Epitome
Abréger les textes antiques
Littérature & LinguistiqueÉditeur : MOM Éditions
Lieu d’édition : Lyon
Publication sur OpenEdition Books : 18 janvier 2021
Collection : Littérature & Linguistique
Année d’édition : 2020
Nombre de pages : 260
Présentation
L’usage de versions abrégées des œuvres littéraires de tous les domaines, de l’ouvrage de botanique à l’ensemble de l’œuvre d’un historien comme Tite-Live, est extrêmement courant dans l’Antiquité. Ces résumés ont des formes variées, qui vont des « sommaires » (periochae) à la sélection d’extraits (épitomé), en passant, entre autres, par la paraphrase ; l’absence de cadre théorique, dans le monde gréco-romain, explique une telle diversité. Les contributeurs de ce volume se sont intéressés à des cas particuliers de résumés antiques, en s’interrogeant sur les pratiques à l’œuvre dans des domaines précis : les ouvrages scientifiques et techniques (médecine, astronomie, histoire) et le contexte rhétorique et scolaire (poésie, commentaires scolaires). Ils observent, chez les Anciens, un usage surprenant, pour le scientifique moderne, du résumé. En effet certains savants, en Grèce et à Rome, au cours de la rédaction d’un ouvrage, n’hésitent pas à puiser dans des résumés, et non dans les œuvres intégrales, tandis que d’autres vont jusqu’à ajouter des éléments aux sources qu’ils abrègent, voire à « réinventer » l’œuvre qu’ils résument. Dans le contexte scolaire, les résumés ont un rôle particulièrement important, dont les épitomateurs anciens sont souvent parfaitement conscients : les suppressions et les modifications manifestent une attention particulière à tel ou tel lectorat et le résumé a ses propres enjeux dans la transmission de toutes les formes de littérature.
Sommaire
Isabelle Boehm et Daniel Vallat
IntroductionPremière partie. Résumer les textes scientifiques et techniques
Christine F. Salazar et Philip van der Eijk
Aetius of Amida’s abbreviations of his Galenic source textsKlaus-Dietrich Fischer
Die kleinen Blutsauger, und Anderes bei Oribasios und den spätantiken Exzerptoren Aetios und Paulos von AiginaAnne-Marie Doyen-Higuet
L’Épitomé de la Collection d’hippiatrie grecqueUn authentique manuel vétérinaire
Émilie-Jade Poliquin
Les Catastérismes d’Ératosthène : l’histoire de leurs rédactions en regard des magnitudes stellairesMarkus Mülke
Caede quicquid est noxium!Die lateinische Übersetzung von Origenes, Περὶ ἀρχῶν, als dogmatische Epitome
Marion Bellissime
Zonaras, l’auteur derrière l’épitomateurDeuxième partie. Résumés en contexte rhétorique et scolaire
Andrea Balbo et Loredana Boero
Abbreviare per la scuola: gli excerpta di Seneca RetoreAlice Borgna
Couper quoi, comment, pour qui ?Justin, l’Abrégé des Histoires Philippiques de Trogue Pompée et son lectorat
Amedeo Alessandro Raschieri
Epitomare nella scuola di retorica: Giulio Paride e Ianuario NepozianoMaria N. Kazanskaya
Le lectorat des arguments narratifs euripidéensMassimo Gioseffi
Riassumere Virgilio alla scuola del grammaticoFrançoise Morzadec
Lactantius Placidus : résumer et commenter la Thébaïde de StaceJérôme Bastick
Les résumés des romans grecs dans la Bibliothèque de Photios Ier de Constantinople : enjeux d’une transmission partielle et partiale
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.