865 Liv., 23, 7, 3.

866 Hor. Epist., 1, 11, 11-14 : Sed neque qui Capua Romam petit, imbre lutoque / aspersus uolet in caupona uiuere ; nec qui / frigus collegit, furnos et balnea laudat / ut fortunatam plene praestantia uitam.

867 Il est considéré comme réconfortant : l’un des personnages du Satiricon (Petron., 41, 11), a pris froid et remarque que le balneum l’a à peine réchauffé (Vix me balneum calfecit).

868 Cels., 1, 1, 2 : Prodest etiam interdum balneo, interdum aquis frigidis uti ; modo ungui, modo id ipsum neglegere ; nullum genus cibi fugere quo populus utatur ; interdum in conuictu esse, interdum ab eo se retrahere…

869 Cels., 4, 12, 7 : Huic generi inutilissimum balineum est ; lectiones exercitationesque superioris partis necessariae, item unctiones frictionesque ; his perfundi frigida atque in eadem natare, canalibus eiusdem subicere et stomachum ipsum et magis etiam a scapulis id, quod contra stomachum est, consistere in frigidis medicatisque fontibus, quales Cutiliarum Sumbruinarumque sunt, salutare est. Cibi quoque adsumendi sunt frigidi, qui potius difficulter coquuntur, quam facile vitantur.

870 Sen. Epist., 90, 25 ; renvoi aux problèmes techniques (éviter le refroidissement de l’air et de la vapeur en haut de la pièce de sudation) soulevés par Vitr., 8, 2, 4, cf. infra.

871 Sen. Epist., 83, 5.

872 Mart., 3, 25 et 10, 48, 3-4.

873 Plin. Epist., 3, 14, 2.

874 Clem. Strom., 1, 20, 97, 2 : ... καὶ ὡς τοῦ θερμαίνεσθαι ὅ τε ἥλιος τό τε πῦρ βαλανεῖόν τε καὶ ἐσθής... Voir aussi Isid., 15, 2, 39-41 L. : thermas appellatas quod caleant.

875 Sen. Dial 7 (De uita beata), 7, 3 ; Epist., 51, 6 ; 95, 22 ; 108, 16.

876 Cels., 2, 17, 1 : Sudor etiam duobus modis elicitur, aut sicco calore aut balneo. Siccus calor est et harenae calidae et Laconici et clibani et quarundam naturalium sudationum ubi terra profusus calidus uapor aedificio includitur, sicut super Baias in murtetis habemus. Praeter haec sole quoque et exercitatione mouetur. Vtiliaque haec genera sunt quotiens umor intus nocet isque digerendus est…

877 Cels. 1, 3, 23-24.

878 Cels. 1, 3, 4. C’est ce que font les brigands des Métamorphoses (Apul., 4, 7, 5) : en l’absence de bain, la sudation devant le feu leur suffit à se préparer pour la soirée.

879 Cels. 1, 3, 10 : At ei qui perfrixit opus est in balneo primum inuoluto sedere, donec insudet ; tum ungui, deinde lauari ; cibum modicum, deinde potiones meracas assumere.

880 Sen. Epist., 51, 6, la sueur ne devant venir que du travail (omnis sudor per laborem exeat), v. partie précédente. Pour un cas d’évergétisme dans lequel on prévoit les bancs pour les utilisateurs du « caldarium » : CIL 9, 3677, Marsi Marruuium. Pour une interprétation légèrement différente des textes de Celse sur ce sujet, FAGAN (2006).

881 Aug. Conf., 9, 12, 32 (« je n’y avais point épanché hors de mon cœur la sueur amère de mon chagrin », neque enim exudauit de corde meo maeroris amaritudo, trad. Labriolle).

882 Gal. Meth. med., 7, 4 (= 10, 467 K) : τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὡς τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν καὶ ξηρὸν καὶ ὑγρὸν εἰώθει σκώπτειν, βαλανείων ὀνόματα προσαγορεύων…

883 Gal. Meth. med., 10, 10 (= 10, 717 K) : τοιοῦτον γάρ τοι συμβαίνειν ἔοικεν ἡμῖν εἰς τὴν ψυχρὰν δεξαμενὴν εἰσιοῦσιν ἐπὶ τοῖς βαλανεῖοις, οἷόν τι καὶ τῇ τοῦ σιδήρου βαφῇ· καὶ γὰρ ψυχόμεθα καὶ τονούμεθα, καθάπερ ἐκεῖνος, ἐπειδὰν διάπυρος γενόμενος ἐμβάπτηται τῷ ψυχρῷ. καὶ τούτου χάριν ἐπὶ τῶν ἀσθενεστέρων σωμάτων εὕρηται τὰ βαλανεῖα, προθερμαίνοντα καὶ προπαρασκευάζοντα τῷ ψυχρῷ λουτρῷ. τοιοῦτον δὲ δή τι καὶ οἱ χωρὶς τοῦ βαλανείου χρώμενοι τῷ ψυχρῷ πράττουσιν, ὅταν προγυμνασθέντες εἰς αὐτὸ καθάλλωνται.

884 Vitr., 8, 2, 4 : Licet ex balneis exemplum capere. Nullae enim camerae, quae sunt caldariorum, supra se possunt habere fontes, sec caelum quod est ibi ex praefurniis ab ignis uapore percalefactum corripit ex pauimentis aquam et aufert secum in camerarum curuaturas et sustinet, ideo quod semper uapor calidus in altitudinem se trudit. Et primo non remittit propter breuitatem, simul autem plus umoris habet congestum, non potest sustinere propter grauitatem, sed stillat supra lauantium capita.

885 Cels, 2, 17, 1. NIELSEN (1990) p. 159, emploie le terme de laconicum pour désigner les pièces de sudation seule qui ne sont pas équipées d’hypocaustes, mais de dispositifs à l’air libre, comme des braseros ; elle réserve ainsi le terme de sudatorium pour le même type de pièce une fois pourvue d’hypocauste. Celse emploie ce terme de laconicum alors qu’il vit à une époque où le dispositif de chauffage par le sol s’est bien répandu ; on se gardera donc de faire une différence aussi marquée qu’I. Nielsen.

886 Cels. 3, 21, 6.

887 THÉBERT (2003), p. 101-102 ; LÉZINE (1961), p. 30-35.

888 Cels. 3, 6, 13-14 ; 1, 3, 4 et 9.

889 THÉBERT (2003), p. 101.