19.2. Le Frutiller
p. 269-271
Texte intégral
Fragaria chiloensis (L.) Miller f. chiloensis
Fragaria chiloensis (L.) Miller f. chiloensis
Description et commentaires de Duchesne : | Description and comments by Duchesne: |
F° 1 recto : voyez Encycl. No 19. Fruit. | F°1 recto: see Encycl. N° 19. Fruit. |
F° 2 recto : planche. | F°2 recto: plate. |
Sur un papier collé : le Frutiller. | On a paper attached to F°2: the Frutiller. |
Cette frutille et la précédente produite par notre sable terreauté pesoient chacune 4 gros et demi [18 g] ce qui fait le poids de 26 à 27 fraises communes de jardin : on pourroit en espérer de plus grosses encore dans des terrains plus favorables à Montreuil à Meudon etc. Son parfum tient beaucoup de la fraise de Caroline, elle est également juteuse et une des meilleures : sa couleur est plus vive que celle de la fraise ananas. | This fruit and the preceding one produced on our mixture of sand and garden mould weighed each 18 g which is the weight of 26 to 27 common garden strawberries: even larger ones could be hoped in more favourable soils in Montreuil, in Meudon etc. Its aroma has something of the Caroline strawberry; it is also juicy and one of the best: its colour is brighter than that of Ananas strawberry. |
Fragaria chiloensis. | Fragaria chiloensis. |
Dessiné le 12 juillet 1768. | Delineated July 12, 1768. |
Commentaires de l’éditeur : | Comments by the editor: |
Une inflorescence avec deux fruits mûrs. Un fruit large de 37 mm et long de 43 mm ; akènes superficiels ; l’autre fruit est beaucoup plus petit mais montre aussi une bonne fécondation ; calice appliqué sur le fruit. Pédicelle arqué, ceci est typique de F. chiloensis f. chiloensis. | An inflorescence with two ripe fruits. One fruit, 43mm long and 37mm wide, achenes superficial; the other fruit is much smaller but also shows good seedset; calyx appressed to the fruit. Pedicel bent, this is typical for F. chiloensis f. chiloensis. |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Planches inédites de Foraminifères d’Alcide d'Orbigny
À l’aube de la micropaléontologie
Marie-Thérèse Vénec-Peyré
2005
Les Planches inédites de poissons et autres animaux marins de l’Indo-Ouest Pacifique d’Isaac Johannes Lamotius
Lipke Bijdeley Holthuis et Theodore Wells Pietsch
2006
Les dessins de Champignons de Claude Aubriet
Xavier Carteret et Aline Hamonou-Mahieu Beatrice Marx (trad.)
2010
Charles Plumier (1646-1704) and His Drawings of French and Caribbean Fishes
Theodore Wells Pietsch Fanja Andriamialisoa et Agathe Larcher-Goscha (trad.)
2017
Les Planches inédites de Foraminifères d’Alcide d'Orbigny
À l’aube de la micropaléontologie
Marie-Thérèse Vénec-Peyré
2005
Les Planches inédites de poissons et autres animaux marins de l’Indo-Ouest Pacifique d’Isaac Johannes Lamotius
Lipke Bijdeley Holthuis et Theodore Wells Pietsch
2006
Les dessins de Champignons de Claude Aubriet
Xavier Carteret et Aline Hamonou-Mahieu Beatrice Marx (trad.)
2010
Charles Plumier (1646-1704) and His Drawings of French and Caribbean Fishes
Theodore Wells Pietsch Fanja Andriamialisoa et Agathe Larcher-Goscha (trad.)
2017
