Les dessins d’Antoine Nicolas Duchesne pour son Histoire naturelle des fraisiers
|Dessins d’A. N. Duchesne avec commentaires / Drawings of A. N. Duchesne with comments
1. Le fraisier des Alpes. Le fraisier des mois
Texte intégral
Fragaria vesca L. f. semperflorens (Duch.) Staudt
Fragaria vesca L. f. semperflorens (Duch.) Staudt
Fragaria vesca L. f. semperflorens (Duch.) Staudt, Can. J. Bot. 40 : 873. 1962. — Fragaria semperflorens Duchesne, Hist. Nat. Frais. No . 1. 49. 1766 (comme race principale). — Duchesne in Lamarck, Encycl. méth. No 1. 531. 1788.
Spécimen-type désigné par Staudt, 1962 : Savage, Cat. 1945. No 654.7 (lectotype : LINN) ; déterminé par Duchesne par écrit “le Fraisier des mois : Fragaria semperflorens.”
Description et commentaires de Duchesne : |
Description and comments by Duchesne : |
F° 1 recto : Encycl. N ° 1. p. 531. Fraisier des alpes. |
F°1 recto : Encycl. N°1. p. 531. Alpine Strawberry. |
F° 1 verso : Du fraisier des mois, le 21 août 1771. Deux coulans. |
F°1 verso : the Monthly Strawberry, August 21, 1771. Two runners. |
F° 2 recto : le fraisier des mois Fragaria semperflorens. Sur un papier collé : le fraisier des mois : |
F°2 recto : the Monthly Strawberry Fragaria semperflorens. |
Ce fraisier, très semblable à notre fraisier de bois se distingue de tout autre par la vivacité de sa végétation. Il fleurit 4 ou 5 mois, 10 au plus tard après avoir été semé au lieu que les autres attendent la 2e et la 4e année. Ses coulans donnent des fleurs avant même que d’avoir enfoncé en terre leurs premières racines. Chaque pied porte à la fois pendant toute sa vie, qui est environ de deux ans, des fruits mûrs et des fleurs, sans autre interruption que le temps des gelées. On cueille ainsi des fraises des mois sans artifice depuis la fin d’avril jusqu’aux premiers jours de décembre, et pendant les mois d’hiver, avec le secours des châssis vitrés. |
On a paper attached to F°2 : the Monthly Strawberry : This strawberry, very similar to our Wood Strawberry, is distinct from all the others by its vegetative vivacity. It flowers 4 or 5 months after sowing, 10 at the latest while others come to flower only after 2 years, sometimes 3 or 4 years. Its runners flower before taking their first roots in the earth. Each plant has flowers and ripe fruits together throughout its life which lasts about 2 years with no other breaks than during the time of frost. Strawberries can be picked over a long time from the end of April to the first days of December without help and during the winter months with the help of glassframes. |
Fragaria semperflorens. |
Fragaria semperflorens. |
Fragaria semperflorens : Cat. des march Holl. |
Fragaria semperflorens : Cat. des march Holl. |
? Fragaria. Trag. |
? Fragaria. Trag. |
? Fragaria Gesn. |
? Fragaria Gesn. |
? Fragaria vesca vulgaris minor fructu bis in anno |
? Fragaria vesca vulgaris minor fructu bis in anno |
matur. Moris. Hist. 2. 185. |
matur. Moris. Hist. 2. 185. |
Exclud. Fragaria bis fructum ferens. C. B. |
Exclud. Fragaria bis fructum ferens. C. B. |
Dessiné le 8 juin 1766. |
Delineated June 8, 1766. |
Fragaria vesca L. f. semperflorens (Duch.) Staudt
Commentaires de l’éditeur : |
Comments by the editor: |
Fragaria vesca f. semperflorens se distingue du Fraisier des bois commun F. vesca f. vesca par la présence d’inflorescences durant tout l’été, d’avril/mai à l’automne ; les stolons émettent souvent des inflorescences avant de raciner. L’espèce est connue depuis très longtemps et provient originellement des Alpes où elle fut collectée, par exemple, au mont Cenis, France. Elle est probablement rare dans l’aire de répartition des F. vesca f. vesca eurasiatiques. Actuellement, le caractère de remontée florale est souvent associé à celui de faible stolonnage. Ces plantes forment les cultivars des Fraisiers des Alpes ou des 4 saisons qui sont cultivés partout dans le monde et sont subspontanés dans beaucoup de sites. |
Fragaria vesca f. semperflorens is distinguished from the common Wood Strawberry F. vesca f. vesca by producing inflorescences throughout the summer from April/May to fall ; runnerplants often produce inflorescences before rooting. It has been known for a long time and originally comes from the Alps, where it was collected for example at Mount Cenis, France. It probably occurs rarely throughout the range of the Eurasian F. vesca f. vesca. Today, the everbearing character is often combined with the non-runnering character ; these plants represent the cultivars of the Everbearing or Alpine Strawberries grown throughout the world and naturalised in manyplaces. |
Table des illustrations
Titre | Fragaria vesca L. f. semperflorens (Duch.) Staudt |
---|---|
Légende | Fragaria vesca L. f. semperflorens (Duch.) Staudt, Can. J. Bot. 40 : 873. 1962. — Fragaria semperflorens Duchesne, Hist. Nat. Frais. No . 1. 49. 1766 (comme race principale). — Duchesne in Lamarck, Encycl. méth. No 1. 531. 1788.Spécimen-type désigné par Staudt, 1962 : Savage, Cat. 1945. No 654.7 (lectotype : LINN) ; déterminé par Duchesne par écrit “le Fraisier des mois : Fragaria semperflorens.” |
URL | http://books.openedition.org/mnhn/docannexe/image/5485/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 764k |
Titre | Fragaria vesca L. f. semperflorens (Duch.) Staudt |
URL | http://books.openedition.org/mnhn/docannexe/image/5485/img-2.jpg |
Fichier | image/jpeg, 285k |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.