890 Varr. Ling., 9, 107 : quod puerum nutrix laua[t], puer a nutrice lauatur, nos in balneis et lauamus et lauamur. Sed consuetudo alterum utrum cum satis haberet, in toto corpore potius utitur lauamur in partibus lauamus, quod dicimus lauo manus, sic pedes et cetera. Quare e balneis non recte dicunt laui, laui manus recte. Sed quoniam in balneis lauor lautus sum, sequitur, ut contra, quoniam est soleo, oporte[a]t dici solui, ut Cato et Ennius scribit, non ut dicit uolgus, solitus sum, debere dici… Voir aussi HARTMANN (1913), en particulier p. 162-164.
891 Cels., 1, 4.
892 Cels., 1, 3, 19.
893 Cato Agr., 2, 3.
894 Cato Agr., 65 ; 86.
895 Plaut. Curc., 579-580 : Vt ego tua magnifica uerba neque istas tuas magnas minas / Non pluris facio quam ancillam meam quae latrinam lauat.
896 Cato Agr., 96 ; Verg. B., 3, 96 ; Aen., 7, 655 ; Varr. Rust, 2, 2, 18 ; Plin. Nat. 18, 254 ; v. également (hors contexte agricole), Verg. Aen., 7, 487-489.
897 Ov. Ars., 3, 213-214 ; Plin. Nat., 29, 35-37.
898 Apul. Apol., 8. Voir aussi Varr. Ling., 5, 25, 119.
899 Plin. Epist., 8, 18, 9.
900 Catull. 39, 14 ; P. Fest., 293 L (qui dit plus précisément pure lautum, aqua pura lauatum). Voir aussi, par exemple, Tib., 1, 3, 23-26.
901 Ov. Epist., 2, 90.
902 Scrib. Larg., 232.
903 Par exemple Plaut. Truc., 902 ; Amph., 1102-1103.
904 Varr. Ling., 9, 61.
905 Par exemple Verg. Aen., 3, 663 ; 6, 219 ; 9, 487 ; G., 3, 221 ; Prop., 2, 34, 92 ; Ov., Ars 3, 741 (vaut aussi pour la note suivante : on lave une blessure de ses larmes) ; Sil., 4, 166 ; Stat. Theb., 8, 167-168.
906 Hor. Carm., 3, 4, 61-62.
907 Fronto, p. 58 van den Hout : Os « colluere » dicam, pauimentum autem in balneis « pelluere », non « colluere » ; lacrimis uero genas « lauere » dicam, non « pelluere » neque « colluere » ; uestimenta autem « lauare », non « lauere » ; sudorem porro et puluerem « abluere », non « lauare » ; sed maculam elegantius « eluere » quam « abluere »… Tum praeterea mulsum diluere, fauces proluere, ungulem iumento subluere… haud sciam an quis roget : nam quis me prohibet uestimenta « lauere » potius quam « lauare », sudorem « lauare » potius quand « abluere » dicere ?
908 Mart., 6, 81, 1-2 : Iratus tamquam populo, Charideme, lauaris : / inguina sic toto subluis in solio.
909 Plin. Nat., 34, 176 ; dein lauatur dulci aqua, donec nubeculae omnes eluantur.
910 Quelques exemples : Liv., 25, 17 ; Caes. Gall., 4, 1, 10 ; Ov. Fast., 2, 167 ; Epist., 21, 177 ; Hyg. Fab., 66, 2.
911 Plin. Epist., 9, 36, 3.
912 Varr. Ling., 9, 68 et 9, 105-107.
913 Plin. Epist., 3, 14, 2.
914 Par exemple Plaut. Amph., 801. ; Bacch., 105-106 ; Capt., 953 ; Most., 157 ; Pœn., 701-704.
915 Fronto, p. 210 van den Hout.
916 Par exemple Plaut. Rud., 382-385 ; Hor. Sat., 1, 6, 125.
917 Hor. Sat., 1, 4, 74-76 : In medio qui /scripta foro recitent sunt multi, quique lauantes ; /suaue locus uoci resonat conclusus.
918 Caes. Gall, 4, 1, 10 .
919 Liv., 25, 17, 1-2.
920 Liv., 44, 6, 1.
921 Colum., 12, 3, 2 qui traduit Xénophon., Œc., 9, 8.
922 Varr. Ling., 5, 25, 119.
923 Par exemple Cels., 1, 3, 32 et 36.
924 Voir aussi, plus tôt, Plaut. Most., 157-161.
925 Phaedr., 4, 5, 21 ; Dig., 34, 2, 5
926 Cic. Fam., 9, 5, 3.
927 Cic. Att., 2, 3, 4.
928 Varr. Rust., 2, 4, 8.
929 Cf. Sen. Epist., 86, 11 (qui fait une différence entre lauare, d’emploi général, et abluere, pour désigner l’ablation des sordes).
930 Sen. Epist., 86, 9.
931 ERNOUT, MEILLET (2001), p. 345.
932 Ibid.
933 Fronto, p. 58 van den Hout : Os « colluere » dicam, pauimentum autem in balneis « pelluere », non « colluere » ; lacrimis uero genas « lauere » dicam, non « pelluere » neque « colluere » ; uestimenta autem « lauare », non « lauere » ; sudorem porro et puluerem « abluere », non « lauare » ; sed maculam elegantius « eluere » quam « abluere »… Tum praeterea mulsum diluere, fauces proluere, ungulem iumento subluere… haud sciam an quis roget : nam quis me prohibet uestimenta « lauere » potius quam « lauare », sudorem « lauare » potius quand « abluere » dicere ?
934 Cf. Plin. Nat., 21, 180 ; 20, 233 (racine de patience dissoutes dans le vinaigre) ; 20, 53 (décoction d’ail) ; 32, 80 (laver les dents, dentes colluantur, en gardant dans la bouche du vinaigre dans lequel on a fait cuire des grenouilles) ; 31, 117 (nitre dans du vin et avec du poivre, pour baigner les dents). Il reste une référence, Apul. Met, 5, 28, dans laquelle le sens est différent, mais les mss. ne permettent pas un choix clair.
935 Ce qui permet à Mart., 2, 42 et 6, 81 de l’employer pour décrire le bain des parties inférieures du corps (formulations telles que subluto podice, ou inguina subluis).
936 Curt., 3, 5, 2 ; 4, 1, 22 ; Sen. Rh. Contr., 9, 2, 3 ; Sen., Epist., 86, 11-12 ; Val. Max., 1, 8, 1c ; Mart. 2, 70. Tac. Hist., 3, 32, 3.
937 Verg. Aen., 4, 683-685 ; Ov. Met., 2, 323-324 ; 13, 531-532 ; 14, 600-601 (dans un emploi symbolique, mais participant de la même logique : laver le corps d’Énée de tout ce qui peut être corruptible) ; Apul. Met., 8, 14.
938 Colum., 7, 8 ; également la rue conservée dans la saumure et lavée à l’eau ou au vin avant consommation : 12, 7, 5.
939 Plin. Nat., 12, 45 (le nard de Gaule) ; 18, 154 ; 23, 26.
940 Plin. Nat., 28, 84-85 (contexte un peu particulier : l’urine des femmes ayant leurs époques sert à nettoyer les taches de leur sang menstruel) ; 35, 198 ; Macr. Sat., 7, 13, 18-22.
941 Plin. Nat., 33, 108-109 ; 33, 120 (rinçage des pinceaux usagés contenant du minium) ; 34, 113.
942 Plin. Nat., 21, 125 ; 28, 244 ; 29, 127 ; 30, 39 ; 32, 35 (sang de tortue marine, à enlever après application) ; 32, 85 (ichtyocolle) ; 33, 84-85 (cendre des combustions nécessaire à la fusion de métaux) ; 33, 110 (écume d’argent) ; 35, 195-196 ; Tac. Hist., 3, 32, 3.
943 Sen. Epist., 86, 5-11-12 ; Mart., 2, 70 ; Tac. Hist., 3, 32, 3.
944 Mer : Tib. 2, 5, 59-60 (il s’agit de l’Océan, mais décrit comme un fleuve) ; Catull., 88, 5-6. Lac : Tac. Germ., 40, 5. Source : Ps. Sen. Herc. Œt., 907-908 ; Flor. Epit., 1, 71. Cours d’eau : Prop., 2, 19, 25-26 (pour des bœufs) ; Verg., Aen., 2, 718-720 ; 9, 816-818 ; Ov. Met. 2, 323-324 ; 6, 352-354 ; 14, 600-601 ; Hyg. Astr., 2, 16, 2 ; Fab. 30, 7 (Hercule nettoie les écuries d’Augias) ; 88, 4 ; 191, 5 ; Val. Max., 1, 8, 1c ; Curt., 3, 5, 2 ; Colum. 2, 21, 12 (pour du bétail) ; 7, 5 (pour des moutons, mer ou rivière) ; 12, 4, 3 ; Sen. Nat., 4a, 2, 9-10 ; Herc. Fur., 1323-1326 ; Iuu., 6, 522 ; Plin. Nat., 8, 43 ; 16, 172 (dans un sens un peu particulier : les roseaux « baignés » par le Céphise) ; Macr. Sat., 7, 13, 18-22.
945 Colum., 12, 4, 3.
946 Catull., 88, 5-6.
947 Sen. Herc. fur., 1323-1326 : Quis Tanais aut quis Nilus aut quis Persica / violentus unda Tigris aut Rhenus ferox / Tagusue Hibera turbidus gaza fluens / abluere dextram poterit ? On retrouve la même idée dans le Ps. Sen., Herc. Œt., 907-908 : dextram abluit.
948 Varr. Rust., 1, 35, 1 ; Colum.. 5, 10 : éviter que la terre ne soit enlevée par la pluie.
949 Sen. Nat., 3, 27, 7 et 4a, 2, 9-10 : dans le deuxième cas, il dit même euiscerent.
950 Front. Aq., 111, 2.
951 Plin. Nat., 36, 104-105.
952 Plin. Nat., 22, 4 et 35, 150.
953 Tac. Ann., 11, 2.
954 On pourrait objecter que ce nettoyage pourrait se faire au contact d’un liquide (laver le visage), ce qui est possible, mais le terme habituellement employé dans le cas des larmes est le verbe tergere, « essuyer », sur lequel on aura d’ailleurs à revenir, tant il joue un rôle essentiel.
955 Lucr., 4, 876.
956 Lucr., 4, 378.
957 Ov. Fast., 5, 681-682 : Ablue praeteriti periuria temporis, inquit, / Ablue praeteritae perfida uerba die. Voir GIARDINA (2002b), p. 343.
958 Stat. Theb., 10, 337-338 (on s’adresse à Apollon) ; Macr. Sat., 3, 1, 6.
959 Catull., 88, 5-6. Voir MOREAU (2002a).
960 Verg. Aen., 2, 718-720 ; 9, 816-818.
961 C’est le cas par exemple, de Pélopia que Hygin, Fab., 88, 4 décrit comme s’en étant tachée au moment de procéder à des danses cultuelles, ou encore de Castor et Pollux, qui, au moment du déroulement de la bataille du lac Régille, se lavent de la poussière et du sang à la fontaine de Juturne (Flor., 1, 71 : puluerem et cruorem abluebant). Voir aussi Ov. Met. 4, 740 : Persée abluit ses mains après le meurtre de Méduse, ou encore Valerius Flaccus, 5, 75-76 (Bacchus lave son thyrse dégouttant de sang).
962 Tac. Hist., 3, 32, 3.
963 Plaut. Capt., 846 ; Aulul., 270 ; Pseud., 162.
964 Cato Agr., 86.
965 Colum., 12, 52, 14 ; 12, 52, 21 ; 12, 52, 22.
966 Colum., 12, 22, 1 : et eluit spurcitiam.
967 Plin. Nat., 9, 150 ; 34, 113.
968 Plin. Nat., 20, 72 ; 24, 3 ; 32, 66.
969 Plin. Nat., 34, 176 : dein lauatur dulci aqua, donec nubeculae omnes eluantur.
970 Cic. Fam. 8, 14, 4 : Prope oblitus sum quod maxime fuit scribendum. Scis Appium censorem hic ostenta facere, de signis et tabulis, de agri modo, de aere alieno acerrime agere ? Persuasum est ei censuram lomentum aut nitrum esse. Errare mihi uidetur : nam sordes eluere uult, uenas sibi omnis et uiscera aperit.
971 ERNOUT, MEILLET (2001), p. 685-686.
972 Mains ou parties du corps essuyées avec le linge : Petron., 28, 2 et 67, 5 ; Fest., p. 118 L ; v. aussi Iuv. Sat., 5, 26- 27. Avec les cheveux des esclaves : Petron., 27, 6 et 57, 6. Voir encore Plaut. Merc., 126 ; Catull., 99, 8 ; Ov. Epist., 21, 168 ; Tac. Ann., 16, 4, 3 (à relier à Quint. Inst., 11, 3, 121).
973 Ov. Met., 13, 132-133 ; Stat. Silu. 2, 2, 100-103 ; 3, 3, 6-7 (imagé) ; Theb., 9, 73-74. Voir encore (les mouches s’essuient les yeux) Plin. Nat., 11, 258.
974 Lucil., 20, 1 (= 568 M) ; Ov. Met., 8, 662-663 ; Plin. Nat., 35, 103.
975 Colum. 12, 50, 2 ; Val. Max., 2, 4, 5.
976 Liv., 26, 51, 4 ; 44, 34, 8 ; Verg. Aen., 7, 626-628 ; Stat. Theb., 8, 165 et, dans un cas proche, Silu., 3, 1, 58.
977 Cato Agr., 26 et 98 ; Ov. Met., 2, 736 ; Fest., p. 260 L (brosses à souliers). Partiellement aussi, Plaut. Pseud., 161- 164.
978 Plaut. Men., 77-78 : Iuuentus nomen fecit Peniculo mihi, / ideo quia mensam, quando edo, detergeo.
979 Plin. Nat., 33, 120 ; 34, 113 ; 35, 103 ; Fest., p. 260 L.
980 Voir Plaut. Pseud., 161-164 ; Stich., 744-747 ; Pœn., 210-233. Voir également Pœn., 969-970 : « C’est de la craie (= lessive) toute pure que la parole de ces hommes. Comme ils ont chassé de moi mes idées noires ! » (Creta est profecto horunc hominum oratio./ Vt mihi apsterserunt omnem sorditudinem !), trad. Ernout.
981 Apul. Apol., 6, 2.
982 Cato Agr., 2, 3-4 ; voir aussi Varr. Rust., 1, 35, 2 et Macr. Sat., 1, 15, 21.
983 Cic. Tusc., 3, 43.
984 Apul. Apol., 4, 10-11.
985 Apul. Plat., 1, 15 (releuet abstergeatque ea quae sordium fuerint purumque ac sincerum praestet…).
986 Hor. Carm., 1, 7, 15-17 ; Sil., 16, 135-136 ; Fest., p. 498 L. Cf. ERNOUT, MEILLET (2001).
987 Ps.-Sen., Herc. Œt., 907-908 ; Ps.-Quint., Decl. Mai., 12, 4 : « aucune pluie ne nettoya le sol de sa poussière, et nulle ombre de nuages ne pendit sur les champs desséchés » (nullus imber sitientis soli puluerem tersit, nulla super arentes campos saltem umbra nubium pependit). Voir aussi Prop., 4, 8, 83-86 (avec nette intention parodique – on « purifie » l’espace où le narrateur voulait organiser sa partie fine avec des rivales) et Stat. Silu., 4, 3, 85-87 : le fleuve Vulturne remercie l’empereur de l’avoir contenu dans son lit, sans marais ou eaux stagnantes, et d’avoir ainsi « chassé »« la honte de (sa) stérilité ».
988 Apul. Apol., 4,10 : Omnem gratiam corpore deterget…
989 Mart., 6, 1, 3 ; Quint. Inst., 2, 5, 23 ; 10, 1, 93 et 94 ; 12, 10, 20 et 50 ; Plin. Epist., 7, 25, 4 et 9, 22, 2 ; Gell., 19, 9, 10.
990 Stat. Silu., 5, 1, 162-164 : nunc anxius omnibus aris / inlacrimat signatque fores et pectore terget / limina...
991 Stat. Silu., 2, 1, 192-193 : dum saepe domi noua serta ligantum / te uidet et similem tergentem pectore ceras.
992 Lucr., 6, 119.
993 Hor. Sat., 2, 2, 23-24.
994 Plin. Epist., 3, 5, 14 : In secessu solum balinei tempus studiis eximebatur ; cum dico balinei, de interioribus loquor, nam, dum destringitur tergiturque, audiebat aliquid aut dictabat.
995 Cf. à ce sujet THÉBERT (2003), p. 107.
996 Hor. Sat., 1, 4, 74-76 ; Mart., 3, 45, 12.
997 REBUFFAT (1991), p. 5 et 13.
998 Apul. Met., 1, 23 : oleum unctui et lintea tersui et cetera hoc eidem usui…
999 Apul. Met., 1, 7 : ... et ilico lauacro trado, quod unctui, quod tersui, ipse praeministro, sordium enormem eluuiem operose effrico, probe curato...
1000 Apul. Met., 3, 12 : Nec qui lauerim, nec qui terserim...
1001 La difficulté est accrue du fait que l’on peut s’essuyer d’autre chose que de l’eau : Trimalcion se fait essuyer à la sortie du bain – les héros, qui l’aperçoivent, sont en train de sortir par les pièces froides -, tout inondé de parfum, c’est-à-dire tout graissé. Les serviettes ici servent à éponger le trop-plein d’onguents, et non à enlever l’eau (Petron., 28, 2).
1002 Mart., 14, 51 : STRIGILES. / Pergamon has misit. Curuo destringere ferro : / non tam saepe teret lintea fullo tibi.
1003 Epict. Diss., 4, 11.
1004 Plin. Nat., 34, 62.
1005 Sen. Epist., 122, 6.
1006 Hist. Aug. Hadr., 17, 5- 7 : Publice frequenter et cum omnibus lauit. Ex quo ille iocus balnearis innotuit : nam cum quodam tempore ueteranum quendam notum sibi in militia dorsum et ceteram partem corporis uidisset adterere <parieti>, percontatus cur se marmoribus destringendum daret, ubi audiuit hoc idcirco fieri, quod seruum non haberet, et seruis eum donauit et sumptibus.
Verum alia die cum plures senes ad prouocandam liberalitatem principis parieti se adtererent, euocari eos iussit et alium ab alio inuicem defricari.
1007 REBUFFAT (1991), p. 4.
1008 Id., p. 5. L’auteur peut admettre cependant, suivant les cas, une équivalence entre defricari et destringi.