1009 Il est vrai que ces synthèses sont prioritairement portées sur des études typologiques ou architecturales.

1010 NIELSEN (1990), p. 142-143.

1011 FARRINGTON (1999b), p. 8.

1012 YEGÜL (1992), p. 33-34.

1013 THÉBERT (2003), p. 101.

1014 REBUFFAT (1991).

1015 BARDIÈS-FRONTY, BIMBENET-PRIVAT, WALTER (2009), p. 15, 53-55 et 92.

1016 BRÖDNER (1992) en fait quelques rapides paragraphes (p. 106-108). HEINZ (1983) y consacre la p. 147, en parlant de l’huile et des instruments de bains, mais pas du tout des détergents. MALISSARD (2002), p. 30 et 116, pose même explicitement « l’absence de savon véritable » et réduit alors le décrassage au frottement à l’huile, au strigile, et à l’utilisation des possibilités chauffantes du balneum. On mentionnera cependant BOSSERT (1955), qui restreint surtout son attention au monde hittite.

1017 Cf. BRADLEY (2002).

1018 GINOUVÈS (1962), p. 140-145. Voir aussi WEBER (1996), p. 161-162. HOFFMANN (1999) parle de nitre p. 13 et de savon p. 96, mais insiste surtout, pour cet aspect des choses, sur le rôle de l’huile.

1019 Rappelons qu’un détergent fait apparaître plusieurs propriétés spécifiques. Ce type de matériau présente des chaînes moléculaires dotées d’une tête hydrophile et lipophobe d’un côté (qui attire l’eau), et d’une tête hydrophobe et lipophile de l’autre (qui attire les graisses). Ce qui signifie d’abord que le détergent, pouvant s’insérer dans une interface eau-lipides, peut détacher facilement les graisses. Concomitamment, il possède d’autres propriétés tensioactives (ce qui permet de rompre la tension superficielle, de l’eau par exemple) et émulsionnantes (il permet de mixer eau et lipides, ce qui n’est pas indifférent, cf. infra, lorsqu’on le mêle à l’huile), et empêche la redéposition des particules qu’il a contribué à détacher d’une surface. Nous projetons de travailler à des mises en pratiques, sous forme de protocoles spécifiques, des médications détaillées par les auteurs anciens.

1020 Sauf en contexte de marques sur récipients : CIL 4, 10282 (Pompéi), pour une mention de lomentum, cf. EHMIG (1999) ; également CIL 4, 5738 (Herculaneum) : Lomentum flos / ex lacte asitino Vticense, ce que LASSÈRE (2005) p. 447, interprète comme « savon de premier choix » : la mention de « fleur » rejoint celle de la « fleur de nitre ».

1021 On reprend ici les éléments d’une communication faite au colloque Balnéorient tenu à Damas (sous presse au moment de la rédaction de ce texte) : BLONSKI (2009).

1022 Cic. Fam. 8, 14, 4 : Prope oblitus sum quod maxime fuit scribendum. Scis Appium censorem hic ostenta facere, de signis et tabulis, de agri modo, de aere alieno acerrime agere ? Persuasum est ei censuram lomentum aut nitrum esse. Errare mihi uidetur : nam sordes eluere uult, uenas sibi omnis et uiscera aperit.

1023 Cf. Cic. Fam. 3, 1, 1 et Dom., 111.

1024 Epict. Diss., 4, 11 : Ἀμήχανον μὴ ἀπὸ τοῦ ἱδρῶτος καὶ τῆς κατὰ τὴν ἐσθῆτα συνοχῆς ὑπολείπεσθαί τι περὶ τὸ σῶμα ῥυπαρὸν καὶ δεόμενον ἀποκαθάρσεως· διὰ τοῦτο ὕδωρ, ἔλαιον, χεῖρες, ὀθόνιον, ξύστρα, νίτρον, ἔσθ’ ὅθ’ ἡ ἄλλη πᾶδα παρασκευὴ πρὸς τὸ καθῆραι αυτό.

1025 Sen., Epist., 5.

1026 Gal., Meth. Med. 8, 4 (= 10, 569 K) : Ἐκλέγειν οὖν ἐκεῖθεν δεῖ τὰ πρὸς τὸ παρὸν ἁρμόττοντα· διῄρηται γὰρ ἐν αὐτοῖς ὅσα τε μᾶλλον αὐτῶν ὅσα θ’ ἧττον ῥύπτει. Λεχθήσεται δὲ καὶ νῦν ἕνεκα παραδείγματος ὀλίγα. Μετριώτατα μὲν οὖν ῥύπτει τό τε τῶν ὀρόβων ἄλευρον καὶ τὸ τῶν κριθῶν καὶ τὸ τῶν κυάμων, ἔτι καὶ τὸ μελίκρατον τὸ ὑδαρές· μᾶλλον δὲ τούτων ἴρις καὶ πάνακος ῥίζα καὶ ἀριστολοχία καὶ τὸ μέτριον ἐν τῇ κράσει μελίκρατόν ἐστιν, ὥσπερ γε καὶ τοῖδε μᾶλλον ὅταν ἀκρατέστατον ᾖ. Γίνεται δὲ τοιοῦτο τῷ μέλιτι μιχθέντος ὕδατος βραχέως, ὡς χυθὲν τοῖς μικροῖς τοῦ δέρματος εὐκόλως ἐκδῦναι πόροις. Ἔτι δὲ τοῦδε μᾶλλον ὁ ἀφρὸς τοῦ νίτρου καὶ τὸ νίτρον αὐτὸ καὶ τὸ ἀφρόνιτρον. Εἶναι δὲ χρὴ τὸ μὲν νίτρον λεπτομερὲς, οἷόν πέρ ἐστι τὸ Βερενίκιον· εἰ δὲ τὸ λιθῶδες εἴη, καίειν τε καὶ λειοῦν ἀκριβῶς αὐτό. Μέλι δὲ τὸ καθαρώτατον καὶ δριμύτατον, οἷόν πέρ ἐστι τὸ Ὑμήττιον. Ἔστι δὲ δήπου καὶ ὁ σάπων ὀνομαζόμενος ἐν τοῖς μάλιστα ῥύπτειν δυναμένοις.

1027 Sur ce point, voir ANDRÉ (1956).

1028 Plin. Nat., 31, 106.

1029 Dsc., 5, 113.

1030 Plin. Nat., 31, 73 et suivants. Cf. Nat. 31, 106 : il est non multum a sale distans.

1031 Dsc., 5, 112-113.

1032 Gal., Simpl., 11, 2, 6 (= 12, 374 K).

1033 Gal., Simpl., 9, 3, 18 (= 12, 225 K).

1034 Hp., Epid., 5, 135, 9 L.

1035 Plin. Nat., 31, 109-111.

1036 Dsc., 5, 113, 1.

1037 Plin. Nat., 31, 106-107.

1038 Dsc., 5, 113, 1 ; Plin. Nat., 31, 113.

1039 Plin. Nat., 31, 106.

1040 Plin. Nat., 31, 107.

1041 BAILEY (1929), p. 169 et suivantes. G. Serbat, dans son édition à la CUF du livre 31 de Pline, Paris, 1972, rappelle p. 172 : « Jusqu’au milieu du XVIII^e siècle, en effet, on n’a pas, ou on a très sommairement distingué entre carbonate de soude (...), carbonate de potasse (...), l’azotate de potasse ("salpêtre"). Ainsi Hardouin, en note, assimile-t-il au seul salpêtre le nitrum de Pline... Ajoutons-y le "natron", c’est-à-dire un sesquicarbonate de soude, mélangé de sulfate de soude, de carbonate neutre de soude et de chlorure de sodium, que certaines eaux alcalines laissent déposer en s’évaporant. » Voir de même FORBES (1965), p. 186.

1042 Hdt, 2, 87 ; BAILEY (1929), p. 170. GINOUVÈS (1962) parle, p. 142, de « plusieurs réalités chimiques : un carbonate de soude impur, notre "soude", un carbonate de potasse impur, notre "potasse", et aussi le "natron" », ce dernier étant décrit en reprenant les spécifications données par JACOB (1877) employées également par G. Serbat dans la note précédente. Cf. aussi les articles consacrés à la question dans la RE, BLÜMNER (1921) et SCHRAMM (1936).

1043 BAILEY (1929).

1044 Dsc., 5, 113.

1045 Scrib. Larg., 157.

1046 Stat. Silu., 4, 9, 37. Pour d’autres précisions d’ensemble sur le natron, on renverra à FORBES (1965), p. 174-182.

1047 Plin. Nat., 31, 110 : in nitro optimum quod tenuissimum, et ideo spuma melior, ad aliqua tamen sordidum.

1048 Cels., 5, 6.

1049 Mart., 14, 58 : APHRONITRVM. / Rusticus es ? nescis quid Graeco nomine dicar : / spuma uocor nitri. Graecus es ? aphronitrum.

1050 Plin. Nat., 31, 113.

1051 Ajoutons que l’aphronitre lui-même est sujet à des discussions sur son aspect physique réel ; on peut avoir affaire à des opinions assez diverses. Pline lui-même, d’après HEALY (1999) p. 134, a du mal à comprendre la substance et a quelques difficultés à se la représenter. Sa formation, Nat., 31, 112, a donné lieu à des hypothèses diverses : fruit de la tombée de la rosée sur des nitrières ; fermentation du nitre entassé, ou gouttes qui tombent des parois des cavernes de nitre. Mais son aspect même fait l’objet de divergences dans les observations des plus grands médecins ; Galien et la collection d’Oribase font ainsi, de façon contradictoire, une différence entre aphronitre et « aphrolitre », l’un étant, suivant le cas, farineux, l’autre compact, et vice-versa : voir Gal., Simpl. 9, 3, 5 (= 12, 212-213 K), et Orib., Coll. Med. 15, 1, 27, §6-7. De toute façon, dans les deux cas, il est toujours question de détergent : Galien évoque à l’occasion « ceux qui veulent se nettoyer [qui] s’en servent tous les jours dans les bains » (ᾧ πάντες οἱ ῥυπῶντες ἐν τοῖς βαλανείοις ὁσημέραι χρῶνται).

1052 Dsc., 5, 155 : σμήχει δὲ ἀντὶ νίτρου ἐν βαλανείῳ (trad. pers.).

1053 On connaît les autres utilisations du nitre, ainsi dans les procédés de fabrication du verre (Plin. Nat., 36, 191-195, et FORBES (1957), p. 113 et 126 (s’agissant du verre en général, on renverra aux travaux de M.-D. Nenna). Le sujet choisi commandant de s’intéresser au seul nettoyage, on passera ces utilisations sous silence.

1054 Cels., 5, 6 ; 5, 7 ; 5, 12 ; 5, 15.

1055 Colum., 12, 52, 12.

1056 Hp., Aër., 7, 9 (= 2, 26-30 L) : Δεύτερα δὲ ὅσων εἶεν αἱ πηγαὶ ἐκ πετρέων – σκληρὰ γὰρ ἀνάγκη εἶναι - ἢ ἐκ γῆς, ὅκου θερμὰ ὕδατὰ ἐστιν ἢ σίδηρος γίνεται ἢ χαλκὸς ἢ ἄργυρος ἢ χρυσὸς ἢ θεῖον ἢ στυπτηρίη ἢ ἄσφαλτον ἢ νίτρον · ταῦτα γὰρ πάντα ὑπὸ βίης γίνονται τοῦ θερμοῦ. Οὐ τοίνυν οἷόν τε ἐκ τοιαύτης γῆς ὕδατα ἀγαθὰ γίνεσθαι, ἀλλὰ σκληρά τε καὶ καυσώδεα διουρεῖν τε χαλεπὰ καὶ πρὸς τὴν διαχώρησιν ἐναντία εἶναι. J. Jouanna traduit par natron en refusant d’employer le terme de nitre (v. notice explicative, p. 271 de son édition du traité, Paris, 1996, avec références). Mais comme il réserve ce dernier terme au salpêtre moderne – ce que nous ne faisons pas –, le problème ne se pose pas : le natron choisi pour la traduction est bien le produit dont il s’agit ici.

1057 Cf. HALLEUX (1974), p. 79-80 et note 65 pour les références au corpus médical (Antyllos, Rufus, Arius Didyme, etc.).

1058 Plin. Nat., 31, 115 : Ciet et sudores cum oleo perunctis corpusque emollit.

1059 Gal. De San. T, 1, 12 (= 6, 66-67 K).

1060 Cf. FONTANILLE (1982), p. 125 et BOURDY (1992).

1061 Dsc, 5, 113, 1.

1062 Gal. Simpl., 4, 4 (= 11, 632 K).

1063 Gal. Simpl., 9, 3, 18 (= 12, 225 K).

1064 DEBRU (1997).

1065 Plin. Nat., 31, 98.

1066 Ibid. et 31, 92, en parlant cette fois de la fleur de sel. Pline note à l’occasion que celle-ci peut aussi être employée en zmecticis, « liniments détersifs » (trad. Serbat).

1067 Plin. Nat., 31, 115 : Alias igni non exilit nitrum, nihlique gignit aut alit, cum in salinis herbae gignantur et in mari tot animalia, tantum algae. Sed maiorem esse acrimoniam nitri apparet non hoc tantum argumento, sed et illo, quod nitrariae calciamenta protinus consumunt, alias salubres oculorumque claritati utiles... Les qualités de l’atmosphère nitreuse sur la vue sont confirmées par Dsc., 5, 113, 3.

1068 Plin. Nat., 31, 116 : In medicina autem calfacit, extenuat, mordet, spissat, siccat, exulcerat, utile his quae euocanda sint aut discutienda et lenius mordenda atque extenuanda, sicut in papulis pusulique. Quidam in hoc usu accensum uino austero restingunt atque ita trito in balneis utuntur sine oleo.

1069 Cf. LUCCIONI, BOEHM (2003).

1070 Cels., 5, 16.

1071 Cels., 5, 28, 19d.

1072 L’utilité de l’huile de ce point de vue – régénérer la peau après le choc des opérations de nettoyage – a déjà été notée par GINOUVÈS (1962), p. 144.

1073 Scrib. Larg., 70, 78, 89, 135, 153, 190. Les buprestes passent pour des insectes provoquant un empoisonnement. L’usage du nitre dans ce contexte est aussi préconisé par Dioscoride (Dsc., 5, 113).

1074 Scrib. Larg., 198. Voir aussi Gal., De Antidotis, 2, 7 (= 14, 140 K), pris avec du vinaigre.

1075 Scrib. Larg., 230 (le médicament est irritant : en fonction de sa préparation, minus mordebit).

1076 Scrib. Larg., 267.

1077 Scrib. Larg., 82, 157, 161, 261-262, 267.

1078 Plin. Nat., 31, 111 ; 117. Dans ce dernier cas, il est associé à la terre de Samos, elle-même nettoyante.

1079 Plin. Nat., 31, 115 à 118. Pour le vitiligo, on l’associera à de la terre cimolienne.

1080 Voir ainsi (parmi beaucoup d’autres références) Gal., Simpl., 4, 21 (= 11, 696 K).

1081 Plin. Nat., 31, 117.

1082 Plin. Nat., 31, 118.

1083 Plin. Nat., 31, 116-117.

1084 Cels., 5, 12, où le nitre est placé concurremment, entre autres, au sel.

1085 Ov. Med. Fac., 85.

1086 Cels., 6, 5.

1087 Cf. les occurrences du terme et leur classification, RIQUELME OTÁLORA (1978).

1088 Cels., 5, 5. Rappelons aussi (cf. supra), que le sel, d’après Pline, est repurgans (Nat. 31, 98).

1089 Cels., 2, 12^e : significativement, les lavements permettent la purgatio du corps.

1090 Vitr., 8, 3, 5 : Est autem aquae frigidae genus nitrosum, uti Pinnae Vestinae, Cutiliis aliisque locis similibus, quae potionibus depurgat per aluumque transeundo etiam strumarum minuit tumores.

1091 Plin. Nat. 31, 59 : Est autem utilis sulpurata neruis, aluminata paralyticis aut simili modo solutis, bituminata aut nitrosa, qualis Cutilia est, bibendo atque purgationibus. Par ailleurs, Pline affirme en 31, 10, que les eaux de Cutilies, en Sabine, « vu leur fraîcheur extrême, sont agressives et exercent sur le corps une sorte de succion, si bien qu’on croirait presque une morsure ». Il est vrai que cette remarque semble partiellement contradictoire avec l’idée de la valeur échauffante du nitre.

1092 Dig., 43, 11, 1, 1 (Ulpien).

1093 Cf. ANDRÉ (1956). Voir aussi BOSSERT (1955).

1094 Plin. Nat., 28, 191 : Prodest et sapo, Galliarum hoc inuentum rutilandis capillis. Fit ex sebo et cinere, optimus fagino et capsino, duobus modis, spiccus ac liquidus, uterque apud Germanos maiore in usu uiris quam feminis.

1095 Mart., 14, 27 : SAPO.- Si mutare paras longaeuos cana capillos, / accipe Mattiacas - quo tibi calua ? - pilas.

1096 Plin. Nat., 16, 31 ; 31, 83 et 10 : nombreuses passerelles entre cendre, nitre et sel. La cendre de bois, rappelons-le, contient du carbonate de potasse, ce qui rapproche ses propriétés de celles d’un matériau nitreux.

1097 Plaut., Mil. gl., 1001-1002 ; Gal., Simpl., 19, 4 (= 12, 139 K) ; Macrobe, Sat., 7, 13, 22. Et encore pour une époque récente en France, cf. le beau livre d’Y. VERDIER (1987), p. 108 et suivantes.

1098 ANDRÉ (1956), p. 351.

1099 Ce que fait Ov. Ars, 3, 163 (Germanis… herbis). Martial lui-même reprend cette image en 8, 33, 20 (la spuma bataua qui transforme les chevelures latines). « Σάπωνος Γαλλικοῦ » : Gal., De Compositione medicamentorum secundum locos, 5, 2 (= 12, 826 K).

1100 Cf. Strab., 3, 3, 7, sur les montagnards celtes du Nord de la Péninsule ibérique, dont la préférence pour le beurre au lieu de l’huile, la bière au lieu du vin, contribue à créer leur caractérisation comme des peuplades non civilisées.

1101 Asclépiade, ap. Gal., De Compositione medicamentorum secundum locos, 2, (= 12, 586 K).

1102 Scrib. Larg., 8.

1103 Cité dans ANDRÉ (1956), p. 353 : Φάρμακα δὲ ἄλλα μυρία τῶν Κελτέων, οἳ νῦν καλέονται Γάλλοι, τὰς λιτρώδεις τὰς ποιητὰς σφαίρας, ᾗσι ῥύπτουσι τὰς ὀθόνας, σάπων ἐπίκλην. Τῇσι ῥύπτειν τὸ σκῆνος ἐν λουτρῷ ἄριστον.

1104 Gal. Meth. med., 8, 4 (= 10, 569 K).

1105 Stat. Silu. 4, 9, 37 (panes uiridantis aphronitri).

1106 Orib., 45, 29, 59. Cité chez ANDRÉ (1956), p. 350.

1107 ANDRÉ (1956), p. 354, note 1.

1108 Gloss., 5, 515, 21 : smegma : sapon uel unguentum.

1109 Cassius Felix, 2, 5 ; 16, 1 sq. ; 53, 2 sq. Le produit doit être utilisé au lauacrum ou au balneum.

1110 Gloss. (Colloquium Montepessulanum), 3, 657.

1111 Gal., Simpl. 5, 12 (= 11, 743-744 Kühn) : ... ὅσα μὲν γὰρ τὸν ἐπιπολῆς ἀφαιρεῖ ῥύπον, εἴτ’οὖν ἑλκῶν εἴτε καὶ τοῦ δέρματος αὐτοῦ, ῥυπτικὰ προσαγορεύεται· τὰ δὲ καὶ τοὺς πόρους ἐκκαθαίροντα λεπτομερέστερά τέ ἐστιν τούτων καὶ τοῖς ἐμπλαστικοῖς ἐναντία, καὶ διὰ τοῦτο ἐκφρακτικά τε καὶ καθαρτικὰ τῶν πόρων ὀνομάζεται. Ἔστι δὲ ταῦτα νιτρώδη τε καὶ πικρὰ, καὶ κατὰ μὲν τοῦ δέρματος ἔξωθεν ἐπιτιθέμενα τὴν νιτρώδη ποιότητα μόνον ἀκριβῆ κεκτῆσθαι δεῖται πρὸς τὸ δύνασθαι δρᾷν ἅπερ εἴρηται... ὅσα γὰρ ἂν εὑρίσκῃς νιτρώδη καὶ πικρὰ, ταῦτ’ ἐκκαθαίρειν ἴσθι δυνάμενα τοὺς πόρους πάντας... On comparera avec Platon, Tim. 65, d-e, qui parle – en relation avec le nitre – de substances plus ou moins « amicales ».

1112 Le miel peut en effet servir à des opérations du même type que le nitre : avec l’eau de mer, il nettoie fortement, Dsc., 5, 12 ; et le mélicrat mêlé au vinaigre est utile pour provoquer des vomissements (Dsc., 5, 9, 1). On peut séparer les diverses qualités de miels en fonction de leur degré d’amertume : voir BALANDIER (1993), p. 99 ainsi que p. 109-110 pour des références à ses usages purgatifs.

1113 CAVARZERE (1983), p. 435. Je remercie Ph. Moreau de m’avoir signalé cette objection.

1114 Plin. Nat. 18, 118 : Lomentum appellatur farina ea, adgrauaturque pondum illa et omni legumine, iam uero et pabbulo, in pane uenali.

1115 ERNOUT, MEILLET (2001), p. 345.

1116 Plin. Nat., 33, 84-85 (voir à ce sujet le commentaire de H. Zehnacker dans son édition à la CUF).

1117 Gal. De alimentorum facultatibus, 2, 19 (= 6, 530 K) : φαίνεται γὰρ ἐναργῶς τὰ ἐξ αὐτῶν ἄλευρα τὸν ῥύπον ἀποσμῶντα τοῦ δέρματος, ὃ κατανοήσαντες οἵ τ’ ἀνδροκάπηλοι καὶ γυναῖκες ὁσημέραι χρῶνται τῷ τῶν κυάμων ἀλεύρῳ λουόμεναι, καθάπερ ἄλλοι νίτρῳ τε καὶ ἀφρονίτρῳ, καὶ ὅλως τοῖς ῥυπτικοῖς.

1118 Gal. Simpl., 7, 59 (= 12, 49-50 K).

1119 Dsc., 2, 105.

1120 Dsc., 2, 86.

1121 Scribon. Larg., 44 ; 59 ; 126 ; 158 à 160 ; 252-253.

1122 Cassius Felix, 16, 3.

1123 Gal. De alimentorum facultatibus, 1, 23 (= 6, 535 K).

1124 Plin. Nat., 18, 135.

1125 Gal. De alimentorum facultatibus, 1, 23 (= 6, 535 K) ; 3, 33 (= 6, 731 K) ; Simpl. 6, 8, 3 (= 11, 885 K). Voir aussi Dsc., 2, 109.

1126 Dsc., 2, 109, 1 (farine, avec miel et vinaigre) ; Plin. Nat., 22, 155 ; Gal. Simpl. 6, 8, 3 (= 11, 885 K). La notice de Galien est proche de celle de Dioscoride : il semble reprendre le texte de ce dernier, et n’ajoute que des considérations sur ses qualités générales dues à son amertume.

1127 Dsc. 2, 109, 2.

1128 Gal. De alimentorum facultatibus, 3, 33 (= 6, 731 K) ; Simpl. 4, 7 (= 11, 646 K).

1129 Gal. Simpl. 5, 9 (= 11, 730 K).

1130 Dsc., 2, 109, 2 ; Plin. Nat., 22, 155.

1131 Dsc., ibid.

1132 Gal. Simpl. 5, 9 (= 11, 730 K). De là sa comparaison avec les farines résolutives.

1133 Gal. Simpl., 6, 8, 3-4 (= 11, 885-886 K). Le « mordant » est régulièrement posé en équivalent fonctionnel de l’âcre, ce qui le place au-dessus encore de l’amer, voir BOEHM, LUCCIONI (2003).

1134 Gal. Simpl., ibid.

1135 Dsc. 2, 108, 2 (καθαίρει δὲ ἕλκη σὺν μέλιτι), auquel on renverra implicitement pour toutes les occurrences concernant les ers ; Gal., Simpl., 8, 15 (= 12, 91-92 K).

1136 Gal., De alimentorum facultatibus, 3, 33 (= 6, 731 K).

1137 Plin. Nat., 22, 153 : Cibis idem hominis alienum. Vomitiones mouet, aluum turbat, capiti et stomacho onerosum ; genua quoque degrauat.

1138 Plin. Nat., 22, 155.

1139 Gal. De alimentorum facultatibus, 1, 29 (= 6, 546 K).

1140 Gal. De alimentorum facultatibus, 3, 32 (= 6, 731 K).

1141 Gal., Simpl. 8, 15, 14 (= 12, 91 K).

1142 Gal., De Compositione medicamentorum per genera, 3, 2 (= 13, 569 K).

1143 Gal., Simpl., 8, 14 (= 12, 91 K).

1144 Cels., 5, 28, 19d : Aliud ad idem, quod ad Irenaeum auctorem refertur : alcyonium, nitrum, cuminum, fici folia arida paribus portionibus contunduntur adiecto aceto. His in sole uitiligo perunguitur, deinde non ita multo post, ne nimis erodatur, eluitur. Proprie quidam Myrone auctore eos, quos alphos uocari dixi, hoc medicamento perungunt : sulpuris P. *=- ; aluminis scissilis P.*= ; nitri P.*== ; murti aridae contritae acetabulum miscent ; deinde in balneo super uitiliginem inspergunt farinam ex faba, tum haec inducunt. Ii uero, quos melanas uocari dixi, curantur, cum simul contrita sunt alcyoneum, tus, hordeum, faba ; eaque sine oleo in balineo ante sudorem insperguntur ; tum genus id uitiliginis defricatur.

1145 Mart., 14, 60 : LOMENTVM. Gratum munus erit scisso nec inutile uentri, / si clara Stephani balnea luce petes.

1146 Mart., 6, 93, 10. Voir aussi 3, 42.

1147 Cels., 5, 16 : Cutem purgat mel, sed magis si est cum galla uel eruo uel lenticula uel marrubio uel iride uel ruta uel nitro uel aerugine.

1148 Lomentum rejoindrait alors le terme grec de σμῆγμα, tel qu’employé dans ce contexte : GINOUVÈS (1962), p. 140. Ce que fait plus ou moins Pline l’ancien qui parle de zmegma (Nat., 22, 156 et 31, 105).

1149 Gal. Ad Glaucon., 2, 11 (= 11, 138 K) ; Meth. Med., 3, 3 (= 10, 177) ; Simpl., 4, 18 (= 11, 683-684 K). Ajoutons encore Simpl., 5, 22 (= 11, 775) où iris et aristoloche apparaissent dans une même liste.

1150 Dsc., 3, 4, 5.

1151 Gal. De Compositione medicamentorum per genera, 3, 2 (= 13, 567), avec mousse de nitre, aphronitre, et fleur de pierre d’Asie.

1152 Dsc., 1, 1, 2 ; Plin., Nat., 22, 41.

1153 Dsc., 1, 1, 2 ; Plin., Nat., 22, 42 et aussi 22, 142 pour l’iris roux.

1154 Gal. Simpl., 4, 18 (= 11, 683-684 K) ; cette notice est valable aussi pour les deux autres substances, qui apparaissent ici à égalité.

1155 Theophr., NP, 9, 9, 1 (où l’on précise que toutes les parties de la plante sont utiles) ; 9, 11, 1 ; Dsc., 3, 48-50 ; Plin. Nat., 25, 30-32 et 12, 127 ; Gal., Simpl., 16, 4-6 (= 12, 94-95 K).

1156 Dsc., 3, 4 ; Plin. Nat., 25, 95-98.

1157 Theophr., NP, 9, 13, 3.

1158 Theophr., NP, 9, 11, 1 et 9, 20, 4 ; Plin. Nat., 22, 142 ; 25, 97 ; Dsc., 1, 1, 2 ; 3, 29 (pour une variété sauvage de panax) ; 3, 4.

1159 Dsc, 1, 1, 2-3 ; 3, 4 ; 3, 48 ; 5, 62 ; Plin. Nat., 26, 154 ; Gal. Simpl., 5, 22 (= 11, 775 K).

1160 Theophr. NP, 9, 11, 1. ; Dsc, 1, 1, 3 ; Plin. Nat., 22, 140-144 ; surtout Gal. Simpl. 4, 18 (= 11, 683-684 K) ; 6, 56 (= 11, 836 K) ; 8, 16, 5-6 (= 12, 95 K) ; Gal. 13, 732 K.

1161 C’est le cas des trois plantes à la fois, associées aux farines résolutives : Gal. Ad Glauconem de medendi methodo, 2, 11 (= 11, 138 K).

1162 Gal. Meth. Med. 3, 3 (= 10, 177 K). Dsc 1, 1, 2 ; 3, 48. On a vu les références de Pline indiquant le caractère caustique de l’une de ces plantes.

1163 Gal. Simpl., 8, 16, 4 (= 12, 94-95 K) au sujet du panax d’Héraclès.

1164 Gal., Simpl. 6, 56 (= 11, 835 K) : l’espèce d’aristoloche la plus nettoyante et dissolvante est en même temps la plus subtile, la plus ténue (λεπτομερεστέρα).

1165 Gal., De compositione medicamentorum per genera, 3, 2 (= 13, 567 K).

1166 Gal., Meth. Med., 3, 3 (= 10, 177 K) : ἀριστολοχία μὲν γὰρ καὶ πάναξ μᾶλλον ξηραίνει τῶν ἄλλων καὶ θερμότερα τὴν φύσιν ἐστί.

1167 Précisons que ce ne sont pas leurs seules propriétés : nous n’avons retenu ici que celles qui se rapportaient directement à l’étude des qualités détersives.

1168 Gal., Simpl., 4, 18 (= 11, 683 K) : ὡς μὴ ῥύπτειν ἔτι μόνον, ἀλλὰ καὶ διαβιβρώσκειν καὶ δάκνειν.

1169 Cf. DEBRU (1997).

1170 Il. 10, 577 ; Od., 6, 96.

1171 Pour la saponaire, cf. la mention faite par AMOURETTI (1986), p. 184 ; pour le mouron, ANDRÉ (1956), p. 346.

1172 Exemples, parmi beaucoup d’autres : Dio 37, 51 ; 49, 41, 3 ; CIL 2, 4514 (= ILS 6957), Barcelone ; 3, 7805 (= ILS 7145 = AE 1996, 1276), Apulum, Dacie ; 11, 3811 (= ILS 6583), Veii ; 11, 6360, Pisaurum ; 5, 5279 (= ILS 6728), Côme ; 14, 2112 (= ILS, 7212), Lanuuium. En contexte grec : IGRR 4, 216 (Ilion) ; 4, 555 (Ancyre) ; 4, 860 (Laodicée, Asie).

1173 Il. 10, 572-579 ; Od., 3, 464-468 et 6, 223-228.

1174 Ath. 1, 24, c-d.

1175 Hes. Op., 522-524 (trad. Mazon).

1176 Theophr. Char., 10, 14.

1177 Theophr. Char., 24, 11.

1178 Theophr. Char., 30, 8.

1179 Plaut. Merc., 927. L’ampulla ainsi employée se retrouve dans le CGL (Colloquia Monacensia, CGL, III, 651).

1180 Plin. Nat., 31, 116 : in balneis utuntur sine oleo. Ce traitement est contradictoire avec celui de Celse, 5, 28, 15d, qui pour des symptômes comparables (petites pustules), ajoute précisément de l’huile à ce mélange dont l’application précède un passage au solium. Il est vrai que Celse précise qu’il doit s’agir d’un patient robuste ; le traitement peut varier selon les caractéristiques physiques du malade.

1181 Cels., 2, 17, 7-9 : Ante uero an postea quam in aquam calidam se demittat aliquis perungui debeat, ex ratione ualetudinis suae cognoscat. Fere tamen, nisi ubi nominatim ut postea fiat praecipietur, moto sudore leuiter corpus perunguendum, deinde in aquam calidam demittendum est.

1182 Rh. Herenn., 4, 14 : Hoc erit exemplum : « nam ut forte hic in balineas uenit, cœpit postquam perfusus est, defricari ; deinde, ubi uisum est, ut in alueum descenderet, ecce tibi iste de trauerso : "heus", inquit, "adolescens, pueri tui modo me pulsarunt ; satis facias oportet". »

1183 Cels., 1, 3, 10.

1184 Epict. Diss., 4, 11.

1185 Apul., Met., 1, 7 : ... et ilico lauacro trado, quod unctui, quod tersui, ipse praeministro, sordium enormem eluuiem operose effrico…

1186 Apul. Met., 1, 23 : Sarcinulas hospitis susceptas cum fide conde in illud cubiculum ac simul ex promptuario oleum unctui et lintea tersui et cetera hoc eidem usui profer ociter et hospitem meum produc ad proximas balneas ; satis arduo itinere atque prolixo fatigatus est.

1187 On tiendra évidemment compte des décalages entre fiction et réalité : cf. DUPONT (1994), qui parle p. 224 d’« êtres culturellement impossibles ».

1188 Cf. SHAW (2002), p. 435.

1189 Apul. Met., 4, 7 : In fine sermonis huius statim sese deuestiunt nudatique et flammae largissimae uapore recreati calidaque perfusi et oleo peruncti mensas dapibus largiter instructas accumbunt.

1190 Cels., 1, 3, 4.

1191 V. MERLIER-ESPENEL (2004), p. 217-218.

1192 Plut. Cat. Mi., 50, 1 : Φέροντος δὲ τοῦ πράγματος οὐκ αὐτοῖς μόνοις τοῖς ἀποτυχοῦσιν, ἀλλὰ καὶ φίλοις αὐτῶν καὶ οἰκείοις σὺν αἰσχύνῃ τινὶ κατήφειαν καὶ πένθος ἐφ’ ἡμέρας πολλάς, οὕτως ἤνεγκε ῥᾳθύμως τὸ συμβεβηκός, ὥστ’ ἀλειψάμενος μὲν ἐν τῷ πεδίῳ σφαιρίσαι, μετ’ ἄριστον δὲ πάλιν ὥσπερ εἴθιστο καταβὰς εἰς ἀγορὰν ἀνυπόδητος καὶ ἀχίτων περιπατῆσαι μετὰ τῶν συνήθων.

1193 Hor. Sat., 1, 6, 123-125.

1194 Hp. Vict., 2, 57 et 2, 65. Voir aussi Aristot. Probl., 1, 39, 863b.

1195 Diosc., Mat. Med., 1, 30.

1196 Plin. Nat. 15, 19.

1197 Cf. les nombreuses occurrences (liste dans le tome VI de l’édition Mayhoff, Stuttgart, 1970, p. 273-274). Voir aussi, au sein d’une vaste bibliographie, NAAS (2002) et CITRONI MARCHETTI (1991).

1198 Gal. Simpl., 2, 20 (= 11, 515 K) : οἱ μὲν γὰρ μᾶλλον, οἱ δʼἧττον ἱδροῦν φάσκοντες, εἴ τις ἀλείψαιτο λουόμενος.

1199 Gal. Simpl. 2, 24 (= 11, 529-530).

1200 Gal. Simpl., 2, 18 (= 11, 507 K).

1201 Hp. Vict., 2, 57.

1202 Ath., 1, 24, c-d.

1203 Gal. Meth. med., 7, 6 (= 10, 478-481 K).

1204 Aristoph. Plut., 535.

1205 Voir STEPHANIS (1992).

1206 Cels., 1, 3, 4 : … multo oleo ungui leniterque perfricari…

1207 Dans les paragraphes suivants, Celse parle, de plus, de leuiter fricari à partir d’un mélange d’huile, de vin et de sel.

1208 Gal. Meth. med., 8, 2 (= 10, 536-537 K) : εἶτα ἐξελθόντα καὶ χρησάμενον ὕδατι ψυχρῷ, κατὰ τὰ εἰωθότα σκεπάσαντες σινδόνι καὶ βραχὺ καθίσαι κελεύσαντες, ὡς ἀνακτήσασθαι τὴν δύναμιν, αὖθις εἰσαγαγόντες εἰς τὸ βαλανεῖον ὁμοίως τε πάλιν ἀλείψαντές τε καὶ τρίψαντες καὶ κατὰ τὸ θερμὸν ὕδωρ χρονίσαι κελεύσαντες.

1209 Gal. Meth. med. 8, 2 (= 10, 535 K).