N.B. Les références entre parenthèses correspondent à des textes cités en traduction. Les références en caractères gras marquent, lorsque c’est utile, les changements de centaine.

Stace, Thébaïde

CHANT I

1-3 : 18 ; 1-4 : 28 ; 3-4 : 29 ; 16-17 : 30 ; 33-34 : 30 ; 35-38 : 31 ; 49-52 : 57-58 ; 73 : 59 ; (79) : 71 ; 83-84 : 59 ; 84 : 136n. ; 85-86 : 232 ; (90-91) : 221 ; (97-98) : 230 ; 103-104 : 227 ; 106-107 : 228 ; 108-109 : 229n. ; (111) ; 353 ; 124 : 229 ; 124-126 : 229 ; 131- 138 : 132 ; 139-143 : 40 ; 144-164 : 33-34 ; 150-151, 162-164 : 34 ; 164-165 : 48 ; 164- 168 : 47 ; 166-167 : 49 ; (186-192) : 45 ; 196 : 45 ; 213 : 346 ; 214-216 : 338 ; 224-245 : 665 ; (231-232) : 66 ; (290-292) : 346 ; 295-301 : 337 ; 295-302 : 72 ; 302 : 73 ; 315 : 50 ; 316-317 : 49 ; (316-323) : 48 ; 319 : 50 ; 457-460 : 191 ; (498-504) : 358-359 ; (643-655) : 377 ; 644-645 : 377 ; 661-664 : 379 ; 716-720 : 358 ; 719-720 : 360.

CHANT II

125-133 : 166 ; 127, 129 : 48 ; (309-323) : 49-50 ; 319-332 : 157 ; 367-370 : 100 ; (429) : 51 ; 559-564 : 195 ; 670-681 : 177-178.

CHANT III

(45-52) : 183n. ; 125-133 : 166 ; 239 : 73 ; (239-252) : 342 ; (240-242) : 346 ; 242 : 347 ; (311-316) : 103 ; 326-339 : 158 ; (551-553), (559-565) : 340 ; (607-618) : 371 ; 615-616 : 370, 374 ; 642 : 353 ; 659-661 : 372 ; (668-669) : 372n. ; 712-720 : 101.

CHANT IV

(1-4) : 254 ; 1-5 : 101 ; 68-73 : 188 ; 133-135 : 236 ; 136-144 : 193 ; (188-190) : 348 ; 363-368 : 183 ; 397-400 : 151 ; (635-636) : 353 ; 641-644 : 237 ; 779-780 : 348.

CHANT V

29-34 : 236 ; 67-68 : 225 ; 73-74, 91, 148, 202-203, (303-305) : 213 ; (227-228) : 214 ; 302-304 : 301-302 ; 303 : 307n. ; (735-740) : 348.

CHANT VI

(325) : 348 ; (513) : 98.

CHANT VII

20, 22-25 : 343 ; (195-218) : 67 ; 195, 197, 199 : 341 ; 207-208 : 341 ; 215 : 341 ; 215- 216 : 343, 346 ; (215-218) : 323 ; 216-218 : 274n., 337, 341, 346 ; (422-423) : 349 ; 505-506 : 260, 266, 267 ; 506-507 : 256 ; 527-529 : 302 ; 562-563 : 105 ; 670-676 : 177.

CHANT VIII

(34-50) : 330 ; 46-47 : 332 ; 65-68 : 232 ; (65-79) : 245 ; 72-74 : 333 ; (76-79) : 333- 334 ; (381-382) : 353 ; 474-477 : 177 ; 595-596 : 175 ; 603 : 319 ; 607-609 : 315 ; 635 : 319 ; (687) : 98 ; (751-756) : 175-176.

CHANT IX

82-85 : 133-134 ; (156) : 225 ; (189-195) : 175n. ; 220-224 : 194 ; 548-550 : 370.

CHANT X

45-48 : 181 ; 258-259 : 373 ; 288-295 : 178-179 ; 384-385 : 350, 376, 379 ; 482-483 : 374 ; (482-486) : 373 ; 511-512 : 314n. ; 632, (632-636) : 364 ; 664 : 374 ; 672-673, (674-677) : 274 ; 683-685 : 375 ; (736-737) : 348-349 ; 786-788 : 376 ; 845-847 : 375 ; 849-852 : 199 ; (899-902) : 372n. ; (907-910) : 336 ; 910 : 199, 202 ; 937-938 : 200.

CHANT XI

1-2 : 200 ; 9-11 : 201 ; 10-11 : 203 ; (59-61) : 224 ; 76-96 : 221-222 ; 81-91 : 249-250 ; 83-84 : 250 ; 92-96 : 222 ; 95-96 : 224 ; (97-99) : 273 ; 98 : 403n. ; 102-105 : 361 ; 102- 111 : 118 ; 105-108 : 300 ; 113-118 : 139-140 ; 119-121 : 230 ; 122-126 : 249 ; (125) : 96 ; (125-126) : 96 ; 126-127 : 360-361 ; 150-154 : 239 ; 152-154 : 36 ; 188-189 : 349 ; 196-197 : 254 ; (207-209) : 96 ; 249-256 : 158 ; 329-332 : 238 ; 338-340 : 258 ; 339 : 260 ; 339-340, 346-347 : 256 ; 349-350 : 260n. ; (370-372) : 256 ; 382-387 : 302-303 ; 382-383 : 257 ; 383 : 260n. ; 403-408 : 239 ; 406 : 225 ; 407-408 : 244 ; 422-423 : 231 ; 424-425 : 225, 259-260 ; 430 : 369n. ; 435-438 : 143, 259 ; (439-442) : 255 ; 447-448 : 267 ; 453-456 : 248 ; 455-456 : 267 ; 457-458 : 365 ; 460-462 : 266, 301 ; 462-463 : 350, 365 ; 465-466 : 260, 266, 365n. ; (465-470) : 272 ; 467-470 : 339 ; 471 : 273 ; ^474-475 : 286 ; 474-476 : 303 ; 474-481 : 268 ; 475 : 307n. ; (477) : 272n. ; 482-484 : 271 ; 483-484 : 281 ; 484-486 : 281-282 ; 487-490 : 282 ; (487-492) : 271-272 ; (492- 495) : 276 ; 493-494 : 282 ; 497-499 : 240 ; 504-505 : 284 ; 507-509 : 284-285 ; 510 : 285 ; 518-524 : 147 ; 524-529 : 149 ; 530-535 : 150 ; 535-538 b : 241 ; 537 : 361n. ; 561-562 : 313 ; 566-567 : 163 ; 574-579 : 246-247 ; 588-590 : 294n. ; 605-606 : 269 ; 605-609 : 297-298 ; 607 : 299 ; 608-609 : 299 ; 616-620 : 60 ; 617-621 : 298 ; 632- 633 : 300 ; 633 : 311 ; 741-747 : 189.

CHANT XII

177-179, 186 : 317n. ; 377-378 : 317-318 ; 383, 384-385 : 318 ; 440-442 : 79 ; (456- 463), 459 : 318 ; 481-482 : 366 ; (509-511) : 77 ; 514 : 286 ; (552-558) : 251 ; (552- 562 : 292 ; (553) : 312n. ; 553-556 : 191 ; (558-560) : 382n. ; 561 : 292 ; 561-562 : 369 ; 573-574 : 293 ; (573-574) : 76 ; 580 : 293 ; 590-593 : 294 ; 599-605 : 159 ; 642 : 369 ; (642-645) : 68 ; 642-647 : 294-295 ; 668-671 : 359-360 ; 698-729 : 91n. ; 739-740 : 188 ; (779-781) : 76 ; 782-787 : 69 ; 786-787 : 311 ; (789-794) : 310 ; 793-794 : 311 ; 797-809 : 312 ; 800-802, 802-803 : 313 ; 807 : 314 ; 816-817 : 10 ; 896-901 : 196.

Silves

2, 7, 79-80 : 10 ; 5, 3, 195-198 : 395n. ; 5, 3, 233-234 : 397-398.

Lucain, Bellum Civile

LIVRE I : 1-4 : 28 ; 70-71 : 351 ; 70-72 : 386 ; 81 : 386n. ; 82-84 : 351 ; 87-89 : 142 ; 93-97 : 37-38 ; 100-106 : 145 ; 128 : 389 ; 327-332 : 181-182.

LIVRE II : 1-4 : 295 ; 259 : 388n. ; (283-284) : 389 ; 286 : 13 ; 286-288 : 388 ; 311 : 391n. ; 601-609 : 156-157.

LIVRE III : (307-315) : 288.

LIVRE IV : (169-172), (180-182) : 306 ; 243 : 243.

LIVRE V : 92 : 346 ; 272 : 243.

LIVRE VI : 147 : 243.

LIVRE VII : 168-171 : 247n. ; 445-447 : 355n., 385 ; 545 : 42.

LIVRE VIII : 691-692 : 144n.

LIVRE IX : 881-883 : 389.

LIVRE X : 470-471 : 296n.

Virgile, Enéide

CHANT I : 1 : 29 ; 11, 34 : 355 ; 294-296 : 181n.

CHANT V : 678-679 : 304 ; 679 : 307n.

CHANT : VI : 866 : 58n.

CHANT VII : 335-340, 545 : 209.

CHANT VIII : (241-246) : 331 ; (481-488) : 186n., 371.

CHANT IX : 63-64 : 181 ; 184-185 : 218 ; 339-341 : 179-180 ; 354 : 187n.

CHANT X : (112) : 103 ; 112-113 : 344 ; 354-361 : 138 ; 723-728 : 180 ; 773 : 370.

CHANT XII : 101-106 : 156 ; 500-504 : 355 ; 680 : 305n. ; 715-724 : 152, 186n.

GÉORGIQUES : III, 224-236 : 155-156.