Table des matières

Isabelle Boehm et Daniel Vallat

Introduction

Première partie. Résumer les textes scientifiques et techniques

Christine F. Salazar et Philip van der Eijk

Aetius of Amida’s abbreviations of his Galenic source texts

• Three Case Studies
• Case 1
• Case 2
• Case 3

Klaus-Dietrich Fischer

Die kleinen Blutsauger, und Anderes bei Oribasios und den spätantiken Exzerptoren Aetios und Paulos von Aigina

• Die Luft
• Die Blutegel
• Das Schröpfen

Isabelle Boehm

Galien au travail : commenter, expliquer, critiquer ou abréger ?

• Résumer à partir des mots
• Introduire un résumé
• Renvoyer à un résumé
• Conclusion : une affaire de mots

Anne-Marie Doyen-Higuet

L’Épitomé de la Collection d’hippiatrie grecque

Un authentique manuel vétérinaire

• Questions de chronologie
• Particularités d’agencement
• Rédaction, visée et utilisation de la Collection et de l’Épitomé
• L’Épitomé, une sélection délibérée
• Comparaison de l’Épitomé avec le 16^e livre des Géoponiques
• Les ajouts de l’Épitomé par rapport à la Collection
• Pathologie
• Démarche diagnostique
• Thérapeutique
• Saignée
• Cautérisation
• Mise en suspension
• Des médicaments de référence
• Un corpus de remèdes
• Lavement et bain local avec le παυλάκιον
• Sorties et alimentation
• Conclusion

Émilie-Jade Poliquin

Les Catastérismes d’Ératosthène : l’histoire de leurs rédactions en regard des magnitudes stellaires

• Témoin x : concordance des Scholies (B), de l’Épitomé (C) et de l’Aratus latinus (D)
• Témoin B : les Scholies à Germanicus
• Témoin y : concordance entre l’Épitomé (C) et l’Aratus latinus (D)
• Témoin D : l’Aratus latinus
• Témoin A : le De Astronomia d’Hygin
• Conclusion

Markus Mülke

Caede quicquid est noxium!

Die lateinische Übersetzung von Origenes, Περὶ ἀρχῶν, als dogmatische Epitome

• Einleitung
• Epitomai christlicher Übersetzungen und ihre Legitimierung
• Treue zum Original und Orthodoxie
• Transformation des Originals und Orthodoxie
• Epitomai in der Spannung zwischen Orthodoxie und Häresie

Marion Bellissime

Zonaras, l’auteur derrière l’épitomateur

• L’auteur compositeur
• Une esthétique à la marge
• Conclusion et hypothèse ouverte

Deuxième partie. Résumés en contexte rhétorique et scolaire

Andrea Balbo et Loredana Boero

Abbreviare per la scuola: gli excerpta di Seneca Retore

• Lo status quaestionis
• Strategie dell’excerptor per la sintesi del testo
• Metodo di estrazione e modifiche macrostrutturali
• Modifiche sintattiche, semantiche e retoriche: alcuni esempi
• Gli extra
• Qualche riflessione conclusiva

Alice Borgna

Couper quoi, comment, pour qui ?

Justin, l’Abrégé des Histoires Philippiques de Trogue Pompée et son lectorat

• Introduction
• Justin : une figure mystérieuse
• Le problème de la date de composition
• Couper quoi et comment ?
• Couper, pour qui ?
• Couper, quand ?
• Conclusions

Amedeo Alessandro Raschieri

Epitomare nella scuola di retorica: Giulio Paride e Ianuario Nepoziano

• Introduzione
• Analisi delle prefazioni
• L’epitome di Giulio Paride
• L’epitome di Ianuario Nepoziano
• Dal testo originale alle epitomi (e ritorno)
• I noua di Nepoziano
• Nepotian., nou., 1
• Nepotian., 1, 8 ext., 12-nou., 2
• Nepotian., nou., 11
• Conclusioni

Maria N. Kazanskaya

Le lectorat des arguments narratifs euripidéens

Massimo Gioseffi

Riassumere Virgilio alla scuola del grammatico

• Titoli/riassunto
• Argumenta metrica
• Riassunti serviani

Daniel Vallat

Donat, Servius et la Vita Vergiliana : méthodes et enjeux d’un résumé scolaire

• Biographie et méthodes
• Le résumé servien de la Vita
• Suppressions
• Déductions
• Modifications
• Déformations
• Restructuration/déplacement
• Pourquoi résumer une biographie ?

Françoise Morzadec

Lactantius Placidus : résumer et commenter la Thébaïde de Stace

• La présentation matérielle des résumés
• Ouvrir le commentaire
• Une lecture orientée de la Thébaïde
• Conclusion

Chiara Formenti

Riassunti delle odi nei commenti oraziani di Porfirione e Pseudo-Acrone

• I titoli
• Le note introduttive
• Conclusione

Jérôme Bastick

Les résumés des romans grecs dans la Bibliothèque de Photios I^er de Constantinople : enjeux d’une transmission partielle et partiale

• La Bibliothèque de Photios : contexte, objectif et méthode
• Contexte : l’œuvre d’une vie
• Objectif : la transmission de la culture antique
• Méthode : une compilation de résumés
• La réception des romans grecs : une transmission partiale
• La lecture des romans grecs à Byzance
• Photios et les romans grecs : un jugement esthétique
• Photios et les romans grecs : un jugement moral
• Le traitement des Éthiopiques : une transmission partielle
• Épisodes et aspects privilégiés dans l’épitomé
• Épisodes et aspects minorés ou omis dans l’épitomé
• Le rétablissement chronologique des épisodes