1 P. Grimal, L’amour à Rome, Paris, Les Belles Lettres, 1988, rééd. Payot & Rivages, 2002, p. 44.
2 « … Sinon, que l’enlèvement des Sabines ne soit pas impuni ! Enlève-moi : à chacun son tour, au tien, prends ta revanche ; si tu m’épouses, je peux séparer les armées au combat : vous, faîtes un pacte d’accord par mon manteau de mariée ! Donne aussi tes rythmes, Hyménée ; trompette, cache tes grondements sauvages : croyez-moi, mon lit de mariage calmera vos armes. »
3 C’est ce terme juridique qu’utilise Tite-Live : Inde ad foedus faciendum duces prodeunt (I, 13).
4 Pierre Grimal, L’amour à Rome, Op. cit., p. 44.
5 Ibidem, p. 44.
6 C’est la généalogie que met en avant Grimal pour éclairer la signification du poème : « Ici, encore, le jeu des généalogistes se montre aussi curieusement symbolique que celui des sites. Il suggère que la faute de Tarpeia ne revêtit pas moins d’importance pour l’histoire familiale des Iulii que pour l’histoire nationale de Rome – avec laquelle, depuis César, elle s’identifie. Nous savons que César, prononçant au Forum l’éloge funèbre de sa tante Julia, se vanta de sa double descendance : par son père, et la gens Iulia, il remontait à Énée et à Vénus elle-même ; par sa grand-mère Marcia, c’était le sang des Rois, les Marcii Reges, qui coulait dans ses veines. Or Ancus Marcius, ancêtre de sa lignée, est précisément le petit-fils du roi Numa et l’arrière petit-fils de Tatius. C’est donc, en dernière analyse, l’amour de Tarpéia qui est à l’origine de César lui-même, et, au point de vue familial, la faute de la Vestale fut heureuse et féconde. C’est elle qui mit en branle le Destin dont dépendit à la fois la naissance de la cité “sabino-romaine” et la grandeur des Césars » (Les Intentions de Properce…, Op. Cit., p. 317).
7 Ibidem, p. 316.
8 Voir II, 38 sq.
9 « Est-ce assez d’une seule mort pour une jeune fille maudite qui voulut trahir ta flamme, Vesta ? »
10 « Car Vesta, salutaire gardienne de la cendre d’Ilion, nourrit sa faute et cache dans ses os davantage de torches. »
11 J. Fabre-Serris, Mythologie et littérature à Rome. La réécriture des mythes aux Iers siècles avant et après J.-C., Lausanne, Éditions Payot, 1998, p. 111-112.
12 La réapparition de Créüse, pleine d’abnégation, contraste d’ailleurs singulièrement avec celle de Cynthia en IV, 7. Properce et Virgile se souviennent tous les deux de l’évocation homérique du fantôme de Patrocle qu’Achille essaie d’embrasser mais qui lui échappe irrémédiablement ; Properce, cependant, met dans la bouche de Cynthia d’audacieuses revendications qui contrastent avec la compréhension résignée de Créüse.
13 Voir A. M. Tupet, « Didon magicienne », REL 48, 1970, p. 229 sq.
14 « Feux du camp, tente de commandement de l’escadron de Tatius et armes sabines si belles à mes yeux… »
15 « Si quelqu’un s’étonne de voir éteint le feu de Pallas, qu’il pardonne : l’autel est arrosé de mes larmes. »
16 P. Grimal, « Les intentions de Properce… », Op. cit., p. 324.
17 Ibidem, p. 324-325.
18 L’existence d’une certaine « mythologie », conçue comme une science raisonnée et classificatrice des récits mythiques, qui s’est développée, notamment, à Alexandrie, au iiie siècle avant J.-C., est l’indice de la mort de la plupart des mythes, ces fictions sociales naturalisées et agissantes. Les compilations de beaucoup de poètes et de grammairiens hellénistiques sont des inventaires d’entomologistes curieux qui collectionnent des mythes morts en tant que discours collectifs structurants.
19 J. Fabre-Serris, Mythologie et littérature à Rome…, Op. cit., p. 12.
20 Ibidem, p. 12.
21 Cité par Augustin, dans La Cité de Dieu, , III, 4.
22 J. Fabre-Serris, Mythologie et littérature à Rome…, Op. cit., p. 70.
23 « Il y avait un bois sacré florissant dans une gorge tapissée de lierre et beaucoup d’arbres bruissaient en réponse à des eaux naissantes… »
24 « Mais au loin il entend rire des jeunes filles enfermées, là où un bois sacré formait un bouquet d’arbres en un cercle d’ombrages, lieu fermé de la déesse des femmes, source taboue et mystères qu’aucun homme ne découvre impunément. »
25 « Ainsi parla la vieille femme ; lui, secoua de ses épaules les montants opaques de la porte close qui ne résista pas à sa soif et à son courroux. »
26 « Ce héros ayant sanctifié et purifié le monde de ses mains, la Cures de Tatius fit de lui Sancus. »
27 J. Fabre-Serris, Mythologie et littérature à Rome…, Op. cit., p. 70.
28 Voir Kenneth Rothwell, « Propertius on the Site of Rome », Latomus 55.4, 1996, p. 853.
29 J. Fabre-Serris, Mythologie et littérature à Rome…, Op. cit., p. 75.
30 Ibidem, p. 96.
31 G. Dumézil, « Propertiana. II – Grandeur et décadence des Étrusques chez les poètes augustéens (IV, 2) », Latomus 10.1, 1951, p. 294-295.
32 Ibidem, p. 295.
33 Ibidem, p. 296.
34 P. Grimal, « Les intentions de Properce… », Op. cit., p. 322.
35 « Mais, Père des dieux, fais que, éternellement, la foule en toge des Romains passe à mes pieds ! »
36 P. Grimal, « Les intentions de Properce… », Op. cit., p. 320.
37 G. Dumézil, « Propertiana. II… », Op. cit., p. 296-297.
38 « Lucumon au bonnet de poils installa la première tente de chef ; et la plus grande partie des richesses de Tatius consistait en ses brebis. »
39 Les différents manuscrits proposent « lycmon » (Σ), « ligmon » (FLPTSW) et « lygmon » (N) ; le raisonnement reste valide pour les trois variantes.
40 G. Dumézil, « Propertiana. III – “Lycomedius” et galeritus Lygmon » (IV, 2, 51 et 1, 34) », Latomus 10.1, 1951, p. 297.
41 « Hélas, antique Véies, tu fus aussi alors un royaume et sur ton forum était placé un siège d’or. »
42 Properce a d’ailleurs peut-être des motivations autant personnelles que poétiques lorsqu’il insiste ainsi sur l’ancienne grandeur de l’Étrurie : l’Ombrien d’Assise, dont le père semble avoir combattu à Pérouse contre Octave, se sent lui-même peut-être très proche de l’antique culture étrusque. Peut-être même avait-il des racines étrusques : un curieux passage de Servius (ad Aen. VII, 697) mentionne, en effet, un roi de Véies du nom de « Propertius ». (Voir J. Heurgon, « Trois Études sur le Ver sacrum », Coll. Latomus 26, 1957, p. 18 et 19).
43 P. Grimal, « Les intentions de Properce… », Op. cit., p. 187.
44 T. S. Welch, The Elegiac Cityscape. Propertius and the Meaning of Roman Monuments, Columbus, The Ohio State University Press, 2005.
45 Et tamen ille tuae felix Aeneidos auctor
contulit in Tyrios arma uirumque toros,
nec legitur pars ulla magis de corpore toto
quam non legitimo foedere iunctus amor. (v. 533-536) « Et pourtant l’heureux auteur de cette Énéide qui t’est chère a conduit au lit de la Tyrienne “le héros et ses armes”, et aucun passage de l’œuvre entière n’est plus lu que cet amour illégitime » (trad. J. André, Paris, Les Belles Lettres, 1968).
46 « Tout ce que tu vois ici, étranger, là où s’étend Rome la très grande, avant le Phrygien Énée, n’était qu’herbe et colline ; et là où se tient le sanctuaire palatin de Phébus Naval, les génisses fugitives d’Évandre se sont couchées. »
47 « Quand on fut arrivé à la demeure : “Ce seuil, dit-il, Alcide / vainqueur l’a franchi, ce palais l’a accueilli. / Ose, mon hôte, mépriser les richesses, modèle-toi aussi pour être digne / d’un dieu et viens sans être choqué par notre indigence” ». La traduction en vers libres, reprise dans les notes, est celle de Jeanne Dion et Philippe Heuzé, parue dans la Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 2015.
48 « De là, il le conduit à la roche Tarpéienne et au Capitole, / tout en or aujourd’hui, autrefois hérissé de broussailles sauvages. »
49 « Et, là où l’on donne maintenant des lois aux terres soumises, se dressaient sur le Forum romain les javelots sabins. Le rempart c’étaient les collines, là où maintenant la Curie est enclose, les chevaux belliqueux buvaient à cette source. »
50 « En remontant le Capitole obscurci par les premières fumées, elle ramena des bras déchirés par les ronces hérissées, et assise, Tarpeia, du sommet qui devint le sien, pleura ainsi sur sa blessure, insupportable à Jupiter voisin. »
51 J.-P. Boucher, Études sur Properce…, Op. cit., p. 118.
52 Ibidem, p. 122.
53 « Maintenant on conserve dans le temple trois dépouilles : l’origine du nom Férétrien, c’est que selon le présage assuré le chef frappe le chef de son épée ; ou bien c’est parce qu’ils portaient sur les épaules les armes conquises ; c’est de là que fut nommé l’orgueilleux autel de Jupiter Férétrien. »
54 « Auguste considérait ouvertement Marcellus comme son héritier ; la mort du jeune homme, en octobre 23, fut pour lui autant la ruine d’un rêve politique qu’un chagrin domestique. Après cette date, célébrer les Claudii Marcelli et le temple de Jupiter Férétrien n’était pas déplacé, sans doute, mais cela ne représentait plus la même urgence. Telle est la raison qui incite à admettre que cette avant-dernière élégie du livre fut composée l’une des premières, sinon la première, au moment où Mécène devient conscient de la crise qui menace le régime » (« Les intentions de Properce… », Op. cit., p. 190).
55 Ibidem, p. 189.
56 Ronald Syme, The Roman Revolution, 1939, rééd. Oxford, The Clarendon Press, 1952, trad. Roger Stuveras, La révolution romaine, Paris, Gallimard, 1967, p. 293-294.
57 Voir Tite-Live, IV, 19.
58 Ibidem, p. 563-564. La même note précise : « Le premier, Groag (P-W XIII, 283 sq.), souligna le rapport de cette discussion avec le règlement constitutionnel de 28-27. »
59 « Ces mots avaient commencé à la fléchir, et il hésitait / plutôt à l’instant même où apparut en haut de l’épaule le baudrier / infortuné et où brillèrent les sangles avec les clous connus : / ceux du jeune Pallas ; Turnus l’avait terrassé, /vaincu et blessé, et en portait aux épaules la parure ennemie. »
60 « Voilà ce qu’il admire sur le bouclier de Vulcain, le cadeau de sa mère ; / bien qu’ignorant les faits, il jouit de leur image, / porte à son épaule la gloire et les destins de ses descendants. »
61 « … quand le Père tout vacillant était suspendu au cou de son fils et que la flamme craignait de brûler les épaules pieuses. Alors vinrent l’héroïsme de Décius, les haches de Brutus et Vénus apporta elle-même les armes de son cher César, chargée des armes victorieuses de Troie renaissante ; heureuse la terre qui a accueilli tes dieux, Iule ! »
62 « Je parle moi-même pour ma défense : si je mens, que le châtiment des Danaïdes, que la malheureuse urne pèse sur mes épaules ! »
63 Philippe Heuzé, « Le jeu du sens et du destin dans l’Énéide », REL 63, 1985, p. 99.
64 Ibidem, p. 94.
65 Ibidem, p. 95.
66 « Nauplius à l’approche de la nuit fournit des feux vengeurs et la Grèce est à la nage, accablée par son butin ».
67 Ph. Heuzé, « Le jeu du sens et du destin dans l’Énéide », Op. cit., p. 100.
68 Ce n’est, en outre, peut-être pas un hasard si le livre IV de Properce compte 952 vers, exactement comme le dernier chant du poème héroïque de Virgile.
69 « Vinrent alors des troupes d’Ausonie et des nations sicanes / et la terre de Saturne changea souvent de nom. / Alors il y eut des rois et le farouche Thybris au corps prodigieux / dont nous les Italiens avons donné le nom de Tibre / au fleuve, l’ancien Albula ayant perdu son vrai nom. »
70 « Quant à ces deux donjons dont tu vois les murailles écroulées, / ce sont des vestiges et des témoins des hommes d’autrefois. / Le bon Janus fonda l’un, Saturne l’autre ; / l’un s’appelait Janicule et l’autre Saturnia. »
71 « Le nourrisson romain n’a de ses pères que le nom ; il ne saurait penser qu’une louve a été la nourrice de son sang. »
72 « Certes, Boville était moins voisine de Rome quand c’était une petite ville ; Gabies, qui n’est plus rien, était très peuplée ; Albe se dressait puissante, née sous le présage de la truie blanche ; et c’était pour toi une longue route d’aller jusqu’à Fidènes. »