Version classiqueVersion mobile

Vienne dans les textes grecs et latins

 | 
Gérard Lucas

Textes, traductions et commentaires

Anonyme, Table de Peutinger

Texte intégral

147. Vienne cartographiée

  • 489 Cl. Brezinski, Les images de la terre, cosmographie, géodésie, topographie et cartographie à traver (...)

1La Tabula Peutingeriana (Table de Peutinger, connue aussi sous les noms de Table Théodosienne ou Carte des étapes de Castorius) est une carte-itinéraire dont l’auteur est inconnu (fig. 22). Elle se présente sous la forme d’un rouleau de 11 feuillets long de 6,745 m, large de 34 cm, dévoilant ainsi un monde étiré en longueur. Cl. Brezinski rapporte sa découverte en ces termes : « Elle fut retrouvée en 1494 “quelque part dans une bibliothèque” à Worms en Allemagne par Konrad Bickel ou Celtis [1455‑1503] qui latinisa son nom en Protucius […] Par testament, il lègue la Table de Peutinger à Konrad Peutinger [1465‑1547] chancelier d’Augsbourg489. » Le testament de Bickel comporte une clause obligeant Peutinger à publier la carte, dans laquelle il voyait une copie médiévale d’une carte romaine qu’il pensait être l’Itinéraire d’Antonin. Peutinger ne put mener la publication à son terme, et il avait si bien caché le manuscrit qu’il fallut 40 ans pour le retrouver dans sa bibliothèque. Un parent, Marcus Welser, fit une publication, partielle, en 1591, mais la publication définitive et complète fut confiée à A. Ortelius (1527‑1598), qui mourut avant d’avoir pu la réaliser. Il fallut attendre 1598 pour avoir la première édition complète de la Table, publiée à Anvers par Jean Mord.

2Le manuscrit dont nous disposons, conservé à la Bibliothèque nationale autrichienne (Codex Vindobonensis 324), est probablement l’œuvre d’un moine de Colmar, dessinée vers 1265. Cet ouvrage, qui relève de la catégorie des itinera picta du fait des vignettes à la fois descriptives et ornementales qui l’illustrent, est l’aboutissement d’une longue tradition. Son original date du IIIe ou du IVe s. d’après l’analyse de son contenu, mais il pourrait remonter à un document beaucoup plus ancien du Haut-Empire ; on pense à la carte dite Orbis Pictus, attribuée à Agrippa et représentée, à Rome, sous le portique Vipsania (M. Vipsanius Agrippa), sur l’ordre d’Auguste.

3En principe, les indications de distances entre deux étapes sur la carte sont en milles romains (1 480 m environ). Mais il existe des exceptions : en Perse, on mesure en pasaranges (entre 5 000 et 6 000 m), sur une route maritime à l’est du Péloponnèse, en stades (185 m) et surtout, en Gaule à partir de Lyon, en lieues gauloises (2 220 m), particularité signalée dans l’Itinéraire d’Antonin (44) et par Ammien Marcellin (51).

4La Gaule occupe deux segments de la Tabula (pars III, segmentorum II-III sur le site de la Bibliotheca Augustana). Vienne y figure sous le nom de Vigenna, avec une vignette représentant deux tours réunies par un corps central. Vigenna est le point de convergence de plusieurs itinéraires qu’on retrouve dans l’Itinéraire d’Antonin (44‑45). Le terme Vigenna, moins usuel que Vienna pour désigner la cité de Vienne, est d’habitude réservé à la rivière homonyme (en français moderne) affluent de la Loire, mais il est employé aussi dans l’Anonyme de Ravenne (118) et Voragine (149).

Fig. 22 – Vienne et la Viennoise sur la Table de Peutinger (cliché Y. Montmessin, UMR 5138).

5Sur la gauche de la vignette Vigenna, on relève, répartie sur deux lignes, la mention :

xvi, Lugduno caput Galliarum/Vsque hic legas (pour leugas).
Lyon, capitale des Gaules ; /jusque-là (on mesure) en lieues.

6De là, la Table indique Foro Segusianorum (Feurs) avec l’indication de distance xvi lieues (soit 25 km environ). La mention de seize lieues entre Vienne et Lyon correspond au compendium signalé par l’Itinéraire d’Antonin.

7Sur la droite de Vigenna, quatre itinéraires alpins, que nous présentons en partant « du haut » :

– xvi Bergusium (Bourgoin) ; xvi Augustum (Aoste) ; xii, Etanna (Yenne ou Étain ?) ; xxi Condate (près de Seyssel) ; xxx Gennaua (Genève).

8Le second itinéraire est un embranchement après la mention d’Augustum ; il n’est pas mentionné dans l’Itinéraire d’Antonin.

– xvi Bergusium (Bourgoin) ; xvi Augustum (Aoste) ; xiiii Lauiscone (Les Échelles ou Lépin-le Lac ?) ; xiiii Leminco (Le Lémenc, près de Chambéry) ; xvi Mantala (près de Saint-Jean-de-la-Porte) ; xvi Ad Publicanos (près d’Alberville-Conflans, au passage de l’Arly) ; iii Obilonna (Arbine, hameau de La Bâthie) ; xiii Darantasia (Moustiers-en-Tarentaise) ; x Aximam (Aime) ; xiiii Bergintrum (Bourg-Saint-Maurice) ; xii in Alpe Graia (col du Petit-Saint-Bernard)
– x Turredonno (Tourdan, près de Beaurepaire) ; xiiii Morginno (Moirans-sur-Morge) ; xiiii Culabone (Grenoble) ; xii Catorissium (près de Bourg-d’Oisans) ; v Mellosedo (vers Mons-de-Lans) ; x Durotinco (entre Villard-d’Arène et la Grave) ; viii Stabatione (vers le Monêtier)

9Cet itinéraire rejoint près de Brigantio (Briançon) celui qui, plus au sud et passant par Gap (Vapincum) aboutit au col du Mont-Genèvre (in Alpe Cottia).

– xvii Figlinis (Saint-Rambert-d’Albon) ; xiii Tegna (Tain-l’Hermitage) ; xiii Valentia (Valence) ; xxii Augustum (Aouste-sur-Sye) ; xiii (Ad Deam) Bocontiorum (Die) ; xii Luco (Luc) ; l’itinéraire se poursuit (distance mal assurée) en direction de Geminas (Forest-Saint-Julien)

  • 490 Desjardins 1893, p. 153‑156.
  • 491 Barruol 1969, p. 76‑80 ; Bertrandy 2001, p. 35‑41.

10On peut consulter, bien que vieilli, l’ouvrage d’E. Desjardins490, mais on se reportera surtout à G. Barruol et Fr. Bertrandy491. Les routes indiquées sont les mêmes que celles de l’Itinéraire d’Antonin (44‑45 ; fig. 11) avec un itinéraire supplémentaire, le troisième. Notons la graphie fautive Culabone pour Cularo.

Bibliographie

Références

Œuvre

Molinier 1901, no 23 ; Duval 1971, no 262, consacre une longue notice à l’ouvrage, p. 622‑627 ; pour une première approche rapide, Grenier 1934, p. 123‑129 ; Barruol 1969, p. 72‑80 ; Chevallier 1972, p. 23‑30 ; plus détaillé, en italien, à propos des vignettes de la Tabula, A.L.et L. Levi. Itineraria Picta, contributo allo studio della Tabula Peutingeriana, Rome, 1967 ; L. Bosio, La Tabula Peutingeriana, Rimini, 1983, fait le point sur la question ; P. Arnaud, « Les villes des cartographes : vignettes urbaines et réseaux urbains dans les mappemondes de l’Occident médiéval », MEFRA. Moyen Âge – Temps modernes 96/1, 1984, p. 537‑602 ; Dilke 1985, p. 112‑120 ; P. Arnaud, « L’origine, la date de rédaction et la diffusion de l’archétype de la Table de Peutinger », BSAF, 1988, p. 302‑321 ; E. Albu, « Rethinking the Peutinger map », in Talbert et Unger 2008, p. 111‑119 ; P. Gautier-Dalché, « L’héritage antique de la cartographie médiévale : les problèmes et les acquis », in Talbert et Unger 2008, p. 29‑66 ; R.J.A. Talbert, Rome’s world : the Peutinger map reconsidered, Cambridge, 2010, fait le point sur cet ouvrage et ses éditions successives.

Éditions

E. Desjardins, La Table de Peutinger d’après l’original conservé à Vienne, Paris, 1869‑1876 : édition commentée, mais le texte ne concerne que la Bretagne, l’Espagne, la Gaule et l’Italie ; E. Desjardins, Géographie de la Gaule d’après la Table de Peutinger, Paris, 1869 ; Desjardins 1893, p. 72‑118 ; K. Miller, Die Die Weltkarte des Castorius gennant die Peutingersche Tafel, Ravensbourg, 1887 ; c’est cette édition qu’on peut consulter sur le site web de la Bibliotheca Augustana. L’édition la plus récente est la reproduction en fac-similé de cet ouvrage, à l’échelle 1/1, publiée par l’Akademische Druck und Verlagsanstalt, Tabula Peutingeriana, Codex Vindobonensis 324, Kommentar, E. Weber, Graz, 1976.

Notes

489 Cl. Brezinski, Les images de la terre, cosmographie, géodésie, topographie et cartographie à travers les siècles, Les Acteurs de la science, Paris, 2010, p. 127‑128.

490 Desjardins 1893, p. 153‑156.

491 Barruol 1969, p. 76‑80 ; Bertrandy 2001, p. 35‑41.

Table des illustrations

Légende Fig. 22 – Vienne et la Viennoise sur la Table de Peutinger (cliché Y. Montmessin, UMR 5138).
URL http://books.openedition.org/momeditions/docannexe/image/1078/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 206k

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search