Version classiqueVersion mobile

Les dessins d’Antoine Nicolas Duchesne pour son Histoire naturelle des fraisiers

 | 
Günter Staudt

Dessins d’A. N. Duchesne avec commentaires / Drawings of A. N. Duchesne with comments

12. Le Breslinge noir d’Allemagne. Le fraisier-Breslinge

Texte intégral

Fragaria viridis Weston

Fragaria viridis Weston

Fragaria viridis Weston

Fragaria viridis Weston, The universal botanist and nurseryman. 327. 1771.
Fragaria viridis Duchesne, Hist. Nat. Frais. No 6. 135. 1766 (comme race principale).
Fragaria nigra Duchesne in Lamarck, Encycl. méth. No 12. 535. 1788.
Spécimen-type désigné par Staudt, 1962 : Savage, Cat. 1945. No 654.12, déterminé par Duchesne par écrit : “le Fraisier vert : Fragaria viridis” (lectotype : LINN).
Spécimen authentique : herbier d’Antoine Laurent de Jussieu Paris, Cat. 14303, Fragaria nigra, donne M. Duchesne 1813 [with several five digitate leaves] (P).

Description et commentaires de Duchesne :

Description and comments by Duchesne:

F° 1 recto : Encycl. No 12. p. 535. Breslinge noir d’allemagne. Breslinge quintefeuille.

F°1 recto: Encycl. N° 12. p. 535. Black Breslinge from Germany. Five-digitate Breslinge.

F° 2 recto : le Fraisier-breslinge d’Allemagne ; Fragaria nigra (Thale).

F°2 recto: the Breslinge Strawberry from Germany; Fragaria nigra (Thale).

Sur un papier collé : le Fraisier-breslinge. Je le dois à M. le baron de Haller qui l’a fait venir de Jene [Jéna] en Thuringe sur ma demande il y a deux ans. Il est comme le disent Thale [Thal, J., 1588] et Camermeister [Camerarius ? éditeur] plus bas, plus noir, son fruit tardif ne rougit que du coté du soleil : je lui ai trouvé un goût très vif mais il fructifie mal dans notre jardin où il pousse trop en feuille. Il en donne en été qui sont divisées en 4 et 5 parties plus communément qu’en 3. On en voit ici une à 7 divisions indiquées. Bravavolo parle d’un fraisier à 5 feuilles des montagnes de Vérone : il l’annonce comme le quinquefolium fraga gignens...[illisible].

On a paper attached to F°2: the Breslinge Strawberry. I am indebted to baron of Haller who sent it on my request from Jene in Thuringe, two years ago. As Thale [Thal, J., 1588] and Camermeister [Camerarius? editor] mention, it is lower, darker, its late fruit reddens only on the sunny side: I found it very tasty but it does not fructify very well in our garden where it grows too leafy. In summer it produces leaves divided into 4 or 5 parts more often than in 3. Here you can see one with 7 obvious divisions. Bravavolo mentions a 5-leaved strawberry from the mountains of Verone: he states it as quinquefolium fraga gignens...[illegible].

Fragaria nigra.

Fragaria nigra.

Fragaria minor seu nigra, Knackelbeer Presling Thal.

Fragaria minor seu nigra, Knackelbeer Presling Thal.

Fraga serotina, Broszling. Camer. V. I. Bauh.

Fraga serotina, Broszling. Camer. V.I.Bauh.

Fragaria foliis hispidis C. B. Preslinge Fl. Jen. (halleri).

Fragaria foliis hispidis C. B. Preslinge Fl. Jen. (halleri).

 ? Fragaria altera Dod.

? Fragaria altera Dod.

 ? Fragaria minor Fuchs.

? Fragaria minor Fuchs.

 ? Fragaria pentaphylla veronensia. Brava.

? Fragaria pentaphylla veronensia. Brava.

Dessiné le 10 juillet 1767 et 25 mai 1768.

Delineated July 10, 1767 and May 25, 1768.

Commentaires de l’éditeur :

Comments by the editor:

Un spécimen de ce fraisier avait été envoyé au Trianon par Haller en 1766, en provenance de Jéna, Allemagne, sous le nom de Brösling. Le nom de Breslinge a probablement été inventé par Duchesne. Il dérive de vieux noms populaires allemands de ce fraisier : Bresling, Brösling ou Pres(s)ling.

A sample of that strawberry was sent to Trianon by Haller from Jena, Germany, in 1766 under the name Brösling. The name Breslinge was probably invented by Duchesne. It is derived from the old popular German name for that strawberry: Bresling, Brösling or Pres(s)ling.

Plant avec inflorescence décombante au moment de la maturation des fruits. Feuilles partiellement tétra ou quinquadigitifoliées ; fleurs relativement grandes ; akènes profondément enfoncés, calice tangent ou appliqué contre le fruit. Appartient clairement à F. viridis.

Plant with an inflorescence, decumbent with ripe fruits. Leaves partly 4-or 5-digitate; flowers relatively large, achenes deeply imbedded, calix spreading or appressed to the fruit. This plant clearly belongs to F. viridis.

Table des illustrations

Titre Fragaria viridis Weston
Légende Fragaria viridis Weston, The universal botanist and nurseryman. 327. 1771.— Fragaria viridis Duchesne, Hist. Nat. Frais. No 6. 135. 1766 (comme race principale).— Fragaria nigra Duchesne in Lamarck, Encycl. méth. No 12. 535. 1788.Spécimen-type désigné par Staudt, 1962 : Savage, Cat. 1945. No 654.12, déterminé par Duchesne par écrit : “le Fraisier vert : Fragaria viridis” (lectotype : LINN).Spécimen authentique : herbier d’Antoine Laurent de Jussieu Paris, Cat. 14303, Fragaria nigra, donne M. Duchesne 1813 [with several five digitate leaves] (P).
URL http://books.openedition.org/mnhn/docannexe/image/5626/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 872k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search