Versione classicaVersione mobile

Se Nettoyer à Rome (IIe siècle av. J.-C.- IIe siècle ap. J.-C.)

 | 
Michel Blonski

Annexe

Purus : un exemple chez Caton

I formati HTML, PDF ed ePub di questo libro sono accessibili agli utenti di biblioteche e istituzioni che lo hanno acquistato come parte dell'offerta OpenEdition Freemium for Books. Il libro può anche essere acquistato sui siti dei librai partner, nei formati PDF ed ePub, se l'editore ha scelto questa distribuzione commerciale. Se l'edizione cartacea è disponibile, i link alle librerie sono proposti in questa pagina.

Estratto del testo

Il serait enfin nécessaire, pour être un peu plus complet, d’étudier un terme aussi essentiel que purus. La chose n’est pas possible ici dans son entier : ce terme apparaît souvent dans le corpus (705 occurrences dans la BTL) et requiert tant de nuances qu’il demanderait à lui seul quantité d’études spécifiques. On se bornera tout de même à faire quelques notations. Purus est le strict équivalent de καθαρός et on peut le traduire par « pur, sans tache, sans souillure », et par suite, « net, sans mélange »1364. De ce terme dérive, à travers l’intermédiaire purigo, le verbe purgo, purgare. Le dictionnaire issu de Festus le rapproche de merus ou de mundus1365. Ernout et Meillet lui constatent un emploi particulier dans la langue religieuse ; on s’attachera, avant tout, à noter le fait qu’il peut avoir un simple sens technique (« net » physiquement1366), c’est-à-dire qu’il renvoie à une chose dont l’état, pour qu’il soit appelé de ce mot, suppose un tri. Une chose est pure « de » quelqu...

Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.

Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search