Versione classicaVersione mobile

Charles Plumier (1646-1704) and His Drawings of French and Caribbean Fishes

 | 
Theodore Wells Pietsch

Epigraph

Testo integrale

1Favete ergo Doctissimi viri meosque minimos labores benigne adspicite. Ego namque suo benigno favore, dum memor ipse mei, dum spiritus nos reget artus, perque undas perque invia saxa adnabo, ut naturam laboriose eviscerando mirabilia sua oculis vestris satisfaciendo detegam; novaque diis auspicibus, divorum et matre secunda detegendo benevolentiae vestrae satisfaciam.
Studiorum ac virtutum vestrarum cliens humillimus.
Fr. Carolus Plumier minimus

  • 1 From Plumier’s preface to Solum, salum, cælum Americanum [American Land, Sea, and Sky], seu planta (...)

2Show favor, therefore, most learned gentlemen, and on my very small labors look kindly. For I, by His benign favor, as long as I am mindful of myself, as long as breath directs my limbs, shall sail through waves and through pathless rocks, and I shall lay nature bare by laboriously eviscerating her wonders for the satisfaction of your eyes; and if the gods be willing, and the mother of the gods favorable, I shall satisfy your kindliness by laying bare new things.
Most humble servant of your devotion and virtue,
Father Charles Plumier, Minim1

  • 2 Extrait de la préface de Plumier à Solum, salum, cælum Americanum [La terre, la mer et le ciel des (...)

3Prêtez moi donc de l’intérêt, très grands savants, et considérez avec bonté mes modestes travaux. En effet, soutenu par la bienveillance divine, tant que je serai conscient, tant que le souffle guidera mon corps, je fendrai les flots et les rochers impraticables, jusqu’à, fouillant avec zèle les entrailles de la nature, mettre à nu ses merveilles pour le contentement de vos yeux. Et sous la conduite des dieux, et avec la faveur de la mère des dieux, je contenterai votre bienveillance en mettant au jour de nouvelles découvertes.
Très humble serviteur de vos recherches et de vos talents,
Frère Charles Plumier, Minime2

Note

1 From Plumier’s preface to Solum, salum, cælum Americanum [American Land, Sea, and Sky], seu plantarum, piscium, volucrumque insulis Antillis et San-Dominicana naturalium, icones et descriptiones, written sometime between 1693 and 1696, and translated from the original Latin by Whitmore (1967: 282); Bibliothèque centrale du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris, MS 23.

2 Extrait de la préface de Plumier à Solum, salum, cælum Americanum [La terre, la mer et le ciel des Amériques], seu plantarum, piscium, volucrumque insulis Antillis et San-Dominicana naturalium, icones et descriptiones, écrit entre 1693 et 1696, Bibliothèque centrale du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris, MS 23. Traduit de l’original en latin par Joëlle Garcia.

© Publications scientifiques du Muséum, 2017

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540

Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search