple, homme bon et généreux, en vertu des solides bienfaits de ses ancêtres et des siens propres envers la patrie, ayant nourri la cité dans des moments difficiles à maintes reprises, ayant été ambassadeur auprès des empereurs pour les choses utiles, et ayant obtenu de la part des grands-prêtres des munera à plusieurs reprises, ayant été avocat de la cité pour le bien commun en toute occasion, ayant accru les revenus publics ; les artisans de la rue Thermaia ont érigé sa statue par les soins d’Euménos, fils de Dionysios et de Iulius, fils de Doubassiôn, par décret de la cité.

1737Voir inscription précédente. Celle-ci, plus complète, précise que l’évergète fit office d’avocat dans le cas de litiges opposant Apamée à ses voisines et donna naturellement beaucoup d’argent à sa communauté. Ce sont ici les artisans de la rue Thermaia (citée en E‑APAM‑1d) qui se chargèrent de l’érection. Parmi les responsables dont le nom a survécu, on relèvera la présence d’un Euménos, ce qui se justifie par le fait que si la cité avait été fondée par les Séleucides, elle était ensuite passée dans l’orbite de Pergame.

E‑APAM‑7

1738Cité et province : Apamée de Phrygie.

1739Datation : 220‑221 après J.‑C.

1740Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande d’Aurelia Tata.

1741Matériau : marbre.

1742Dimensions : 93 x 159 x 34 cm.

1743Lieu de découverte : près de Dinar, sur la route de Pınarbaşi.

1744Date de découverte : non renseignée.

1745Bibliographie : Ramsay 1889b, p. 34, n° g (Doublet, Bérard 1893, p. 320, n° 13) ; MAMA VI, n° 213.

1746Description du document : bloc avec panneau. H. l. : 3 à 5 cm.

Αὐρ. Τατα ἡ καὶ Εὐτυχὶς Ἀττάλῳ ἀν/δρὶ ἐκ〈κ〉 τῶν ἰδίων κατεσκεύασεν τὸ ἡρῶ/ον ἰς ὃ καὶ αὐτὴ τεθήσεται ἐχόντων ἐχου/σίαν μοι κ τῶν τέκνων ἰ δ’ ἕτερος ἐπιτηδεύ/σι θήσι ἰς τὸ ταμῖον * φʹ / ἔτι τρεακοσιιστῶ πέμπτω Αὐρ. Τατα κατεθέ/μην Αὐρ. Ἀφφιανὸν τὸν ὑόν μου ἀγύναιον καὶ ἄτεκνον.

Aurelia Tata, dite Eutychis, a fait construire ce hérôon pour son mari, Attalos, avec ses propres fonds, dans lequel elle sera enterrée aussi ; en ont également la permission ses enfants. Et si quelqu’un d’autre entreprend de s’y faire enterrer, il versera au trésor 500 deniers. Moi, Aurelia Tata, qui y ai enterré mon fils Aurelius Apphianos, qui n’a ni femme ni enfant, j’en verse 300.

1747Pour le nom du défunt, voir E‑APAM‑3.

E‑APAM‑8

1748Cité et province : Apamée de Phrygie.

1749Datation : ii^e siècle après J.‑C. (?).

1750Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Marcus Séleukeus.

1751Matériau : calcaire.

1752Dimensions : 33 x 70 x 25 cm.

1753Lieu de découverte : Dinar, dans le mur d’une maison.

1754Date de découverte : 1934.

1755Bibliographie : MAMA VI, n° 197.

1756Description du document : bloc avec trois pilastres de chaque côté de l’inscription. H. l. : 2 à 4 cm.

Μᾶρκο/ς Σε〈υ〉λευκ/εὺς Τατεια / τῆ εἰδεία σ/υβείω μνή/μης χάριν.

Μarcus Séleukeus, pour sa femme, Tatéia, en souvenir.

1757Cet homme portait un nom séleucide, à mettre en lien avec la fondation de la cité par cette dynastie.

E‑APAM‑9

1758Cité et province : Apamée de Phrygie.

1759Datation : 198 après J.‑C.

1760Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’Hèraklas.

1761Matériau : marbre blanc.

1762Dimensions : 121 x 55 cm.

1763Lieu de découverte : près de Dinar, dans une vigne.

1764Date de découverte : 1934.

1765Bibliographie : MAMA VI, n° 214.

1766Description du document : stèle. H. l. : 2,5 à 3,5 cm.

(vac.) Ἔτους σπγʹ [μη] / (vac.) ιαʹ, δ, Κ. Ο. Φάβ. Ἡ/ρακλᾶς τὸ μνημ[εῖ]/ον κατεσκεύασε[ν] / ἑαυτῶ κ τῆ γυνα[ι]/κὶ αὐτοῦ Στρατο/[νε]ίκη σὺν τῶ κρ[η]/[πι]δώματι κ τῆ / [στ]ήλην, εἰς ὃ ἓτερο[ς] / [οὐ τεθῆ εἰ δ]ὲ μ[ή, θήσει] / [εἰ]ς τὸ ταμεῖον [*.].

… L’an 283, le onzième mois, le quatrième jour. K. O. Fabius Hèraklas a fait dresser ce tombeau pour lui-même et pour sa femme, Stratoneikè, avec son socle et la stèle. Personne d’autre ne pourra y être enterré, dans le cas contraire, il versera au trésor (?) deniers. 

1767Le nom dynastique féminin de cette défunte se justifie par le fait que la cité avait été fondée par les rois séleucides.

E‑APAM‑10

1768Cité et province : Apamée de Phrygie.

1769Datation : époque impériale romaine.

1770Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Diodôros Moleô.

1771Matériau : calcaire.

1772Dimensions : 56 x 44 (et non pas 4,4 cm comme mentionné dans MAMA) x 15 cm.

1773Lieu de découverte : Inje Su, dans l’escalier de l’enclos de la mosquée.

1774Date de découverte : 1930.

1775Bibliographie : MAMA IV, n° 364.

1776Description du document : bloc avec panneau de 28 x 32 cm. H. l. : 2 cm.

Διόδωρ[ος] Μολεω / ἑαυτῶ καὶ τῆ γυ/νεκὶ Στρατονείκη / Μαρτηνῆ Δούλου / Μανίου θυγάτηρ· συ[ν]/παρούσης καὶ τῆς μ[η]/τρ[ὸ]ς αὐτῆς ζῶν / φρονῶν Διόδω/ρος ἐποίησε[ν]/ μνήμης χάριν.

Diodôros Moleô, pour lui-même, et sa femme, Stratoneikè Martina, fille de Doulos Manius ; sa propre mère ayant participé au financement, Diodôros, de son vivant, sain de corps et d’esprit, a fait construire [ce monument], en souvenir. 

1777Sur le nom Stratoneikè, voir inscription précédente.

Présence gauloise

Anthroponyme gaulois

E‑APAM‑11

1778Cité et province : Maronée, Thrace.

1779Datation : iii^e siècle avant J.‑C.

1780Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des compagnons du défunt (?).

1781Matériau : marbre.

1782Dimensions : 59 x 30 à 35 x 19 cm.

1783Lieu de découverte : Maronée.

1784Date de découverte : 1965.

1785Bibliographie : Vavritsas 1965 ; Daux 1968, p. 924 (Welles 1970, p. 482 ; BE, 1971, n° 415 ; Grandjean 1971, p. 283‑294 ; Orth 1977, p. 141). 

1786Description du document : cippe avec au lit d’attente un trou de tenon.

Πατρὸς Ἀτευρίστου Βρίκκων ὃδε τῆιδ’ ὑπὸ γαίης (vac.) / κεῖμαι, Ἀπαμείας πατρίδος ἐκ προμολών (vac.) / ἧλθον δ’ ἡγήτωρ Γαλατῶν καὶ μοῦνος (ἐ)ν αίχμᾶι (vac.) / δάïον ἐμ προμάχοις Ἄρεα μαρνάμενος (vac.) / λείπομαι· εὐσεβέων δὲ τὸ μυρίον ἳξομαι ἂστυ / εἴ τι καὶ εἰν Ἀΐδηι τἱμοίν ἐστι βροτοῖς.

Moi Brikkon, fils d’Ateuristos, je gis sous cette terre, après avoir quitté Apamée, ma patrie ; je suis venu à la tête de Galates, et, alors, que je livrais au premier rang dans la mêlée un cruel combat, me voici seul, abandonné ; mais je gagnerai la ville des innombrables hommes pieux, s’il est vrai que chez Hadès aussi il existe une récompense pour les mortels (traduction Grandjean 1971).

1787Brikkon et ses compagnons furent engagés comme mercenaires lors d’un conflit difficilement identifiable. Il trouva la mort près de Maronée. Il est intéressant de noter que ce Galate considérait Apamée comme sa patrie, ce qui permet d’affirmer qu’un contingent plus ou moins important de Celtes y avait été accueilli et avait reçu la citoyenneté locale, preuve d’une intégration réussie. Cette acculturation est marquée d’autre part par le recours à une formule poétique élaborée pour la rédaction de l’épitaphe.

Armée romaine

Officiers et centurions

E‑APAM‑12

1788Cité et province : Apamée de Phrygie.

1789Datation : entre le règne de Marc Aurèle et le début du iii^e siècle après J.‑C.

1790Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande d’un subordonné et d’un affranchi du défunt.

1791Matériau : calcaire.

1792Dimensions : 130 x 55 x 54 cm.

1793Lieu de découverte : Fethi Acar, au sud-ouest de Dinar, en réemploi dans un mur.

1794Date de découverte : non renseignée.

1795Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1995, p. 85‑86, fig. 11‑13 (AE, 1995, n° 1517).

1796Voir Faure 2013, p. 909, n° 505.

1797Description du document : « autel funéraire […] mouluré en haut (avec un petit acrotère préservé à l’angle gauche et un rehaussement cylindrique au sommet) et en bas, brisé sur toute la partie droite de la face principale et à l’angle inférieur droit. La première ligne est gravée sur la moulure supérieure, et les trois suivantes des deux côtés d’un relief représentant le centurion (dont le visage est effacé) debout de face, vêtu d’un court manteau et tenant de sa main droite une vitis, symbole de son rang. Les trois dernières lignes enfin occupent la partie de l’autel au-dessus du relief et le haut de la moulure inférieure. […] ; h. l. 5 cm » (Christol, Drew-Bear 1995, p. 85).

Dis M[an(ibus)] / L(ucius) Aur(elius) Va[lens ?] / (centurio) leg(ionis) [- - - -]vix(it) [ann(os)- -] / An(t)(onius) Candidian[us] / libr(arius) et Aur(elius) Marcian[us] / libert(us) b(ene) m(erenti) p(osuerunt).

Aux Dieux Mânes. Lucius Aurelius Valens (?), centurion de la légion (?), a vécu (?) ; Antonius Candidianus, librarius, et Aurelius Marcianus, son affranchi, parce qu’il le mérite bien, ont fait faire [ce monument]. 

1798Le défunt était centurion d’une légion inconnue. Antonius Candidianus était librarius, probablement dans la même unité, c’est-à-dire un gradé chargé de fonctions bureaucratiques au sein de l’état-major. La présence de ces hommes sur place peut être liée au contrôle du nœud de communications que représentait la cité.

E‑APAM‑13

1799Cité et province : Apamée de Phrygie.

1800Datation : ii^e siècle après J.‑C. (?).

1801Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè, du démos et des « colons » romains.

1802Matériau : marbre blanc.

1803Dimensions : 119 x 60 cm.

1804Lieu de découverte : dans un jardin, au sud de Dinar, parmi d’autres débris antiques.

1805Date de découverte : 1888.

1806Bibliographie : MDAI(A) 1891, p. 147 (Ramsay 1897, p. 466, n° 301 ; IGRR IV, n° 786 ; MAMA VI List, p. 146, n° 113).

1807Description du document : tambour de colonne. H. l. : 3 cm.

Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος / καὶ οἱ κατοικοῦντες / Ῥωμαῖδι ἐτείμησαν / Ἰουλ. Λίγυν τὸν κράτισ/σον π(ρειμι)π(ειλάριον), εὐεργέτην τῆς / πόλεως, / ἐπιμεληθέντος / τῆς ἀναστάσεως / Μ. Αἰλ. Σεργία Ἀπολ/λιναρίου, γραμμα/τέως τοῦ δήμου.

La boulè et le démos et les colons romains ont honoré Iulius Ligys, vir egregius, primipile, bienfaiteur de la cité [feuille] ; s’est occupé de la construction, Marcus Aelius Apollinarios, de la tribu Sergia, greffier public [feuille].

1808Iulius Ligys fut primipile d’une légion malheureusement inconnue. Cet homme ne semblant pas être d’origine locale, il est fort possible que ce soit son action de maintien de l’ordre qui lui ait valu cette dédicace (voir t. 1, p. 126, 258, 272‑273, 320, 325 ; voir aussi inscription E‑VIKI‑1).

E‑APAM‑14

1809Cité et province : Apamée de Phrygie.

1810Datation : i^er siècle après J.‑C., après 42.

1811Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du père du défunt.

1812Matériau : non renseigné.

1813Dimensions : non renseignées.

1814Lieu de découverte : Dinar.

1815Date de découverte : 1850.

1816Bibliographie : Le Bas, Waddington 1870, n° 1702a (CIL III, n° 366 et Suppl. n° 7055 ; Ramsay 1897, p. 474, n° 328 ; RE XII, 2, 1925, col. 1621‑1624 ; Ramsay 1941, p. 164, n° 160 ; MAMA VI List, p. 147, n° 131).

1817Voir Benea 1983, p. 131, n° 88 ; Faure 2013, p. 922, n° 675.

1818Description du document : non renseignée ; points entre les lettres.

L(ucio) Vario L(uci) f(ilio) Fab(ia) Maxi/mo L(ucius) Varius L(uci) f(ilius) Fab(ia) / Maximus pater / (centurio) leg(ionis) VII Cl(audia).

À Lucius Varius Maximus, fils de Lucius, de la tribu Fabia, Lucius Varius Maximus, fils de Lucius, de la tribu Fabia, son père, centurion de la légion VII Claudia.

1819Le père du défunt appartenait à la VII Claudia, stationnée sur le Danube. Sa présence en Asie Mineure est surprenante puisqu’à partir du règne de Claude, les vétérans de cette unité et ceux de la XI Claudia étaient installés à Aequum. Mais comme Apamée était un centre névralgique en ce qui concerne le contrôle des routes dans la région, ceci peut expliquer la présence de ce centurion sur place, d’autant que l’âge au décès de son fils n’est pas mentionné. On ne voit pas ce qui dans l’inscription permet à Ramsay 1941 d’affirmer que le père était un ancien auxiliaire.

E‑APAM‑15

1820Cité et province : Apamée de Phrygie.

1821Datation : fin ii^e-début iii^e siècle après J.‑C.

1822Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos.

1823Matériau : marbre.

1824Dimensions : 141 x 69 x 51 à 56 cm.

1825Lieu de découverte : Dinar, dans un jardin.

1826Date de découverte : 1934.

1827Bibliographie : MAMA VI, n° 181 (AE, 1940, n° 196).

1828Voir Dobson 1978, p. 334, n° 65 ; Faure 2003, p. 412, n° XIV ; Faure 2013, p. 922, n° 679.

1829Description du document : bomos. H. l. : 3,5 cm.

Ἡ ἱερωτάτη βουλὴ καὶ ὁ / δῆμος ὁ Ἀπαμέων ἐτεί/μησαν Γαΐαν Ἰουλίαν / Ματρώναν σύνβιον / Μ. Οὐεττίου Ἑρεννιανοῦ / π. π. ἀπὸ πρίνκιπος περεγρίνων.

La très sacrée boulè et le démos des Apaméens honorent Gaia Iulia Matrona, épouse de Marcus Vettius Herennianus, primipile, auparavant centurion princeps. 

1830Sur la carrière de ce personnage, voir t. 1, p. 127, 258, 318, 325.

E‑APAM‑16

1831Cité et province : Apamée de Phrygie

1832Datation : postérieure à 170‑171 après J.‑C.

1833Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du centurion époux de la défunte.

1834Matériau : marbre grossier.

1835Dimensions : fragment 2 : 117 x 106 cm.

1836Lieu de découverte : dans une rue pour le fragment 2.

1837Date de découverte : 1826.

1838Bibliographie : Arundell 1828, pl. 15 (CIG III, n° 3965 ; CIL III, n° 367) ; EphEp 2, 1875, n° 1044 (CIL III, n° 7056 ; Ramsay 1897, p. 474, n° 329 ; Ramsay 1941, p. 163, n° 159) ; MAMA VI, n° 191 ; Corsten, Drew-Bear 1992, p. 141‑142 (AE, 1993, n° 1518b).

1839Voir Benea 1983, p. 131, n° 89 ; Faure 2013, p. 921, n° 664.

1840Description du document : blocs voisins d’un monument funéraire. Fragment 2, lettres 3 à 4,5 cm.

D(is) M(anibus). Cassia M(arci) 〈f(ilia)〉 Quartina v[ixi]/t annos XXV. Valeriu[s f(ilius)] Iul〈i〉anus (centurio) leg(ionis) VII Cl(audiae) coiu[gi] b(ene) m(erenti) h(ic) s(ita) e(st).

Aux Dieux Mânes. À Cassia Quartina, fille de Marcus. Elle a vécu vingt-cinq ans. Valerius, fils de Iulianus, centurion de la légion VII Claudia, pour son épouse. Elle le mérite bien. Elle est déposée ici. 

1841Sur l’achat du tombeau par cet officier, voir t. 1, p. 126, 243, 258, 293‑294, 390.

Officier et troupiers

E‑APAM‑17

1842Cité et province : Apamée de Phrygie.

1843Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1844Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande des deux soldats mentionnés dans l’inscription.

1845Matériau : calcaire blanc.

1846Dimensions : 148 x 56 (partie centrale) à 68 (en bas) x 57 (partie centrale) à 65 (en bas) cm.

1847Lieu de découverte : dans les parages du castellum d’Aulutrene.

1848Date de découverte : non renseignée.

1849Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1987b, p. 46‑48, n° 7 et pl. XXVI (AE, 1987, n° 942 ; AE, 1993, n° 1520). 

1850Description du document : « autel […] brisé en haut sur sa face antérieure ; en bas une moulure en saillie est brisée aux angles de la face principale, mais il en reste une partie vers l’arrière de la face gauche ; des traces de béton sur la face arrière indiquent une réutilisation de la pierre. […] h. l. 5 cm » (Christol, Drew-Bear 1987b). Points entre certains mots.

[. . . Silv]an[o(?) / pro s]alute / [Iu(?)]l(ii) Licini / (centurionis) [leg(ionis)] IV Fl(aviae) voveru/nt Aur(elius) Zoticus tes(serarius) / [et] Aur(elius) Bello mil(es) / leg(ionis) eiusdem, / votum posueur/unt.

… À Silvain (?), pour le salut de Iulius Licinus, centurion de la légion IIII Flavia, Aurelius Zoticus, tesserarius, et Aurelius Bello, soldat de cette même légion, ont fait un vœu, ils ont érigé [ce monument].

1851Les trois soldats mentionnés ici appartenaient à la IIII Flavia, cantonnée en Mésie supérieure. Leur présence en Phrygie s’explique certainement par le fait que celle-ci envoya à plusieurs reprises des détachements combattre sur le front de l’Euphrate, à moins que le légat ait mis certains de ces hommes à la disposition du proconsul, par exemple pour lutter contre les brigands depuis le castellum d’Aulutrene qui jouait un rôle important dans le contrôle des voies de passage. Aurelius Zoticus était tesserarius, c’est-à-dire responsable du mot de passe. Aurelius Bello et le centurion portaient des anthroponymes d’origine celtique, alors que celui de Zoticus était d’origine grecque. La dédicace à Silvain est probable mais pas assurée.

E‑APAM‑18

1852Cité et province : Apamée de Phrygie.

1853Datation : entre 198 et 209 après J.‑C.

1854Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande des soldats mentionnés dans le texte.

1855Matériau : calcaire blanc.

1856Dimensions : 130 x 52 x 56 cm.

1857Lieu de découverte : Elderne, dans le mur qui entoure la cour de l’école.

1858Date de découverte : non renseignée.

1859Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1987b, p. 34‑42, n° 6 et pl. XXV (AE, 1987, n° 941 [avec une erreur, le document étant attribué à la Galatie]) ; Speidel 1987, p. 97 (AE, 1988, n° 1030 ; mauvaise lecture de Castillo 1995, p. 217‑218, qui le nomme Monius) ; Christol, Drew-Bear 1995, p. 69‑72 et 74‑79.

1860Voir Faure 2013, p. 628‑630.

1861Description du document : autel brisé en haut et en bas, déterré selon les habitants lors de la construction de la route goudronnée. H. l. : 4 cm en haut, 3 cm en bas.

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo)] /et Iuno(ni) R[eg(inae)] / pro salu(te) D(ominorum) / N(ostrorum) Imp(eratorum) Aug(ustorum duorum) / et [[Geta(e)]] Caesar(is) / et Iuliae matri(s) kas(trorum) / suc cura Non(i) Felicis / v(iri) o(ptimi) p(rimi)p(ili) praepo(siti), vex(illatio) / Aulutre(nensis) mil(itum) con/ducto(rum) kastelli / leg(ionis) XI Cl(audiae) : Fl(avius) Sabinian(us) / tess(erarius), Val(erius) Silvanus et Val(erius) / Castus, Mucatr(a)l(is) Dolei, / Aur(elius) Senpro(nius) et Aur(elius) Tarsa ; leg(ionis) I Ita(licae) : [I]ul(ius) Vitalis, Iul(ius) Firmus, / [- - - ]us Sosus ex v(oto).

À Jupiter Optimus Maximus et à Junon Reine, pour le salut de nos seigneurs les deux empereurs augustes et de [[Géta]] César et de Iulia, mère des camps, par le soin de Nonius Felix, homme excellent, primipile, commandant la vexillation des soldats affectés au castellum d’Aulutrene ; de la légion XI Claudia : Flavius Sabinianus, tesserarius, Valerius Silvanus et Valerius Castus, Mucatralis Dolei, Aurelius Senpronius et Aurelius Tarsa ; de la légion I Italica, Iulius Vitalis, Iulius Firmus et (?)us Sosus. En accomplissement d’un vœu. 

1862Les neuf soldats présents dans le castellum d’Aulutrene ont fait un vœu pour le salut de la maison impériale à Jupiter O. M. et à Junon Reine. Le nom de Géta a été martelé après son assassinat. Il s’agit d’une vexillation composée de six éléments issus de la XI Claudia, positionnée sur le front danubien, et de trois venus de la I Italica, cantonnée en Pannonie Supérieure. La présence de ces hommes dans le castellum, « prêtés » par leurs légats, est destinée à aider le proconsul d’Asie à contrôler au mieux la route stratégique reliant Apamée à Apollonia. Le commandement effectif était assuré sur place par le tesserarius Flavius Sabinus. Il va de soi que Nonius Felix, en tant que primipile, ne commandait pas une troupe aussi peu nombreuse, mais l’ensemble des vexillations issues des deux légions susmentionnées. Il est cité en premier dans l’inscription pour mieux l’honorer. Il est à noter l’anthroponyme thrace de Mucatralis Dolei.

E‑APAM‑19

1863Cité et province : Apamée de Phrygie.

1864Datation : très précoce d’après l’étude de Le Bohec 1992.

1865Nature de l’objet et émetteurs : marque sur tuile gravée par les soldats de la IIII Flavia.

1866Matériau : terre cuite.

1867Dimensions : 25 x 24,5 x 3 cm.

1868Lieu de découverte : dans un verger, au sud du restaurant établi sur le site d’Aulutrene.

1869Date de découverte : non renseignée.

1870Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1995, p. 75‑76.

1871Voir Le Bohec 1992.

1872Description du document : tuile légèrement arrondie de couleur brun clair, brisée en diagonale. Lettres en relief de 2,5 cm dans un cartouche en creux.

Leg(io) IIII Fl(avia).

Légion IIII Flavia.

1873Cette tuile estampillée atteste de la présence dans le castellum d’Aulutrene, à une époque précoce, d’éléments appartenant à la IIII Flavia, cantonnée en Mésie supérieure.

Sous-officiers et troupiers

E‑APAM‑20

1874Cité et province : Apamée de Phrygie.

1875Datation : ii^e siècle après J.‑C. (?).

1876Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du père du défunt.

1877Matériau : calcaire.

1878Dimensions : non renseignées.

1879Lieu de découverte : apporté à la gare de Dinar.

1880Date de découverte : 1890.

1881Bibliographie : Doublet, Bérard 1893, p. 321, n° 18 ; Ramsay 1897, p. 476, n° 341 (CIL III, n° 13662 ; MAMA VI List, p. 147, n° 127).

1882Description du document : bloc.

D(is) M(anibus) / P(ublio) Ael(io) Maximo / filio Aelius / Maximus mil(es) / pater memo/riam posui(t).

Aux Dieux Mânes. À Publius Aelius Maximus, son fils, Aelius Maximus, soldat, son père, en sa mémoire, a fait faire [ce monument]. 

1883Le texte ne permet pas de déterminer à quelle unité appartenait le père du défunt et même s’il était légionnaire ou auxiliaire.

E‑APAM‑21

1884Cité et province : Apamée de Phrygie.

1885Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1886Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’un compagnon de tente anonyme du défunt.

1887Matériau : non renseigné.

1888Dimensions : non renseignées.

1889Lieu de découverte : Dinar, dégagée lors de travaux pour creuser une canalisation.

1890Date de découverte : 1962.

1891Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1987b, p. 53‑54, n° 9 et pl. XXVIII. Le monument semble perdu.

1892Description du document : autel funéraire (?) avec corniche et base moulurées ; très mauvaise gravure effectuée par un lapicide ignorant l’alphabet latin. Points entre les lignes.

D(is) M(anibus) / Aur(elius) Aurelianus mil(es) / leg(ionis) IIII Fl(aviae) vixit annis / XXXV militavit / annis XV, contub/ernalis carissi/mus bene mere/nti posuit.

Aux Dieux Mânes. À Aurelius Aurelianus, soldat de la légion IIII Flavia ; il a vécu trente-cinq ans, il a servi 15 ans, son très cher compagnon de tente a érigé [ce monument], parce qu’il le mérite bien. 

1893Les deux soldats appartenaient à une vexillation de la IIII Flavia stationnée d’ordinaire en Mésie supérieure ; ces hommes étaient installés probablement à Apamée, qui constituait un important nœud de communications.

E‑APAM‑22

1894Cité et province : Apamée de Phrygie.

1895Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1896Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’un camarade du défunt.

1897Matériau : calcaire gris.

1898Dimensions : 100 x 47 x 42,5 cm.

1899Lieu de découverte : quartier Konak de Dinar.

1900Date de découverte : non renseignée.

1901Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1987b, p. 55‑56, n° 10 et pl. XXIX.

1902Description du document : « autel funéraire […], surmonté par un fronton pyramidant au centre duquel se trouve une bosse ronde, tandis qu’aux angles inférieurs sont des acrotères sommairement indiqués (celui de gauche est brisé). Sur des moulures légèrement saillantes sont gravées les lignes 1, au-dessous du fronton, et 8‑9, en bas du monument ; dans la surface inférieure est un trou qui recevait le tenon de scellement. […] h. l. 3,5 cm » (Christol, Drew-Bear 1987b).

D(is) M(anibus) / Aurel(ius) Buris / mil(es) leg(ionis) XI Cl(audiae) q/ui militavit / annis XXII, pos/uit memoriam A/urel(ius) Auluzenu/s ERESHERE[.] / b(ene) m(erenti).

Aux Dieux Mânes. À Aurelius Buris, soldat de la légion XI Claudia, qui a servi vingt-deux ans, Aurelius Auluzenus a fait déposer [ce monument], en sa mémoire. ERESHERE. Il le mérite bien. 

1903Le soldat défunt appartenait à la XI Claudia de Durostorum, en Mésie inférieure. Avec son compagnon, ils faisaient partie d’une vexillation installée au castellum d’Aulutrene pour y contrôler la route stratégique. Les deux hommes portaient des anthroponymes thraces. La mention ERESHERE demeure incompréhensible, mais veut certainement signifier qu’Aurelius Auluzenus, probablement de la même unité, était l’héritier du mort.

E‑APAM‑23

1904Cité et province : Apamée de Phrygie.

1905Datation : postérieure à 212 après J.‑C.

1906Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande d’un camarade du défunt.

1907Matériau : non renseigné.

1908Dimensions : 150 x 48 à 40 x 43 à 35 cm.

1909Lieu de découverte : près de Dinar.

1910Date de découverte : non renseignée.

1911Bibliographie : Drew-Bear, Eck 1976, p. 307‑308, n° 13 et pl. 46, n° 2 (AE, 1976, n° 666 ; Christol, Drew-Bear 1995, p. 81).

1912Voir Cheesman 1914, p. 183 ; Spaul 1994, p. 124‑125 (avec références).

1913Description du document : monument funéraire mouluré en bas et en haut, acrotères fragmentaires. H. l. : 4,5 cm.

D(is) M(anibus). // Aureli(o) / Marcellino eq(uiti) / al(ae) (primae) G(aetulorum) tu/r(ma) Domet(ii) / M(?), vicxit / ann(os) XXX, / mil(itavit) ann(os) / XII m(enses) VIII, / Ael(ius) Vict(or) / eq(ues) alae e/iusd(em) con/tub(ernali) b(ene) m(erenti) / p(osuit).

Aux Dieux Mânes. À Aurelius Marcellinus, cavalier de l’ala I Gaetulorum, de la turme de Dometius, M(?), il a vécu trente ans, il a servi douze ans et huit mois, Aelius Victor, cavalier de la même aile, son compagnon de tente, parce qu’il le mérite bien, l’a enseveli. 

1914On a ici l’attestation de la présence dans la garnison du castellum d’éléments appartenant à une unité de cavalerie, l’ala I Flavia Gaetulorum Veterana, stationnée normalement sur le Danube, participant à la sécurisation de la route passant près du fortin d’Aulutrene (voir aussi, pour cette unité, E‑APAM‑25).

E‑APAM‑24

1915Cité et province : Apamée de Phrygie.

1916Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1917Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande du défunt, de sa famille ou de camarades (?).

1918Matériau : calcaire gris.

1919Dimensions : 55 x 55 cm.

1920Lieu de découverte : mur intérieur d’une étable du Konak Mahalle de Dinar.

1921Date de découverte : non renseignée.

1922Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1995, p. 84‑85, fig. 10.

1923Description du document : « bloc criblé de petits trous, brisé en haut et en bas. […] h. l. 8 cm » (Christol, Drew-Bear 1995).

D(is) M(anibus). Iul(ius) (feuille) Aq/uila mil(es) / c(o)h(ortis) I pr(aetoriae) mil(itavit) / - - -

Aux Dieux Mânes. À Iulius [feuille] Aquila, soldat de la I^re cohorte prétorienne, il a servi …

1924Il est difficile de dire si ce soldat du prétoire était originaire de la cité ou bien appartenait à un groupe de militaires en déplacement ou bien encore était affecté à une statio.

E‑APAM‑25

1925Cité et province : Apamée de Phrygie.

1926Datation : du début du iii^e siècle après J.‑C. à l’époque tétrarchique.

1927Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande des héritiers du défunt.

1928Matériau : non renseigné.

1929Dimensions : non renseignées.

1930Lieu de découverte : « verger au-dessus du petit restaurant établi sur le site d’Aulutrene et maintenant conservé au musée d’Afyon » (Christol, Drew-Bear 1995).

1931Date de découverte : non renseignée.

1932Bibliographie : Christol, Drew-Bear 1995, p. 79‑81 et fig. 8.

1933Voir Cheesman 1914, p. 183 ; Spaul 1994, p. 124‑125 (avec références).

1934Description du document : « Cet autel, mouluré en haut et en bas et de forme triangulaire dans sa partie supérieure, possède sur sa face principale un bas-relief qui représente un cavalier (dont la tête, aux cheveux courts, est tournée vers le spectateur) allant au pas vers la droite. L’inscription commence tout à fait en haut dans la partie supérieure, continue sur la moulure et sur le dé, et se termine au-dessous du relief » (Christol, Drew-Bear 1995). H. l. : 2,5 à 4 cm. Beaucoup de mots séparés par des points, nombreuses ligatures.

D(is) M(anibus) / Val(erio) Valeriano / equet(i) al(a)e I Getu(lorum) / Au(r)el(ius) Marcelus miles / leg(ionis) XI Cl(audiae) et Vale(rius) / Maximus eq(ues) al/ae eiusdem / her(edes) b(ene) m(erenti) / posuerunt.

Aux Dieux Mânes. À Valerius Valerianus, cavalier de l’ala I Getulorum, Aurelius Marcelus, soldat de la légion XI Claudia et Valerius Maximus, cavalier de cette même aile, ses héritiers, parce qu’il le mérite bien, ont fait construire [ce monument]. 

1935Le défunt appartenait à l’ala I Flavia Gaetulorum Veterana, de l’armée du Danube, de même que Valerius Maximus (voir aussi, pour cette unité, E‑APAM‑23). L’inscription apprend que la garnison du castellum comportait à ce moment-là des éléments issus d’une vexillation de la XI Claudia de Durostorum, en Mésie inférieure. Les détachements de ces deux unités (et peut-être d’autres) participaient à la sécurisation de la route passant près du fortin.

Vétérans

E‑APAM‑26

1936Cité et province : Apamée de Phrygie.

1937Datation : entre le règne d’Hadrien et le iii^e siècle après J.‑C.

1938Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande du vétéran lui-même.

1939Matériau : marbre.

1940Dimensions : non renseignées.

1941Lieu de découverte : amené à la gare de Dinar.

1942Date de découverte : 1890.

1943Bibliographie : Doublet, Bérard 1893, p. 321, n° 19 (Ramsay 1897, p. 471, n° 311 ; CIL III Suppl., n° 13663 ; MAMA VI List, p. 147, n° 128). 

1944Voir Speidel 1980, p. 732‑733, n° 8 et p. 741.

1945Description du document : plaque.

D(is) M(anibus. / M. Aur(elius) Athenio veteranus / ex leg(ione) IIII Fl(avia) ex b(eneficiario) sibi vivos et / coniugi suae Aur(eliae) Ammiae sar/cofagum posuit in aram quam / ipse construxit : in quo iam posi/tus est filius eorum. Alter / enim non ponetur in eum [ni]/si ipse con coniugi sua. / [Eum] si quis affectaverit, i[nfe]/ret poenae nomi[ne fisco ?] / Ӿ MM.

Aux Dieux Mânes. Marcus Aurelius Athenio, vétéran de la légion IIII Flavia, ancien beneficiarius, pour lui-même, de son vivant, et pour sa femme, Aurelia Ammia, a fait déposer ce sarcophage dans ce monument qu’il a lui-même construit : leur fils y est déjà enseveli. Personne d’autre ne pourra y être placé à part lui et son épouse. Si quelqu’un s’en empare, il paiera une amende de 2 000 deniers au fisc (?). 

1946Sur la carrière de cet homme, voir t. 1, p. 127‑128, 258, 336, 390.

E‑APAM‑27

1947Cité et province : Apamée de Phrygie.

1948Datation : époque impériale romaine.

1949Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande de la femme du défunt.

1950Matériau : non renseigné.

1951Dimensions : 52 x 62 x 30 cm.

1952Lieu de découverte : Çelikler Çeşmesi, à l’intérieur du lavoir.

1953Date de découverte : 2010.

1954Bibliographie : Labarre et al. 2011, p. 138, n° 6 et fig. 44, n° 6 (AE, 2011, n° 1336).

1955Description du document : bloc avec « inscription gravée au-dessus d’une ligne marquant la fin du champ central et sans doute la moulure inférieure du bloc. Une palme à cinq branches conclut l’inscription. […] H. l. 1 : 5 cm ; H. l. 2‑3 : 4 cm » (Labarre et al. 2011).

- - - - - - / leg(ionis) VII Cl(audiae) / coniugi / posuit.

… de la légion VII Claudia, a fait faire [ce monument], à son époux.

1956Le vétéran anonyme avait servi dans la VII Claudia, cantonnée en Mésie supérieure. Pour ce qui est de son origine géographique, cet homme pouvait être né dans la cité dans laquelle il serait venu se retirer une fois son service accompli. Toutefois, comme pour le précédent, rien n’empêche de penser qu’il aurait appartenu à un de ces détachements envoyés à Apamée depuis les Balkans et qu’il aurait, pour des raisons personnelles, un mariage peut-être, souhaité finir sa vie en Phrygie.

Apollonia de Phrygie-Pisidie

Présence thrace

Anthroponymes thraces

E‑APOL‑1

1957Cité et province : Apollonia de Phrygie-Pisidie.

1958Datation : 58 après J.‑C., s’il s’agit de l’ère de Sylla.

1959Nature de l’objet et émetteurs : contrat passé entre Kotys et la cité visant à protéger sa future tombe.

1960Matériau : non renseigné.

1961Dimensions : non renseignées.

1962Lieu de découverte : Uluborlu, dans le mur supérieur de la mosquée.

1963Date de découverte : 1885.

1964Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 372‑373, n° 539 (incomplet) ; Anderson 1898, p. 98‑99, n° 40, avec dessin ; (Laum 1914, n° 178 [incomplet comme le fait remarquer Robert 1963, p. 357, n. 2]) ; Ramsay 1922, p. 181 sq. (voir la discussion entre J.G.C. Anderson et W.M. Ramsay quant à la datation précise du texte).

1965Description du document : non renseignée ; Anderson 1898 se contente d’écrire que le style de l’inscription est « early ».

[Κότυς ἠγόσαντα] / [τὴν ἄρουραν καὶ] / [ἐπί αὐτῇ τὸ μνη]/[μεῖ]ον ἐ̣π̣εσκε/ύασα ἐν τῷ βʹ καὶ μʹ / καὶ ρʹ ἔτει ἐν ᾧ καὶ / αὐτὸ ἐξεδόμην / διὰ τῶν δημοσί/ων γραμμάτων πρ/οσώρισα καὶ αὐτὴν / ὅλην τῷ μνημεί/ῳ ἀν̣ε̣ξ̣α̣λ̣λ̣οτρί/ωτον ․ ․ [․] ․· ἀνα̣θή/σομ[αι δ]ὲ [ἐκ] τῆ̣ς̣ ἐξ / αὐτῆς προσόδου / εἴς τε ἀνάλη[ψ]ιν τοῦ / μν̣[ημ]είο̣υ [κ]αὶ εὐω/χίαν ἐν τ[ῇ] πόλε̣ι / Θρᾳκῶν ὧν [ἂν ε]ἴη / δικαίω̣ς· διὰ τῶν / δημοσίων ἀνέγρα/ψα ἐν τῷ γʹ καὶ μʹ καὶ / ρʹ ἔτει.

Moi, Kotys, j’ai acheté ce champ et j’ai restauré le tombeau qui s’y trouvait en l’an 142 et je l’ai confié au secrétaire du peuple ; j’ai annexé la surface du champ, de façon inaliénable et pour toujours, à l’entretien du monument. J’attribuerai le revenu produit par ce champ à l’entretien du monument et à l’organisation de fêtes pour les Thraces de la cité selon ce qu’exige la loi. Le contrat a été déposé aux archives publiques en l’an 143. 

1966Kotys est porteur d’un anthroponyme thrace assez classique. En ce i^er siècle après J.‑C., le souvenir d’une origine commune d’une certaine partie de la population était tel que l’homme réserva les festivités devant se dérouler certainement de manière annuelle autour de sa future tombe aux citoyens de la même provenance géographique que lui.

E‑APOL‑2

1967Cité et province : Apollonia de Phrygie-Pisidie.

1968Datation : i^er ou ii^e siècle après J.‑C.

1969Nature de l’objet et émettrice : épitaphe gravée à la demande de Tatia, fille d’Aulosios.

1970Matériau : calcaire.

1971Dimensions : 35 x 62 cm.

1972Lieu de découverte : Uluborlu, dans le mur du Baghche Jamisi.

1973Date de découverte : 1930.

1974Bibliographie : MAMA IV, n° 206.

1975Description du document : stèle avec moulure en haut, partie droite manquante. H. l. : 2 cm.

Τατια Αὐλοσίου τὸ μνημε[ῖον {τῶ δεῖνι} Ἀπολλω]/νίου τῶ ἀνδρὶ καὶ Ἀπολλων[ίω τῶ υἱῶ - - -ἐποίησεν(?)].

Tatia, fille d’Aulosios, a fait dresser ce tombeau pour (?), fils d’Apollonios, son mari, et pour Apollonios, son fils. 

1976L’anthroponyme Aulosios est d’origine thrace.

E‑APOL‑3

1977Cité et province : Apollonia de Phrygie-Pisidie.

1978Datation : iii^e siècle après J.‑C.

1979Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe collective de personnes ayant choisi de se faire élever un tombeau commun.

1980Matériau : calcaire.

1981Dimensions : 72 x 43 x 31 cm.

1982Lieu de découverte : Senir Ghent, dans une fontaine, près de la mosquée centrale.

1983Date de découverte : 1885.

1984Bibliographie : Sterrett 1888b, p. 380‑381, n° 555 (MAMA IV, n° 221 ; Robert 1963, p. 360 ; Zgusta 1964, p. 180, n° 396). 

1985Voir Detschew 1957, p. 194.

1986Description du document : stèle avec pédiment. H. l. : 2 cm.

Αὐρ. Ἀρτέμων Αὐξά/νοντος τρὶς Δομετίου τῷ / πατρὶ Αὐρ. Αὐξάνοντι τρὶς Δο/[μ]ετίου βουλευτῇ καὶ τῇ μ/ητρὶ Αὐρ. Δόμνῃ Εὑρήμονο[ς] / Λικινίου· οἱ υἱοὶ αὐτοῦ Αὐ[ρ.] / Ζωτικὸς καὶ Αὐξάνων / [κ]αὶ Αὐρ. Ἀρτέμων ἔγονος [ἐ]/ποίησαν· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ / ὑστέρα Αὐρ. Ἀμμία Νανιτ[η]/νὴ Βράδωνος Αὐρ. Αὐξάνον/τι Ζουλακίῳ βουλεύτῃ δὶς / Δομετίου καὶ τῇ γυνεκὶ αὐτο/ῦ τῇ πρώτῃ Αὐρ. Δόμνῃ Δο/ύλου Διογένου Χρηστια/νοῦ τοῖς γλυκυτάτοις / γονῖσιν μνήμης χάριν.

Aurelius Artémon, fils d’Auxanon, troisième du nom, lui-même fils de Dometius, à son père, Aurelius Auxanon, troisième du nom, fils de Domitius, bouleute, et à sa mère Aurelia Domna Eurèmonos, fille de Licinius. Ses enfants, Aurelius Zotikos et Auxanon, et Aurelius Artémon, son petit-fils, ont fait bâtir [ce monument]. Sa dernière femme, Aurelia Ammia Nanitènè, fille de Bradon, à Aurelius Auxanon Zoulakios, bouleute à deux reprises, fils de Dometius, et à sa première femme, Aurelia Domna, les très chers parents de Doulos, Diogénès et Chrèstianos, en souvenir. 

1987Le nom Zoulakios est très probablement d’origine thrace.

Présence de Thraces, de Lyciens et de colons romains

E‑APOL‑4a

1988Cité et province : Apollonia de Phrygie-Pisidie.

1989Datation : 14‑19 après J.‑C.

1990Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande du démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons.

1991Matériau : calcaire blanc.

1992Dimensions : 33,5 x 81 x 55 à 46 cm.

1993Lieu de découverte : Uluborlu, faisant partie de l’escalier d’une petite mosquée située sur la partie sud de la rue venant de la forteresse, à environ 100 m de la porte de celle-ci.

1994Date de découverte : 1828.

1995Bibliographie : Arundell 1834, p. 246 (Hamilton 1842, t. 2, n° 455 ; Le Bas, Waddington 1870, n° 1194 B) EphEp 2, 1875, p. 482 ; MAMA IV, n° 143 A.

1996Description du document : bloc rectangulaire avec moulure dans la partie supérieure appartenant à un monument portant des statues de membres de la famille julio-claudienne. H. l. : 4 cm sur la bande supérieure, 3,5 sur la médiane, de 1 à 1,2 cm sur celle du bas.

[Tοὺς κοινούς τε καὶ ἰδίους θεοὺς Σε]βαστοὺς καὶ τοὺς π[αῖδας αὐτῶν ὁ δῆμος Ἀπολλωνιατῶν Λυκίων Θραικῶν κολώνων].

Le démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons [a honoré], ensemble et pris séparément, les dieux Augustes et leurs enfants. 

1997Cette dédicace témoigne du fait qu’en plein i^er siècle après J.‑C., la population avait encore conscience de sa quadruple origine, avec en particulier l’installation, à une date inconnue au cours de l’époque hellénistique, de Lyciens et de Thraces probablement utilisés comme fantassins légers, qui finirent par obtenir la citoyenneté. Les κολώνων ici mentionnés sont quant à eux des vétérans romains installés sur des terres confisquées. Il s’agit d’une situation semblable à celle existant à Apamée et à Hiérapolis.

E‑APOL‑4b

1998Cité et province : Apollonia de Phrygie-Pisidie.

1999Datation : 134‑135 après J.‑C.

2000Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons.

2001Matériau : calcaire.

2002Dimensions : 200 x 84 (en haut), 65 (partie centrale), 60 (en bas) x 90 (en haut), 74 (partie centrale), 90 (en bas) cm.

2003Lieu de découverte : près du vallon de Çapali, à la limite des territoires d’Apamée et d’Apollonia.

2004Date de découverte : 1833.

2005Bibliographie : Arundell 1834, p. 236, 242 et 245‑246 (Ramsay 1890, p. 172 ; Ramsay 1897, p. 480, n° 352 ; IGRR III, n° 324 ; Robert 1963, p. 358 et n. 3 ; SEG XXXVII, n° 1100) ; Christol, Drew-Bear 1987b, p. 13‑19, n° 1 et pl. II (avec une longue analyse de l’histoire mouvementée du pilier quadrangulaire sur lequel est gravée l’inscription).

2006Description du document : « pilier quadrangulaire […] mouluré sommairement en haut et en bas, brisé et usé aux arêtes et aux angles, surtout en bas. […] Des cassures ont fait disparaître sur toute la hauteur l’arête droite de la surface inscrite » (Christol, Drew-Bear 1987b, p. 16). H. l. : 4 cm.

Ὑπὲρ τῆς Αὐτοκρά/τορος Καίσαρος Θε/οῦ Τραϊανοῦ Παρθι/[κοῦ υἱοῦ, θ]εοῦ Ν[έρ]ουα υἱ/[ω]νοῦ, Τραϊανοῦ Ἁδρια/νο[ῦ] Σεβαστοῦ, ἀρχιερέ/[ω]ς μεγίστου, δημαρ/[χ]ικῆς ἐξουσίας τὸ ιθʹ, / ὑπάτου τὸ γʹ, πατρὸς πατ/[ρίδ]ος [σωτ]ηρίας καὶ αἰων/[ίου διαμονῆ]ς αὐτοῦ τε καὶ / [τοῦ σύμ]παντος οἴκου / [αὐτ]οῦ, ἡ βουλὴ καὶ ὁ / δῆμος ὁ Ἀπολλωνια/[τ]ῶν Λυκίων καὶ Θρα[κῶν] /Κολώνων θεοῖς / [Ἐ]νορίοις.

Pour le salut et la longue vie de l’empereur César Auguste Trajan Hadrien, fils du divin Trajan Parthique, petit-fils du divin Nerva, grand pontife, investi de sa dix-neuvième puissance tribunicienne, trois fois consul, père de la patrie, et de toute sa famille, la boulè et le démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons, aux dieux des frontières. 

2007Cette borne, installée sur une crête le long de la route reliant Apollonia à Apamée, servait de délimitation entre les territoires des deux cités. Voir inscription précédente.

E‑APOL‑4c

2008Cité et province : Apollonia de Phrygie-Pisidie.

2009Datation : 198 après J.‑C.

2010Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons.

2011Matériau : calcaire.

2012Dimensions : 162 x 70 (sommet) à 60 (partie centrale) x 60 cm.

2013Lieu de découverte : dans les vignes près d’Uluborlu, utilisée dans une fontaine, à 1 km du village.

2014Date de découverte : 1897.

2015Bibliographie : Anderson 1898, p. 95‑96, n° 35 (IGRR III, n° 314 ; MAMA IV, n° 147).

2016Description du document : grand bloc rectangulaire. Les lacunes correspondent à une croix gravée postérieurement. H. l. : 4 cm.

Αὐτο[κ]ράτορα / Καίσα[ρ]α Μ. Αὐρή(λιον) / Ἀν[τωνεῖ]νον / Σεβα[σ]τὸν, υἱ/ὸν Αὐ[τ]οκράτο/ρος Καίσαρος Λ. / Σεπτιμίου Σευ/ουήρου Περτίνα/κος Σεβ(αστοῦ), ἡ βουλὴ / καὶ ὁ δῆμος / Ἀπολλωνιατῶν / Λυκίων Θρακῶν / κολώνων.

À l’empereur César Auguste M. Aurelius Antoninus, fils de l’empereur César Auguste L. Septimus Severus Pertinax, la boulè et le démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons.

2017Voir inscriptions précédentes.

E‑APOL‑4d

2018Cité et province : Apollonia de Phrygie-Pisidie.

2019Datation : vers 225‑250 après J.‑C. (?).

2020Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons.

2021Matériau : calcaire.

2022Dimensions : 101 x 46 x 57 cm.

2023Lieu de découverte : Uluborlu, couché au bord de la rue, dans la ville basse.

2024Date de découverte : 1833.

2025Bibliographie : Arundell 1834, p. 245 (Hamilton 1842, t. 2, n° 450 ; Le Bas, Waddington 1870, n° 747 ; IGRR III, n° 317) ; MAMA IV, n° 150. 

2026Description du document : base de statue. H. l. : 4 cm.

Tὸν ἁγνὸν / καὶ δίκαιον / ἐπίτροπον / τοῦ Σεβαστο[ῦ] / Αὐρήλιον Ἀπ[ολ]/λώνιον ἡ βου[λὴ] / καὶ [ὁ] δῆμος Ἀ[πολ]/λωνιατῶν Λυ[κί]/ων Θρακῶν κ[ο]/λώνων τὸν [ἴδι]/ον εὐεργέτη[ν].

Au sacré et juste procurateur de l’empereur, Aurelius Apollonius, la boulè et le démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons, qui ont reçu de lui de grands bienfaits, l’ont honoré de cette statue. 

2027Voir inscriptions précédentes.

E‑APOL‑4e

2028Cité et province : Apollonia de Phrygie-Pisidie.

2029Datation : vers 225‑250 après J.‑C. (?).

2030Nature de l’objet et émetteurs : dédicace gravée à la demande de la boulè et du démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons.

2031Matériau : non renseigné.

2032Dimensions : non renseignées.

2033Lieu de découverte : Uluborlu, intégré au pavement, devant le « Government building » (voir Sterrett 1888b).

2034Date de découverte : 1882.

2035Bibliographie : CIG III, n° 3970 (Sterrett 1888b, p. 360, n° 517 ; IGRR III, n° 318).

2036Description du document : base de statue.

- - - καὶ σεμνο[τά]/την Αἰλίαν Ἀν/τωνεῖναν, γυ/ναῖκα Αὐρ. Ἀπολ/λωνίου, τοῦ κρα/τίστου ἐπιτρό/που τοῦ Σεβαστοῦ, / ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Ἀπολ/λωνιατῶν Λυ/κίων Θρᾳκῶν κολω/νῶν, τῷ τῆς ἀρετῆς / ἐτείμησαν ἀν/δριάντι.

… et afin de faire savoir à chacun les mérites d’Aelia Antonina, l’épouse d’Aurelius Apollonius, vir egregius, procurateur de l’empereur, la boulè et le démos des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons, l’ont honorée de cette statue. 

2037Voir inscriptions précédentes.

E‑APOL‑4f

2038Cité et province : Tralles, Asie.

2039Datation : ii^e-iii^e siècle après J.‑C. (?).

2040Nature de l’objet et émettrices : décret de consolation pris à l’initiative d’un certain nombre de cités.

2041Matériau : marbre.

2042Dimensions : 70 x 78 cm.

2043Lieu de découverte : Tralles, quelque part à l’est du marché.

2044Date de découverte : 1901.

2045Bibliographie : MDAI(A) 1901, p. 238, n° 2 (Poljakov 1989, p. 45‑46, n° 31).

2046Description du document : plaque brisée à droite, à gauche et en haut. Ici l. 4.

[- - -] τῶν Λυκίων.

… des Lyciens.

2047Voir inscriptions précédentes.

E‑APOL‑4g

2048Cité et province : Antioche de Phrygie-Pisidie.

2049Datation : ii^e-iii^e siècle après J.‑C. (?).

2050Nature de l’objet et émettrices : décret pris à l’initiative des autorités civiques d’Antioche de Phrygie-Pisidie.

2051Matériau : non renseigné.

2052Dimensions : non renseignées.

2053Lieu de découverte : non renseigné.

2054Date de découverte : non renseignée.

2055Bibliographie : CIG III, n° 2811b.

2056Description du document : non renseignée. Ici l. 40‑41

. . . βουλευτὴς Ἀπολλωνιατ[ῶν] Λυ/κίων Θρακῶν.

… bouleute [de la cité] des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces.

2057Voir inscriptions précédentes.

E‑APOL‑4h

2058Cité et province : Claros, Asie.

2059Datation : époque impériale romaine.

2060Nature de l’objet et émettrice : mémorial gravé à la demande de la délégation d’Apollonia.

2061Matériau : marbre blanc.

2062Dimensions : 9 x 21 cm.

2063Lieu de découverte : parmi les tambours de colonnes de l’adyton du temple d’Apollon.

2064Date de découverte : 1951.

2065Bibliographie : L. et J. Robert 1989, p. 5, n. 2 (incomplet) ; Ferrary 2014, p. 609‑610, n° 325.

2066Description du document : fragment de cannelure. H. l. : 2 cm.

[Ἀπολλωνιατῶν] / [Λυκ]ίων Θ[ρακῶν] / [Κο]λώνων.

… des Apolloniates, des Lyciens, des Thraces et des colons.

2067Voir inscriptions précédentes.

Apollonioucharax

Présence gréco-macédonienne

E‑APAX‑1

2068Katoikia et province : Apollonioucharax, Lydie.

2069Datation : 165‑164 avant J.‑C.

2070Nature de l’objet et émetteurs : pétition envoyée par la communauté à Eumène II et réponse de celui-ci.

2071Matériau : marbre.

2072Dimensions : 118 x 65 x 10,5 cm.

2073Lieu de découverte : village de Taşkuyucak ; actuellement au musée de Manisa.

2074Date de découverte : non renseignée.

2075Bibliographie : Herrmann, Malay 2007, n° 32, A-B (SEG LVII, n° 1150 ; BE, 2009, n° 440 ; Wörrle 2009, p. 427‑428) ; Ricl 2011, p. 143‑146 ; Thonemann 2011a (SEG LIX, n° 1376 ; BE, 2012, n° 369) ; Thonemann 2013a, p. 20‑24 ; Bencivenni 2015 (BE, 2016, n° 433).

2076Description du document : stèle opisthographe. H. l. : 1,2 à 1,5 cm pour la face A ; 1 cm pour la face B.

Face A : [- - - ^ca 15 - - -]ΤΙ[- - - ^ca 8 - - - ἀπο]δείξεις ἐν [τῶι πο]/λέμωι Κουρνουβευδος· τ̣ο̣ὺ̣ς δ’ ἐ̣ν τούτωι τῶι τό/πωι κατοικοῦντας Μυσοὺς [ἐπενόου]ν εἰς Καστωλ/λὸμ μετάγειν, ἐπεὶ καὶ[νὴ γῆ (?) παν]τ̣ελῶς [ὑ]πάρχει / ἐκεῖ περισσή· ἐντυχόντων δὲ̣ ἐ[μοὶ τῶν ἀπὸ] τοῦ Ἀπ[ολ]/λωνίουχάρακος καὶ φασ[κόντων ἐπὶ (?) - ^ca 4 -] δ[- ^ca 4 -] τῆς χ̣[ώ]/ρας εὐχαριστεῖν ἐπεὶ δὲ ο[ἱ κατοικ]οῦντες ἐν τῶι Κ[ουρ]/νουβευδει Μυσοὶ κατ[- - - ^ca 9 - - -] κ̣α̣ὶ̣ γεγόνασιν α̣[ὐ]/τοῖς συνήθεις βούλε̣σ̣θ̣[αι - - - ^ca 10 - - -]αι ὅ̣πως ἂ[ν] / δι’ ἑαυτοὺς δοκῶσ̣ι̣ν̣, ἐ̣γ̣ὼ̣ ? καὶ [ - - - ^ca 12 - - -]ν ἀπ̣[ο]/δεξάμενος τὴν εὐγνωμο̣σύ[νην καὶ] με[τρι]ό̣τ[η]τα α[ὐ]/τῶν, τοῦτο μὲν συνεχώρησα̣ ὡς ἠξίουσαν, Λυκίνωι δ̣[ὲ] / τῶι γεωδότηι συνετάξαμεν [φρονττίζ]ειν ὅ̣θ̣εν δ[υ]/ναίμεθα χώραμ προσορίσαι αὐτοῖς· ἐπεὶ δὲ κατεφθ[ι]/μένοι πέρυσι ὑπὸ τῶμ πολεμίωμ πολλῆς προμη[θεί]/ας ἄξιοι εἰσίν, συγχωρῶ π̣ρ̣ὸς οἷς ἐπεχωρήσα/μεμ πένθ’ ἔτεσιν ἀτελείαν αὐτοῖς καὶ ἄλλων / πέντε, καθὰ καὶ τοῖς ἐγ Καδόοις Μυσοῖς συν[ε]/χωρήσαμεγ, καὶ ἀπὸ τριῶν τὴγ καταγραφὴν γ̣[ί]/νεσθαι· ὅταγ γὰρ ἀναγκαιοτέρα χρεία γίνητα[ι], / αὐτοὶ διὰ τὴμ προθυμίαγ καὶ εὔνοιαν οἷδ’ ὅτι δ̣ώ̣σ[ου]/σιν πλείονας σ〈τ〉ρατιώτας· καὶ τῆς ἐφ’ ἔτους δεκ̣[α]/τείας παρεθήτωσαμ πάντες, ὁμοίως δὲ καὶ / οἷς τὰ εἴσφορα ἐπιγέγραπται· ἐπεὶ περὶ τὴν τοῦ χωρί/ου οἰκοδομίαγ γίνονται, καὶ ἡμεῖς λατύπου[ς] / ὡμολογήκαμεν αὐτοῖς χορηγήσειν· (vac.) Γ (vac.).
Face B : [- - ¹⁰ - -]Ρ̣Ε[- - ¹² - - το]ύτων δὲ τῶν ΑΝ̣[- - ¹² - -] / [․]δ̣ρ̣ι̣α̣ι̣ ἐπιγέγραπ[ται . .^3‑4. . ὑ]πάρχειν τὰ φιλάνθρωπ[α - - ⁸ - -]/νας τῶν συναναφερομένων λιποστρατῆσαι ἐν τῶι βʹ καὶ λʹ ἔτει περι/ελεῖν· ὑπάρχειν δὲ ταὐτὰ τοῖς ἄλλοις· τὴν ἀσυλίαν τοῦ Διὸς τοῦ / Στρατίου ὑπάρχειν, ἀντὶ τῶν προσυνκεχωρημένων σταδίων / ἑπτὰ ἔσται ἐπὶ στάδια δέκα· καὶ ἵνα Βάκχιος ὁ ἱερεὺς π̣οῆι στέφα/νον χρυσοῦν· τὰ ἀναφερόμενα ὀφειλήματα τὰ ἐν ἡμῖν ἀργυρικὰ ἢ σι/τικὰ ἕως τοῦ τρίτου ἔτους ἀπολῦσαι, εἰ μή τινες πράξαντές / τινα αὐτοὶ κατεισχήκασι· περὶ τῶν ἐνπεπυρισμένων καὶ κα/θ̣ειλ̣κυσμένων οἰκιῶν ἐν τῶι προαστίωι προνοηθῆναι, ἵν’, ἐπεὶ̣ / δημόται ἐσμέν, μεταδοθῇ τι εἰς τὴν κατασκευὴν αὐτῶν· Σι/βλόην κώμην τὴν πρότερον οὖσαν ἡμετέραν, περὶ ἧς γέγρα/πται, ἵνα διορθωσαμένων ἡμῶν τὴν τιμὴν Μελεάγρωι τῶι / ἠγορακότι αὐτὴν δραχμῶν (vac.) ΥΜΗ [-] Ϲ ἀποδοθῇ, κομί/σασθαι νῦν ἄνευ τιμῆς, ὅπως ὑπάρχωσιν αἱ ἐξ αὐτῆς / πρόσοδοι εἴς τε τὰς τοῦ Διὸς τοῦ Στρατίου καὶ τὰς ὑπὲρ ὑ/μῶν συντελουμένας θυσίας καὶ διαμένῃ ἡμῖν ἱερὰ καὶ ἀτελής· / τὸ δὲ ἀργύριον δοθῆναι ὑπὲρ αὐτῆς ἐκ τοῦ βασιλικοῦ τῶι Μελεά/γρωι· εἰς τὰ ἐλλείποντα τοῖς κλήροις καὶ προσδό〈ήμ〉μασιν δο/θῆναι κώμας· ἐπ〈ε〉ὶ αἱ πρότερον ἀφαιρεθεῖσαι ἡμῶν οὐκ ἀ/ποκατεστάθησαν ὃν τρόπον συνεκεχωρήκεις παραδεῖ/ξαι Θιλευδον καὶ Πλαζειρα κατοικίας κυνηγῶν· τοὺς δ’ ἐν / τούτοις μετάγειν εἰς ἃς ἂν κρίνῃ κατοικίας Λυκῖνος ὁ γεωδό/της. [-] συντετάχαμεν γὰρ τούτωι ἐπιβλέψαντι παραδεῖξαι.

Face A : … Kornoubeudos … ont fait la preuve [de leur loyauté] au cours de la guerre. J’avais l’intention de déplacer les Mysiens vivant en cet endroit à Kastollos, car des terres fertiles y existent certainement qui ne sont pas cultivées. Mais des [ambassadeurs] d’Apollonioucharax sont venus me rencontrer et m’ont dit leur reconnaissance pour le … de leur territoire ; ils ont aussi dit que parce que les colons mysiens de Kornoubeudos [étaient …] et étaient devenus de façon bien connue amis avec eux, ils désiraient …, et que de toutes les manières ils puissent en décider ensemble. Et donc, en reconnaissance pour leur bon sens et leur modération, j’ai reconnu la justesse de ce qu’ils avaient demandé. J’ai aussi demandé à Lykinos, le répartiteur de terres, [de réfléchir] à ce que nous pourrions en outre ajouter comme terre à leur territoire. Parce qu’ils méritent une grande considération, car ils ont connu l’an dernier les ravages de l’ennemi, je leur accorde cinq nouvelles années d’exemption de droits de douane en plus des cinq années accordées auparavant, comme je les ai données aux Mysiens de Kadooi. L’inscription pour le service militaire obligatoire se limitera à un homme sur trois, car je sais que s’il survient quelque urgence, ils me fourniront davantage de soldats de leur propre chef en raison de leur empressement et de leur bonne volonté. Ils seront tous exemptés de la dîme sur les produits pour l’année en cours et ceux sur qui est levée une capitation (?) en seront aussi exemptés pour l’année en cours. Comme ils ont commencé à rebâtir la katoikia, j’ai aussi décidé de leur fournir des maçons.
Face B : … de ceux … enregistrés … [nous demandons que] ces privilèges soient maintenus, et [nous demandons que] tu annules [le châtiment ?] contre ceux réputés avoir déserté de l’armée en l’an 32 et qu’ils puissent avoir les mêmes [privilèges] que les autres. [Nous demandons] l’inviolabilité du sanctuaire de Zeus Stratios et que celle-ci, au lieu des sept stades prévus à l’origine, soit agrandie à dix stades. Pour que le prêtre Bacchios puisse faire une couronne d’or, [nous demandons que] nos dettes enregistrées, tant en argent qu’en grain, soient remises depuis la troisième année, à moins que quelqu’un les ait déjà faites payer et mises sous séquestre. À propos des maisons du quartier extérieur [à Apollonioucharax] qui ont été brûlées et détruites, [nous demandons que tu] prennes garde à ce qu’un don soit fait pour leur reconstruction, car nous sommes pauvres. [Nous demandons que] le village de Sibloë, qui était autrefois à nous (à propos duquel il est écrit qu’il nous sera rendu quand nous aurons remboursé à Méléagros le prix auquel il l’a acheté, (?)448 drachmes, 1,5 obole), que nous recevions ce village sans remboursement, pour que ses revenus puissent être utilisés pour des sacrifices en l’honneur de Zeus Stratios et en ta faveur, et que nous puissions le maintenir sacré et exempt de taxation ; [nous demandons que] la somme à payer pour le village soit donnée à Méléagros par le trésor royal. [Nous demandons que] des villages nous soient donnés pour pallier le manque de klèroi et de maisons allant avec. Parce que ces [villages], qui nous avaient été précédemment retirés, n’ont pas été restitués, à la différence de ce que tu avais promis, [nous demandons que] tu fasses diviser dans ce but en « villages de chasseurs » Thileudos et Plazeira et que tu déplaces les habitants de ceux-ci vers d’autres communautés en fonction de ce que Lykinos, le répartiteur de terres, pourra décider. – Nous avons effectivement ordonné qu’il examine l’affaire et qu’il les balise (traduction d’après Thonemann 2013a).

2077Le document B précède dans l’ordre le document A. Son ton peu courtois et inhabituel a suscité de la part de Bencivenni 2015 la présentation d’une explication très complexe et finalement peu probante. P. Hamon (BE, 2016, n° 433) a montré qu’en réalité, ce texte à l’impératif était « un mémorandum à l’usage des ambassadeurs dépêchés auprès d’Eumène – un type de document qui, d’ordinaire, n’était pas gravé ». La face A porte la réponse du roi, à laquelle il faut ajouter une apostille à la fin de la face B émanant de l’administration royale. Sur le contenu de ces textes, voir t. 1, p. 217‑219, 227.

Appia

Présence gréco-macédonienne

Présence militaire

E‑APPI‑1

2078Cité et province : Appia, Phrygie.

2079Datation : époque hellénistique.

2080Nature de l’objet et émetteurs : épitaphe gravée à la demande de commanditaires inconnus.

2081Matériau : marbre gris.

2082Dimensions : 81 x 60 cm.

2083Lieu de découverte : Kepez, dans une fontaine, à la sortie du village.

2084Date de découverte : 1925.

2085Bibliographie : MAMA X, n° 220 ; Merkelbach, Stauber 2001, p. 231, n° 16/31/06.

2086Description du document : dalle rectangulaire recouverte d’argile. Gravure très abîmée. H. l. : 1 à 3,5 cm.

[- ᴗᴗ ὃ]μ πολ[λ]οῖς καὶᴗεὐδο/κίμοις σ[τ]ε[φ]άνοις / ἐστεφάνωσε πόλις / κλεινὸν ἔονταᴗἀρετῆι / θνήισκω δ’ εὐίπποις ἐμ / Φρυγίας πεδίοις / τοὔνομα δ’ ἔστι μοι / Δημὴτριος ὅ μμ’ οἱ [ὅ]μαιμ[οι.

… car la cité m’a honoré de nombreuses couronnes glorieuses, car j’étais célèbre par mon courage. Je suis mort dans la plaine phrygienne riche en cavales. Mon nom était Démétrios, moi que mes frères nommaient …

2087Il s’agit d’un des rares exemples attestés de mort violente relevé dans l’ensemble de ce corpus. Démétrios était probablement soldat dans l’armée d’un des Diadoques qui s’affrontèrent à Couropédion, le long du Phrygios, en 281 avant J.‑C. Le texte métrique allie trois pentamètres à un dernier vers qui est un hexamètre avec une recherche délibérée de l’archaïsme.

Anthroponymes macédoniens

E‑APPI‑2

2088Cité et province : Appia, Phrygie.

2089Datation : iii^e siècle après J.‑C.

2090Nature de l’objet et émetteur : épitaphe gravée à la demande de Patriki(o)s.

2091Matériau : non renseigné.

2092Dimensions : non renseignées.

2093Lieu de découverte : Aï-Kuruk.

2094Date de découverte : non renseignée.

2095Bibliographie : Anderson 1906, p. 225‑226, n° 22 ; Mendel 1909, p. 225‑226, n° 22 ; Merkelbach, Stauber 2001, p. 258, n° 16/31/81.

2096Description du document : tablette brisée à gauche et à droite, en partie recouverte de chaux.