A viagem de Saint-Hilaire ao Brasil na revista Nouvelles Annales des voyages
p. 288-305
Texte intégral

Floresta virgem
Gravura extraída de Voyage pittoresque et historique au Brésil de Debret (1834). Clichê New York Public Library.
1A atividade científica de Auguste de Saint-Hilaire foi bastante intensa após seu retorno à França; sua doença não o impediu de lecionar e de publicar livros, relatórios e dissertações. Estes trabalhos foram divulgados nos buletins das sociedades científicas das quais ele fazia parte, mas também em revistas de circulação mais ampla. O próprio Saint-Hilaire distinguia a produção destinada aos médicos e cientistas dos seus relatos de viagem, que visavam um leitorado maior e mais diversificado.1
2Desde meados do século XVIII, havia na Europa um grande interesse pelos relatos de viagens, que se intensificou no século seguinte2. Numa época em que a imprensa se especializava (concomitantemente à individualização das disciplinas científicas), esta distinção pode ser identificada claramente nos periódicos. Isso explica porque um órgão de difusão bastante específico, como os Archives générales de médecine (1823-1898), interessou-se por apenas uma das obras de Saint-Hilaire, Les plantes usuelles des Brasiliens (que continha informações sobre as propriedades terapêuticas de certas plantas), enquanto que a revista Nouvelles annales des voyages, de la géographie et de l’histoire (1819-1870) referiu-se apenas à narrativa de sua expedição ao Brasil. Fundada pelos geógrafos Malte-Brun e Eyriès em 1819, esta revista oferecia aos viajantes a oportunidade de publicar seus relatos —pelo menos parte deles. Saint-Hilaire, um dos seus colaboradores, foi também um dos autores que mais dela se beneficiou. Esta se apresentava como «uma coletânea de relações originais inéditas, comunicadas por viajantes franceses e estrangeiros; viagens recentes, traduzidas de todas as línguas europeias; e memórias históricas sobre a origem, a língua, os costumes e as artes dos povos, bem como sobre as produções e o comércio de países pouco conhecidos».3 Embora parecesse especializada, esta revista não se destinava a um grupo restrito, mas a um leitorado amplo, qualificado de «público culto» ou de «opinião ilustrada». Embora o número potencial de leitores fosse ainda limitado (e essencialmente urbano) na França da primeira metade do século XIX4, a longevidade da revista Nouvelles Annales des voyages comprova que ela conseguiu captar e fidelizar seu público, e é bem possível que esse sucesso seja fruto de sua dinâmica editorial. Este artigo pretende justamente ressaltar este ponto, demonstrando o papel que o periódico desempenhou na intensa produção de Saint-Hilaire.
NOUVELLES ANNALES DES VOYAGES
3A revista Nouvelles Annales des voyages substituiu a precedente Annales de voyages, de la géographie et de l’histoire, criada em 1807 pelo geógrafo Conrad Malte-Brun (1775-1826)5. Após uma rápida incursão na imprensa literária e política, com o periódico Le Spectateur, (1814-1815), Malte-Brun retornou à geografia, lançando em 1819 um novo mensário, Nouvelles Annales des voyages, com a colaboração do seu colega Jean-Baptiste-Benoît Eyriès (1767-1846). Eyriès havia viajado muito pela Europa, falava nove línguas, e seus conhecimentos científicos eram reconhecidos por seus pares. Os dois homens eram bastante próximos, e ambos haviam sido membros fundadores da Sociedade de Geografia de Paris, criada em 18216. Ligada à esta nova instituição7, a revista tinha por objetivo aumentar a visibilidade da geografia «na ordem dos saberes»8. Geógrafo renomado, Malte-Brun formou numerosos discípulos, e alguns deles também participaram da revista, como Philippe François de Larenaudière e Vivien de Saint-Martin (este último tendo exercido igualmente a função de secretário geral da Sociedade de Geografia), além do seu próprio filho, Victor-Adolphe Malte-Brun (1816-1889), que foi o redator-chefe a partir de 1855. As ligações da revista também foram fortes com Alexandre de Humboldt, cujo Tableau de la nature (1808) foi traduzido por Eyriès, e que em 1824 foi encarregado pela Academia de Ciências de Paris de fazer o comentário do livro Plantes usuelles des Brasiliens. Ao longo dos anos, novos colaboradores se associaram à empresa, entre os quais o viajante Henri-Jules Klaproth, o entomologista Charles-Athanase Walckenaer (também apaixonado pela geografia), e o botânico Auguste de Saint-Hilaire.

Conrad Malte-Brun
Gravura de Delannoy extraída da Géographie complète et universelle de Malte-Brun (nova edição de 1858) Clichê British Library

Abertura de uma nova estrada Prancha extraída de Wied-Neuwied (Maximilien de), Travels in Brazil, in the years 1815, 1816… (1820).
4A revista era, portanto, redigida sobretudo por geógrafos e/ou viajantes, e todos permaneceram fiéis ao seu projeto inicial, que era de divulgar os progressos da descoberta da Terra. Na visão de Malte-Brun, a geografia deveria ser enriquecida por diferentes disciplinas, entre as quais a história natural, as ciências políticas, a estatística, os estudos sobre os costumes e as instituições9. Assim, a especialização da revista era apenas aparente; na verdade, ela adotava uma abordagem alargada da geografia, que era concebida como o estudo do homem, do espaço e das sociedades, e que combinava diferentes saberes. Deste modo, as viagens eram consideradas sobretudo por seu valor instrutivo, já que eram um meio de acumular conhecimentos. Em 1840, Eyriès lembrava que a revista se interessava unicamente por informações comprovadas (recusando a «geografica romanesca»10), ou seja, levava em consideração somente o resultado do trabalho dos sábios cientistas. O relato da viagem de Saint-Hilaire se adequava portanto perfeitamente a este periódico.
5O objetivo da revista era «acompanhar e por vezes acelerar os progressos da geografia»11, propondo análises e buletins de atualização. Embora ela tenha evoluído ao sabor dos anos e das mudanças no corpo editorial12, a revista se compunha primeiramente de memórias e dissertações sintéticas, relatórios, traduções e trechos de obras impressas; vinha em seguida a seção «Buletins», que sofreu várias modificações ao longo de três décadas (as quais não analisaremos aqui). Esta seção, que se caracterizava por uma preocupação com a atualidade, dividia-se em diversas partes: «análise crítica», «necrologia», «anúncios» e «notícias». Ali eram reunidas resenhas de obras, ou simples anúncios de novas publicações, notícias sobre viagens em andamento e suas descobertas, e vários outros tipos de informações, como «o preço dos víveres em Sant-Pétersbourg», ou a «Estatística comercial de Singapura». Além do trabalho dos próprios colaboradores, o periódico era alimentado por correspondentes (que enviavam informações à revista ou a um dos seus redatores) e por artigos extraídos de periódicos europeus, americanos ou asiáticos. Diferentes tipos de artigos podiam ser mobilizados em torno de um só viajante (notícias sobre sua expedição, resenhas de suas obras, publicação de «fragmentos» destas últimas, bem como de textos inéditos). O número e a variedade destes textos podem ser considerados como indicadores da notoriedade do viajante —ou pelo menos do apoio que a revista lhe reservava.
A CONTRIBUIÇÃO DE SAINT-HILAIRE: CONTEÚDO, NARRATIVA, RECEPÇÃO
6Se todas as regiões do globo eram contempladas pelo mensário, havia uma predominância nítida de textos sobre os continentes americano e africano13. Os trabalhos de Humboldt e Bonpland permitiram aos leitores descobrir a América espanhola; as narrativas sobre o Brasil surgiram a partir de 1815, quando a Europa reencontrou a paz após as guerras napoleônicas. Nesta época, foram encetadas as relações diplomáticas e comerciais entre Louis XVIII e a monarquia portuguesa, que se instalara no Brasil desde 1808. O governo da Restauration relançou rapidamente as grandes viagens, tanto pelo prestígio que as mesmas conferiam à França, quanto por razões econômicas14. Neste contexto, era importante reunir informações sobre a política, a economia e os recursos naturais do Brasil, e os próprios viajantes compartilhavam desta ânsia de poder que se mesclava ao desejo de saber.15 Segundo J. Potelet, este período se caracterizou por uma percepção utilitária das viagens: «o espaço era percebido enquanto espaço útil ou utilizável na perspectiva do povoamento e da exploração econômica»16. Um comprovação desta afirmativa pode ser encontrada em uma solicitação a respeito da fauna que foi enviada pelo Ministério do Interior francês17 a Saint-Hilaire, quando este ainda se encontrava no Brasil: o botanista deveria procurar exemplares de um animal referido como «tapetis» (trata-se provavelmente de um tipo de inseto recentemente descoberto nas Américas) e enviá-los à França, pois seus «pelos» poderiam ser utilizados na fabricação de chapéus.18
7Saint-Hilaire foi certamente o primeiro francês a realizar uma expedição científica às zonas interiores do Brasil, mas ele demorou muito para publicar seu relato. De fato, ele não deu prioridade às narrativas de viagem, e sim às suas obras sobre a botânica: Plantes usuelles des Brésiliens (1824), l’Histoire des plantes les plus remarquables du Brésil et du Paraguay (1824-1827) e a Flora Brasiliae meridionalis (1825-1828). A expedição ao Brasil lhe permitiu produzir resultados científicos e legitimar sua posição de botânico, confirmada por sua nomeação como membro da Academia de Ciências de Paris, em 8 de março de 1830. Mas a demora em publicar os relatos de viagem devemse também aos seus problemas de saúde e à sua ambição, pois ele planejava produzir uma obra vastíssima. As quatro primeiras partes (oito tomos) das Voyages dans l’intérieur du Brésil foram publicadas antes de sua morte, mas de maneira fracionada (entre 1830 e 1851).
8No entanto, em 1823, antes da publicação da primeira parte intitulada Voyage dans les provinces de Rio de Janeiro et de Minas Gerais (1830), a revista Nouvelles Annales des voyages já informava seus leitores sobre a expedição, publicando um trecho19 do «Relatório da viagem do Senhor Auguste de Saint-Hilaire» que acabava de ser apresentado à Academia de Ciências por Antoine-Laurent de Jussieu20. Mas, foi a partir de 1830 que a revista demonstrou um interesse maior pelo relato do botânico, ofecendo-lhe um modo de divulgação alternativo à publicação dos livros. Anunciadas como «fragmentos» ou «fragmentos inéditos»21, tais pré-publicações despertavam a curiosidade dos leitores para os próximos tomos, e eram também uma maneira de dar visibilidade à obra. As passagens do relato não eram acompanhadas por nenhum comentário, e nem mesmo por uma introdução; apenas uma nota de pé de página indicava a origem do «fragmento». Mas a prática não era nova: a utilização deste tipo de texto difundiu-se desde a segunda metade do século XVIII. Os fragmentos tinham duas utilidades: davam uma ideia do estilo e do conteúdo dos livros, especialmente daqueles que haviam sido apreciados pelo público, mas serviam também para transmitir aos leitores trechos de relatos ainda inéditos —aspecto que distinguia a revista de suas concorrentes. Ao publicar quatro passagens da terceira parte da relação de Saint-Hilaire22, o mensário Nouvelles Annales des voyages manifestou claramente seu apoio à esta obra e ao seu autor.23
9A revista divulgou, de maneira bastante irregular, nove «fragmentos» extraídos das três primeiras partes do relato. De maneira geral, estes textos são praticamente idênticos aos que foram publicados posteriormente nos livros (as modificações mais importantes se encontram nas notas de rodapé)24. Ao escolher os «fragmentos», o botanista privilegou as partes que tratavam de uma região específica ou de uma montanha25, mas percebe-se também um claro interesse pelos grupos indígenas.26 Tais publicações permitem assim ao leitor acompanhar os deslocamentos do viajante, seus encontros com as populações locais, suas observações sobre a vegetação. Note-se, no entanto, que a revista não contribuiu muito à divulgação dos trabalhos que Saint-Hilaire dedicou especificamente à botânica: o único «fragmento» publicado foi «De la dispersion des plantes sur le globe», em 184227. Além disso, o periódico não fez nenhuma menção ao livro Leçons de botanique, de 1840, mas somente a um resumo de 39 páginas do mesmo livro, publicado no ano seguinte e intitulado Morphologie végétale expliquée par des figures. Todavia, a revista divulgou três outros trabalhos de Saint-Hilaire, que tratam de temas variados: o índigo, a agricultura no Brasil, a rede hidrográfica da América do Sul.28

Extração do índigo Prancha 5 extraída de Velloso (José Mariano da Conceiçao), O fazendeiro do Brazil, Lisboa: Na Officina de Simão Ferreira, 1800.
10As resenhas do relato de viagem também refletem o pouco interesse que os estudos botânicos de Saint-Hilaire depertou nos redatores. Os comentários sobre as duas primeiras partes do relato (publicadas em 1830 e 1833) foram redigidas por um Eyriès29, que se versara em geografia do Brésil ao traduzir para o francês os relatos de viagem do príncipe Wied-Neuwied30 et do inglês Mawe31. Seus conhecimentos lhe permitiram avaliar a contribuição do botânico francês: «Trata-se de uma obra feita de maneira conscienciosa, e cujos méritos se encontram tanto na forma quanto no conteúdo. Tive grande prazer em lê-la, e aprendi muitas coisas que ignorava até então», escreveu o geógrafo francês na sua resenha da obra Voyage dans les provinces de Rio de Janeiro et de Minas Geraes32. Este artigo representou também uma oportunidade para avaliar os efeitos negativos da colonização assim como as mudanças administrativas ocorridas no Brasil ao longo de uma década. Nas duas resenhas, Eyriès discorre sobre a exploração das terras (minas e agricultura), mas se interessa sobretudo pelo destino dos índios, demonstrando uma preocupação com o acesso destes à «civilização», considerada como a única via possível. Assim, o estudo dos «povos selvagens» é acompanhado por considerações sobre como melhorar as condições de vida destes últimos, retomando a ideia de uma ciência com vocação civilizadora, cara ao geógrafo Malte-Brun.33

Lavagem de diamantes por escravos Prancha extraída de Mawe (John), Travels in the interior of Brazil, particularly in the gold… (1823).
11Por outro lado, a «ciência do homem» não desperta o mesmo interesse no autor (anônimo) da resenha da terceira parte do relato de viagem de Saint-Hilaire, que prefere comentar os espaços que haviam sido «descobertos» pelo botânico.34 O artigo destaca as regiões pouco conhecidas «e sobre as quais quase nada havia sido publicado, as nascentes do Rio de S. Francisco e a imensa província de Goyaz»35. Descrições de montanhas, rios, cascatas se misturam à narrativa do percurso do viajante; articulando resumos e citações da obra, esta resenha apresenta uma abordagem bem menos ambiciosa que os textos de Eyriès.36 O texto inclui diversos comentários elogiosos que destacam as importantes contribuições da viagem assim como a qualidade do relato.
12Aos olhos dos dois críticos, trata-se de uma publicação «rica em fatos interessantes», e na qual «nada foi deixado de lado por nosso viajante […] Nada lhe é estranho: geografia, topografia, vegetação, agricultura, indústria agrícola, animais peçonhentos, governo, organização militar, religião e clero, médicos e doenças, usos e costumes, caravanas e viajantes, população indígena, e portuguesa. Ou seja, tudo o que constitui este belo país está descrito neste livro de maneira extremamente bem cuidada e com uma exatidão escrupulosa»37. A narrativa de Saint-Hilaire é tão densa que torna-se difícil resenhar a obra; com efeito, este segundo crítico prefere remeter seus leitores para o próprio relato: «sou forçado a remeter o leitor para esta excelente dissertação da qual tento transmitir uma ideia sumária. Este livro tem tantas coisas que é quase impossível analisá-lo; para fazê-lo, eu precisaria de muito mais espaço do que disponho aqui»38.
13Encontramos o mesmo tipo de observação em outras revistas da época. A Revue encyclopédique39 e a Revue des deux mondes40 destacam também a abrangência das novas informações sobre o Brasil fornecidas pelo botânico. No entanto, Ferdinand Denis41, autor da resenha da Revue des deux mondes42, sem deixar de reconhecer que se trata de uma «obra importante», observa que certas passagens do livro podem parecer fastidiosas aos leitores (como a que trata das as técnicas de extração do ouro); em seguida, contemporiza: «estes fatos se misturam com detalhes da vida interior que poderão agradar aos leitores menos sérios». Em 1831, quando da publicação da primeira parte do relato, esta foi considerada unanimemente pelas três revistas como um texto «instrutivo», que trazia «dados novos» e observações «extremamente verdadeiras»43. Para Eyriès, o livro de Saint-Hilaire «é um dos que contêm o maior número de noções interessantes sobre o Brasil»; segundo F. Denis, trata-se de uma obra «útil» aos leitores que pretendem se instalar no Brasil.

Pagína de rosto Monografia sobre o sistema agrícola… Nouvelles annales des voyages (1838) Clichê F. Bouazzat, MNHN.
SAINT-HILAIRE: SÁBIO OU VIAJANTE?
14As três revistas utilizam adjetivos semelhantes para qualificar o trabalho realizado por Saint-Hilaire no Brasil: minucioso, exato, escrupuloso44. Esta apreciação positiva se apóia em dois fatores: a duração da sua estada no país e sua legitimidade no meio científico. Assim, os redatores das revistas Nouvelles annales des voyages e Revue encyclopédique mencionam a notoriedade de Saint-Hilaire entre os homens de ciência, destacando a recepção favorável de seus trabalhos na Academia de Ciências e lembrando que ele acabava de se tornar membro do prestigioso Instituto de France. Embora, como vimos, a Revue encyclopédique não tenha dado grande atenção às publicações botânicas de Saint-Hilaire45, sua atividade científica não foi totalmente ignorada pelos redatores. De fato, seu nome aparece diversas vezes após 1830 nos relatórios de atividades da Academia (dissertação lida por Saint-Hilaire, relatório de um livro,46 nota sobre sua eleição nesta instituição47). Além disso, na breve resenha do seu livro, Saint-Hilaire é apresentado antes de tudo como um sábio (savant). Esta representação também está presente na crítica da Revue des deux mondes, pois F. Denis menciona diversas vezes suas atividades enquanto botânico e entomologista48.
15Em comparação com este último artigo, os textos da revista Nouvelles annales des voyages não insistem muito sobre suas ocupações de naturalista. Embora ele seja designado como um «sábio viajante» (uma única ocorrência), nada é dito sobre suas coleções ou seus estudos de botânica. Sua missão principal, a coleta de plantas, não mereceu nenhum comentário. Nota-se, além disso, que as resenhas publicadas nesta revista, embora muito diferentes umas das outras, não se interessam verdadeiramente pela narrativa da viagem propriamente dita, nem pelas emoções do viajante. É certo que Eyriès selecionou alguns encontros de Saint-Hilaire com os brasileiros em seu comentário da obra Voyage dans le district des Diamans; ele também evocou os perigos de alguns de seus itinerários. No entanto, não é nisso que reside o interesse do relato de viagem: a experiência no terreno fica num segundo plano, pois o importante são os dados que permitem compreender a orografia, a evolução rumo à «civilização» de certos grupos indígenas, ou ainda as possibilidades de desenvolvimento agrícola do Brasil. Nota-se, portanto, uma nítida alteração «mediática»49.
16Ainda assim, a revista Nouvelles annales des voyages contribuiu para a legitimação de Saint-Hilaire. Ele foi referido como um correspondente desde 1819, quando se encontrava ainda no Brasil, e mais tarde seu nome aparece na lista dos redatores50. Durante as décadas de 1830 e 1840, o botânico publicou fragmentos e dissertações, mas também trechos de três cartas que recebera do príncipe Maximilien de Neuwied, quando da viagem deste último à América do Norte51, além de uma nota sobre uma viagem que ele próprio fez à Noruega. A revista constituiu um meio de divulgação de outros aspectos de suas observações, além dos associados à história natural, permitindo assim que ele se tornasse conhecido por um público mais amplo que aquele constituído pelos homens de ciência. Se os trabalhos intensos no domínio da botânica que Saint-Hilaire executou durante os seis anos de sua estada no Brasil não foram abordados na revista, é inegável que esta última inscreveu o relato na linhagem das grandes viagens de exploração, ou seja, daquelas que contribuíram verdadeiramente para o conhecimento da superfície terrestre e para o desenvolvimento de uma nova disciplina, a geografia.
Annexe
Focus. Saint-Hilaire e as Orchidaceae
Marc Pignal
O conhecimento das Orchidaceae ocupa um lugar à parte na história da descoberta das plantas, porque ela foi ao mesmo tempo obra de botânicos e de horticultores. Assim como as tulipas no século XVI, as orquídeas epífitas tropicais foram o objeto, no século XIX, de um comércio florescente que atraiu numerosos aventureiros em direção à América do Sul. A espécies raras e decorativas eram vendidas a colecionadores ricos. A especulação financeira estava baseada no fato que a multiplicação vegetativa era limitada e a reprodução sexuada ainda desconhecida. A primeira Cattleya, gênero emblemático, foi publicado em 1821 pelo botânico John Lindley (1799-1865).
Com espécies de formas variadas e coloridas, uma biologia singular (mecanismos de germinação de sementes, de polinização, de adaptação a múltiplas situações), as orquídeas continuam a suscitar pesquisas e paixões.
Segundo a lista das espécies do Brasil1 estimase que o país possuia 235 gêneros, dos quais 37 endêmicos e, 2 419 espécies, das quais 1 620 endêmicas. Estes números devem ser vistos com precaução em razão da complexidade do grupo... e do número de sistematas que trabalham sobre esta lista.
Saint-Hilaire não publica nada sobre a família, mas ele não deixará de fazer descrições precisas em seus cadernos de coleta. Graças a informação completa dos espécimes da família conservados no Herbário de Paris, nós dispomos de números exatos: Saint-Hilaire possui mais de 200 coletas de orquídeas em 346 exsicatas. A tabela 1 mostra de onde são originários.

Figura 1 Oncidium warmingii Clichê L. Menini Neto & D. de Araujo
A diversidade das orquídeas de Minas Gerais
Oncidium gomesii Cogn., atualmente Oncidium warmingii Rchb. f. é uma espécie rupícula ou epífita (Figuras 1-2), originária do Brasil e da Venezuela. Ela cresce entre 800 e 2000 m nos estados da Bahia, Minas Gerais, Goiás e Mato Grosso, florescendo de janeiro a março. Ela possui longos rizomas com pseudobulbos espaçados e inflorescências espetaculares de 30 a 50 cm, possuindo mais de 20 flores amarelas pontilhada de vermelho e com labelo branco2.
Tabela 1. Distribuição dos espécimens de orquídeas coletados por A. de Saint-Hilaire no Brasil e no Uruguai.

Um exemplo de descrição
Campylocentrum densiflorum Cogn.
O caderno de coleta numerado C1 (Figura 3) contém a seguinte descrição:
122 Orchidáceas [adicionado no rodapé: Flor invertida]. Divisões amareladas que se aproximam no ápice glabras quase iguais, a sup. (aqui o inf.) externa oblonga obtusiúscula, duas laterais externas oblongas lanceoladas aculeadas um pouco mais estreita que a outra, duas laterais internas oblongas aculeadas. Labelo largo oval-laceolado, canaliculado terminado por uma curva de baixo a alto descrevendo uma meia curva de (?) comprimido obtuso. Coluna ext. curta interrompido obliquamente sem borda no ápice. Ante. alaranjada [hémisph. incombante] opercular à 2 lojas simples 2 massas de pólen muito pequenas lenticelares serosas [adicionado no pé:] se unindo a extremidade anterior e viscoso do diafragma Cavidade stig. ocupando toda a frente. Plante parasita, muitos ramos verticais se agarrando às árvores com a ajuda de Raízes horizontais livres em uma parte de seu comprimento m. l. [mesma localidade] que 121 [Em uma pastagem brejosa perto Sítio].
Campylocentrum densiflorum é uma planta de pequeno porte e é preciso destacar que se trata de uma observação muito minuciosa realizada por Saint-Hilaire no campo.

Figura 2 Foto do síntipo de Oncidium gomezii Clichê SM, MNHN.

Figura 3
Página do caderno de coleta C1 contendo a descrição do Oncidium (no 40) Clichê Arkhênum por MNHN/Ibt/CRIA.
Notes de bas de page
1 Sobre esta questão, consultar o artigo de Sarthou (Corinne), Pignal (Marc), Romaniuc (Sergio) & Lamy (Denis), «Auguste de Saint-Hilaire, au fil de sa correspondance» neste livro.
2 O número de relatos de viagem impressos passa de 3 540 durante o século XVIII para mais de 6 100 no século seguinte. Cf. Venayre (Sylvain), «Pour une histoire culturelle du voyage au xixe siècle», Sociétés et Représentations, no 21, avril 2006, pp. 5-21. Roche (Daniel), Humeurs vagabondes: de la circulation des hommes et de l’utilité des voyages, Paris: Fayard, 2003, 1031 p., 2 pl.
3 Trata-se de um subtítulo des Nouvelles annales des voyages no momento de sua fundação em 1819. Em seguida foi modificado no momento das mudanças das séries.
4 Charle (Christophe), Le siècle de la presse (1830-1939), Paris: Le Seuil, 2004, pp. 25-26. Consultar também Venayre (Sylvain), «Le voyage, le journal et les journalistes au xixe siècle», Le Temps des médias, no 8, automne 2007, pp. 46-56. O salário médio anual de um operário em 1820 era de 550 francos, enquanto que a assinatura anual da revista Nouvelles annales des voyages chegava a 30 francos para um leitor parisiense. Cf. Galipienzo-Ichon (Hélène), «Cuba dans les Nouvelles annales des voyages, de la géographie et de l’histoire», El Argonauto español, no 4, 2007, [on line] http://argonauta.imageson.org/document100.html (consultado le 20 de agosto de 2010).
5 Os Annales foram publicados até 1814 (24 volumes no total). Cf. Numa (Broc), «Un bicentenaire Malte-Brun (1775-1875)», Annales de géographie, no 466, 1975, pp. 714-720.
6 A Société de Géographie foi fundada no dia 15 de dezembro de 1821. Juntamente com Malte-Brun, Eyriès foi um dos fundadores e o presidente honorário desta sociedade, além de membro da Académie des inscriptions et belles-lettres en 1839.
7 Costa (Wilma Peres), «Les voyageurs cultivés européens, l’État et l’écriture de la nation au Brésil», in Rolland (Denis), Ridenti (Marcela) & Bastos (Elide Rugai) (sob a dir.), L’intellectuel, l’État et la nation. Brésil, Amérique latine, Europe, Paris: L’Harmattan, 2006, pp. 21-39.
8 Sobre a importância dos Annales des voyages na institucionalização da geografia, consultar: Chappey (Jean-Luc), «Géographie et science de l’homme. Regards sur les enjeux scientifiques et politiques de voisinage et de distinction des savoirs», in Besse (Jean-Marc), Blais (Hélène) & Surun (Isabelle) (sob a dir.), Naissances de la géographie moderne (1760-1860), Lyon: ENS Éditions, 2010, pp. 195-217.
9 Broc (Numa), «Un bicentenaire Malte-Brun…», art. cit.
10 Este comentário de Eyriès visa outros periódicos e principalmente os quotidianos. Eyriès (Jean-Baptiste Benoît), «Notice des principales découvertes géographiques faites depuis 1819», Nouvelles annales des voyages, vol. 85, 4e série, t. 1, 1840, pp. 5-96.
11 Malte-Brun (Conrad), «Coup d’œil sur les découvertes géographiques qui restent à faire et sur les meilleurs moyens de les effectuer», Nouvelles annales des voyages, vol. 1, 1819, p. 6.
12 De 1819 a 1855, a revista lança seis séries diferentes, que se devem essencialmente às mudanças dos redatores principais.
13 Galipienzo-Ichon (Hélène), «Cuba dans les Nouvelles annales des voyages…», art. cit.
14 Como foi observado por Marie-Noëlle Bourguet, isso já ocorrera no século XVIII: a atividade científica tornou-se «um trunfo indispensável para a glória dos príncipes e a grandeza dos Estados». Bourguet (Marie-Noëlle), «Des savants à la conquête de l’Égypte? Science, voyage et politique au temps de l’expédition française», in Bret (Patrice) (sous la dir.), L’expédition d’Égypte, une entreprise des Lumières (1798-1801): actes du colloque international organisé par l’Académie des inscriptions et belles-lettres et l’Académie des sciences, sous les auspices de l’Institut de France et du Museum national d’histoire naturelle, 8-10 juin 1998, Cachan: Technique et documentation, 1999, pp. 21-41.
15 Potelet (Jeanine), Le Brésil vu par les voyageurs et les marins français 1816-1840, Paris: L’Harmattan, 1993, p. 50.
16 Potelet (Jeanine), Le Brésil vu par les voyageurs, op. cit., p. 57. Consultar também: Bourguet (Marie-Noëlle), «La collecte du monde: voyage et histoire naturelle (fin xviie siècle-début xixe siècle)», in Blanckaert (Claude), Cohen (Claudine), Corsi (Pietro) & Fischer (Jean-Louis) (sous la dir.), Le Muséum au premier siècle de son histoire, Paris: Muséum national d’Histoire naturelle, 1997, pp. 163-196. (archives; 3).
17 O Ministério do Interior atribuiu um financimanto para a viagem de Saint-Hilaire. Sobre este ponto, consultar Kury (Lorelai), «La politique des voyages et la culture scientifique d’Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853)», in Laissus (Yves) (sous la dir.), Les naturalistes français en Amérique du sud: xive-xixe siècles [1ère éd. 1995], Paris: CTHS, 2005, pp. 169-179 (Format; 58).
18 Archives Nationales (Paris), F/17/1543, pasta Saint-Hilaire.
19 [Anônimo], «Notice sommaire des voyages de M. Auguste de Saint-Hilaire dans le Brésil, la province cisalpine et les missions du Paraguay», Nouvelles annales des voyages, 1823, t. 17, pp. 228-236.
20 Jussieu (Antoine-Laurent de), Rapport sur le voyage de M. Auguste de Saint-Hilaire dans le Brésil et les missions du Paraguay. Lu à l’institut de France, Académie royale des sciences, Paris: Imprimerie de J. Smith, 1823, 8 p.
21 Esta designação é utilizada em todos os trechos de seu relato de viagem, exceto três deles, publicados em 1847-1848 com o título «Tableau général d’un pays aurifère».
22 Saint-Hilaire (Auguste de), Voyage aux sources du Rio de S. Francisco et dans la Province de Goyaz, Paris: Arthus Bertrand lib., 1847-1848, 2 vol. (Voyages dans l’intérieur du Brésil; 3).
23 Trata-se destes quatro trechos: Saint-Hilaire (Auguste de), «Le chemin du Rio Preto, et la ville de Valença», Nouvelles annales de géographie, vol. 74 (3e série, t. 14), 1837, pp. 181-205; «Tableau général d’un pays aurifère», Nouvelles annales de géographie, vol. 114 (5e série, t. 2), 1847, pp. 50-59, 329-344; vol. 117 (5e série, t. 13), 1848, pp. 146-157.
24 Um dos trechos revela-se mais compósito: «Les sources du Rio de S. Francisco», Nouvelles annales de géographie, vol. 95 (4e série, t. 11) 1842, pp. 171-186), que retoma elementos retirados principalmente da primeira parte do relato de viagens (cf. Saint-Hilaire (Auguste de), Voyage dans les provinces de Rio de Janeiro et de Minas Geraes, Paris: Grimbert & Dorez, 1830, tome 2, chap. XIV, pp. 384 et sq.
25 Assim, um (pequeno) trecho é consagrado a Serra da Lapa: «La serra da lapa, portion de la grande chaîne occidentale du Brésil », Nouvelles annales des voyages, vol. 47 (2e série, t. 3), 1830, pp. 99-100.
26 Trata-se de um trecho intitulado «Les Indiens de Passanha», Nouvelles annales des voyages, vol. 44 (2e série, t. 14), 1829, pp. 62-76.
27 «De la dispersion des plantes sur le globe», Nouvelles annales des voyages, vol. 93 (4e série, t. 9), 1842, pp. 54-62.
28 «Histoire de l’indigo depuis l’origine des temps historiques jusqu’à l’année 1833», Nouvelles annales des voyages, vol. 73 (3e série, t. 13), 1837, pp. 329-343; «Mémoire sur le système d’agriculture adopté par les Brésiliens», Nouvelles annales des voyages, vol. 78 (3e série, t. 18), 1838, pp. 334-345; «Observations sur les diviseurs des eaux de plusieurs grandes rivières de l’Amérique du sud», Nouvelles annales des voyages, vol. 116 (5e série, t. 12), 1847, pp. 257-271.
29 Eyriès (Jean-Baptiste), «Analyse critique. Voyage dans les provinces de Rio de Janeiro et de Minas Geraes par Auguste de Saint-Hilaire, Paris, 1830…. », Nouvelles annales des voyages, vol. 50 (2a série, t. 20), 1831, pp. 85-97.
30 Wied-Neuwied (Maximilien de), Voyage au Brésil dans les années 1815, 1816 et 1817 [tr. do alemão por Eyriès Jean-Baptiste], Paris: A. Bertrand, 1821-1823, 3 vol.
31 Mawe (John), Voyage dans l’intérieur du Brésil particulièrement dans les districts de l’or et du diamant... [tr. do inglês por Eyriès Jean-Baptiste], Paris: Gide fils, 1816, 2 vol. Eyriès se refere explicitamente a este viajante, criticando sua transcrição de um termo português.
32 Eyriès (Jean-Baptiste), «Analyse critique. Voyage dans les provinces de Rio…», art. cit., p. 97. A respeito da Voyage dans le district des Diamans…, lê-se também: «eu conhecia esta proibição; há uma outra que eu ignorava, e que diz respeito a uma outra classe da sociedade…» (Eyriès (Jean-Baptiste), «Étude critique. Voyage dans le district des Diamans, et sur le littoral du Brésil… par Auguste de Saint-Hilaire…», Nouvelles annales des voyages, vol. 61 (3e série, t. 3), 1834, pp. 81-91, página citada p. 82).
33 Chappey (Jean-Luc), op. cit., p. 211.
34 [Anônimo], «Analyse critique. Voyage aux sources du Rio de S. Francisco et dans la province de Goyaz. Par M. Aug. de Saint-Hilaire…», Nouvelles annales de géographie, vol. 121 (5e série, t. 17), 1849, pp. 89-107.
35 Entusiasmado com esta «excelente dissertação», ele propõe um segundo artigo (Nouvelles annales de géographie, vol. 121 (5e série, t. 17), 1849, pp. 326-345), que não é um comentário, mas um trecho do capítulo XVI do volume 1, intitulado «Tableau général de la province de Goyaz» de Auguste de Saint-Hilaire, Voyage aux sources du Rio de S. Francisco et dans la province de Goyaz, Paris: Arthus Bertrand lib., 1847, pp. 308-378.
36 [Anônimo], «Analyse critique. Voyage aux sources du Rio…», art. cit., p. 91.
37 Ibid., pp. 93-94.
38 Ibid., p. 107.
39 Fundada em por Marc-Antoine Jullien, esta revista era dedicada à vulgarização de todas as ciências, e engajada na defesa dos valores de progresso e de liberdade. Ela pretendia ser um mugar de debates e um instrumento de comunicação entre sábios de diferentes países. Consultar: Revelli (Barbara), «Correspondance et presse périodique. La Revue encyclopédique (1819-1831) et le réseau de correspondance de Marc-Antoine Jullien de Paris», in Beaurepaire (Pierre-Yves), Häseler (Jens) & McKenna (Antony) (sous la dir.), Les réseaux de correspondance en Europe (xvie-xixe siècle): matérialité et représentation: Actes du colloque international organisé à l’École normale supérieure, Lettres et sciences humaines, à Lyon du 16 au 18 janvier 2003, et dans le cadre du Congrès des Lumières à Los Angeles, le 7 août 2003, Saint-Étienne: Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2006, pp. 347-357.
40 La revue des deux mondes assinala somente a publicação do livro Voyage dans les provinces de Rio de Janeiro et de Minas Geraes. Fundada em 1829, a revista mudou de orientação com o novo diretor F. Buloz a partir de 1831, quando ela torna-se cultural e literária. Esta mudança revela-se benéfica, pois o número de assinantes ultrapassa a cifra de 2000 em 1843. Segundo Mona Huerta, entre 1829 e 1889, cerca de quarenta artigos tratam do Brasil. (cf. Huerta (Mona), «Le voyage aux Amériques et les revues savantes françaises au xixe siècle», in Bertrand (Michel) & Vidal (Laurent) (sob a dir.), À la redécouverte des Amériques. Les voyageurs européens au siècle des indépendances, Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2002, pp. 73-93).
41 Denis (Ferdinand), «Voyages dans l’intérieur du Brésil», Revue des deux mondes, nelle série, vol. 2, 1831, pp. 149-181.
42 De retorno à França após sua viagem ao Brasil (1816-1820), Ferdinand Denis torna-se conservador da Biblioteca Sainte-Geneviève. Escritor e tradutor de textos sobre o Brasil, ele desempenhou um papel importante de mediador. A este respeito, consultar: Peres Costa (Wilma), «Voyage et écriture…», op. cit.
43 Depois de listar as contribuições de Saint-Hilaire, Ferdinand Denis observa: «Os que têm alguma familiaridade com livros que tratam do Brasil percebem imediatamente as novidades que esta nova dissertação deverá trazer» (op. cit., p. 171). Já o redator da Revue encyclopédique nota que a obra de Saint-Hilaire é preciosa devido às informações sobre as zonas rurais: «Tudo isso é novidade para nós».
44 Nenhuma das três revistas faz observações sobre seu estilo. Por outro lado, o único comentário negativo de sua elogiosa necrologia refere-se justamente a este aspecto. Cf. Planchon (Jules Émile), «Nécrologie: Auguste de St-Hilaire», Flore des serres et des jardins de l’Europe, tome 9, 1853-1854, pp. 3-5.
45 Em 1825, a publicação da Flora brasiliae meridionalis é anunciada (Revue encyclopédique, t. 25, 1825, p. 837), e em seguida ela retoma o relatório lido por Humboldt na Academia das Ciências (Revue encyclopédique, vol. 28, 1825, pp. 2-3). Em 1830, é publicado um ápido comentário da obra Voyage dans les provinces de Rio de Janeiro et de Minas Geraes (Revue encyclopédique, vol. 48, 1830, pp. 455-456).
46 Cf. Revue encyclopédique, vol. 51, 1831, pp. 423-424 e 425 para as sessões de agosto de 1831, pp. 580 et 581 para as sessões de setembro de 1831.
47 Sua eleição na Academia foi anunciada na Revue encyclopédique, vol. 45, 1830, pp. 761-762.
48 Saint-Hilaire é aqui designado como «naturalista» (uma ocorrência).
49 Venayre (Sylvain), «Pour une histoire culturelle du voyage au xixe siècle», Sociétés et Représentations, no 21, avril 2006, p. 9.
50 «A. de Saint-Hilaire, um de nossos correspondentes no Brasil, iniciou no final de fevereiro sua viagem às minas e a outras partes do interior deste país» (Nouvelles annales des voyages, vol. 2, 1819, p. 475). Somente a partir de 1836 é que o nome de Saint-Hilaire passou a figurar na lista oficial dos redatores, incluída na folha de rosto da revista.
51 «Voyage dans l’Amérique du Nord», Nouvelles annales des voyages, vol. 55 (2a série, t. 25), 1832, p. 158; «Extrait d’une lettre de M. le prince Maximilien Neuwied à M. Auguste de Saint-Hilaire de l’Institut», Nouvelles annales des voyages, vol. 58 (2a série, t. 28), 1833, pp. 246-247; «Lettre de M. le Prince Maximilien de Neuwied écrite à la frontière des États-Unis à M. Auguste de Saint-Hilaire», Nouvelles annales des voyages, vol. 75 (3a série, t. 15), 1837, pp. 18-29.
Notes de fin
1 http://floradobrasil.jbrj.gov.br/2010/index?mode=1&group=Flora.Angiospermas&family=Flora.Angiospermas.Orchidaceae&genus=&species=&author=&common=&occurs=1®ion=&state=&phyto=&endemic=-1&nativa=-1&last_level=17 [acessado04-04-2011].
2 Toscano de Brito (Antonio) & Cribb (Phillip), Orquídeas da Chapada Diamantina, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, pp. 212-213.
Auteurs
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Michel-Eugène Chevreul
Un savant, des couleurs !
Georges Roque, Bernard Bodo et Françoise Viénot (dir.)
1997
Le Muséum au premier siècle de son histoire
Claude Blanckaert, Claudine Cohen, Pietro Corsi et al. (dir.)
1997
Le Jardin d’utopie
L’Histoire naturelle en France de l’Ancien Régime à la Révolution
Emma C. Spary Claude Dabbak (trad.)
2005
Dans l’épaisseur du temps
Archéologues et géologues inventent la préhistoire
Arnaud Hurel et Noël Coye (dir.)
2011
