Version classiqueVersion mobile

Les dessins d’Antoine Nicolas Duchesne pour son Histoire naturelle des fraisiers

 | 
Günter Staudt

Dessins d’A. N. Duchesne avec commentaires / Drawings of A. N. Duchesne with comments

18.9. Le Caperonnier unisexe masc.

Texte intégral

Fragaria moschata Weston

Fragaria moschata Weston

Fragaria moschata Weston

Description et commentaires de Duchesne :

Description and comments by Duchesne:

F° 1 recto : Encycl. No 12. p. 533. Caperonnier (unisexe) mâle.

F°1 recto: Encycl. N° 12. p. 533. Male (unisexual) Caperonnier.

F° 2 recto : le Capiton mâle Fragaria moschata (mâle). Sur un papier collé : le Capiton mâle.

F°2 recto: the male Capiton Fragaria moschata (male). On a paper attached to F°2: the male Capiton.

Les étamines presque totalement avortées dans les individus hermaphrodites femelles sont très fortes et portées par de longs filets dans les hermaphrodites mâles, comme on le voit dans ce dessin : en revanchent [sic] les ovaires y avortent toujours.

The nearly completely aborted stamens in the hermaphrodite female specimens are very strong and are carried by long filaments in the hermaphrodite males as can be seen on this drawing: on the contrary, the ovaries are always aborted.

Fragaria moschata mas.

Fragaria moschata mas.

Dessiné d’après nature le 30 mai 1768.

Delineated from life May 30, 1768.

Commentaires de l’éditeur :

Comments by the editor:

Plante avec inflorescence vigoureuse au-dessus des feuilles ; grandes fleurs avec grosses anthères ; petit réceptacle restant noir et de taille réduite après floraison. Elle représente F. moschata mâle typique.
Une gravure sur cuivre du dessin est jointe, légèrement abîmée.

Plant with a strong inflorescence above the leaves; flowers large with large anthers; small receptacle, postfloral reduced and black. It represents a typical male F. moschata.
A slightly altered copperplate engraving of the drawing is added.

Table des illustrations

Titre Fragaria moschata Weston
URL http://books.openedition.org/mnhn/docannexe/image/5721/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 488k
URL http://books.openedition.org/mnhn/docannexe/image/5721/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 619k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search