Vienne dans les textes grecs et latins
|Textes, traductions et commentaires
Ælius Hérodien
Texte intégral
Ælius Hérodien (Αἰλίος Ἡρωδιανός) est un grammairien grec né à Alexandrie dans la première moitié du IIe s. ap. J.-C. Il vient à Rome dans les années 160‑180, sous le règne de Marc Aurèle. Un seul ouvrage subsiste intégralement, Sur les formes au singulier (Περὶ μονήρους λέξεως) ; son œuvre principale, La prononciation générale (du grec), Καθολικὴ προσῳδία, De prosodia catholica, n’est conservée que par fragments. Hérodien est l’auteur de nombreux autres ouvrages traitant de l’orthographe, la grammaire, la prosodie, l’accentuation, l’étymologie, qui ont fait autorité par la suite, et lui valurent le surnom de τεχνίτης, « technicien ». Étienne de Byzance, dans son ouvrage, Les Ethniques, l’utilise très souvent, sans toujours le citer.
37. Vienne et la Crète
1Dans son traité sur la prononciation, le grammairien Hérodien donne des exemples d’accentuation de noms féminins dont le radical se termine par la lettre nu redoublée.
Τὰ εἰς δύο νν βαρύνεται ἀπαρασχημάτιστα ὄντα θηλυκῷ γένει, […] Βίεννος πόλις Κρήτης. Οἱ μὲν ἀπὸ Βιέννου τοῦ τῶν Κουρήτων ἑνός, οἱ δὲ ἀπὸ τῆς περὶ τὸν Ἄρη γενομένης βίας, ὃν ἐνταῦθα δεδέσθαι φασὶν ὑπὸ Ὤτου καὶ Ἐφιάλτου τῶν παίδων Ποσειδῶνος. Ἔστι καὶ ἑτέρα πόλις ἐν Γαλλίᾳ.
Les noms sans suffixe ni préfixe, de genre féminin, comportant deux nu ne sont pas accentués sur la finale, […] Biennos, ville de Crète. Selon les uns, son nom vient de Biennos, un des Courètes ; selon les autres, de la violence [βία] exercée sur Arès qui, dit-on, fut enchaîné à cet endroit par Otos et Éphialtès, fils de Poséidon. Il existe encore une autre cité de ce nom en Gaule.
(Ælius Hérodien, De prosodia catholica)
- 142 P. Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, 1951, s.v. « Aloades », p. 29.
2Otos et Éphialtès étaient fils de Poséidon et d’Iphimédie, épouse d’Aloée, et connus sous le nom d’Aloades. « Irrités contre Arès, qui avait provoqué la mort d’Adonis à la chasse, ils enfermèrent le dieu dans un pot de bronze après l’avoir enchaîné. Ils le laissèrent ainsi treize mois, jusqu’à ce qu’enfin Hermès réussisse à le délivrer dans un état d’épuisement extrême142. »
- 143 R.J.A. Talbert (éd.), Barrington atlas of the Greek and Roman world, Princeton-Oxford, 2000, feuill (...)
3La ville crétoise est localisée près du village actuel de Vianno, juste à l’extrémité sud-ouest de l’île143.
Références
Édition
Grammatici graeci, III, 1, Herodiani technici reliquiae, éd. A. Lentz, Leipzig, 1867 (réimpr., 1965), p. 175, l. 9-13. Trad. G. Lucas.
38. Ethnique
Βίεννος πόλις Κρήτης. ὁ πολίτης Βιέννιος « οἱ δὲ τιμὰς ἀποπέμπειν τῷ τε μιλίῳ Διῒ καὶ Βιεννίῳ ». Ἔστι καὶ ἑτέρα πόλις ἐν Γαλλίᾳ τὸ ἐθνικὸν ὁμοίως Βιέννιος, εἰ μὴ κατὰ τὸν ἐγχώριον τύπον Βιεννήσιος ὡς Λουγδουνήσιος. Τῆς δὲ Βιέννης Βιενναῖος.
Vienne, cité de Crète. Son ethnique, Βιέννιος, « ceux qui envoient des offrandes à Zeus Milios et Biennios ». Il existe aussi une autre cité en Gaule avec un ethnique semblable, quand il ne suit pas un modèle local Βιεννήσιος, comme Λουγδουνήσιος. De Βιέννη, Βιενναῖος.
(Ælius Hérodien, Περὶ παρωνύμων)
4Ces deux textes assez courts ont comme intérêt d’établir un lien onomastique entre une cité de Crète et la Vienne gauloise. Étienne de Byzance (105) rapporte une légende de fondation où Vienne en Gaule est encore plus explicitement mise en rapport avec la Crète. Dans le second texte, l’épiclèse de Zeus est inconnue, et Meineke a proposé de restituer Μιλησίῳ.
Références
Auteur
Duval 1971, no 174 ; Brill Online, s.v. « Herodianus 1 » [Fr. Montanari].
Œuvre
A. Dyck, « Ælius Herodian. Recent studies and prospects for future research », ANRW II.34.1, 1993, p. 772-794 ; J. Schneider, Les Traités orthographiques grecs antiques et byzantins, Corpus Christianorum. Lingua Patrum 3, Turnhout, 1999.
Édition
Grammatici graeci, III, 2, Herodiani technici reliquiae, éd. A. Lentz, Leipzig, 1868-1870 (réimpr., 1965), p. 878, l. 10-13. Trad. G. Lucas.
Notes
142 P. Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, 1951, s.v. « Aloades », p. 29.
143 R.J.A. Talbert (éd.), Barrington atlas of the Greek and Roman world, Princeton-Oxford, 2000, feuille 60, A2.
© MOM Éditions, 2016