Notes sur la prononciation de l’avestique

ā̊   

représente un a vélaire.

ą   

est un a nasal, comme dans fr. enfant, chance.

ii   

correspond à y (y n’apparaissant qu’à l’initiale).

uu   

correspond à v (v n’apparaissant qu’à l’initiale).

x   

est une gutturale fricative sourde, semblable au j espagnol.

x́   

est la variante palatale de la précédente.

x^v   

est comme x, mais labiovélaire.

γ   

est un g fricatif.

c   

est une affriquée sourde, comme dans l’espagnol chico.

j   

est une affriquée sonore, semblable à l’anglais John.

ϑ   

est une dentale fricative sourde.

t̰   

est un t implosif.

β   

est une bilabiale fricative sonore.

ŋ   

est une nasale vélaire.

ŋ́   

est identique à la précédente, mais palatalisée en contexte palatal.

ŋ^v   

est identique à ŋ, mais labialisé.

ṇ   

= n devant k, g, c, j, t, d, b.

z   

est un s sonore, comme dans fr. poison.

š   

est un s palatal comme dans fr. chien.

ž   

est un s sonore palatal, semblable au fr. jardin ou à l’angl. television.

š́   

est un s palatal plus palatal que š.

ṣ̌   

a une valeur phonétique difficile à déterminer. Nous savons qu’étymolo­giquement il dérive du groupe -rt- post-tonique. Au iii^e s. de l’ère chrétienne, il se prononçait -hr-, et, à partir du vi^e s., il s’est confondu avec š. Dans la tradition aca­démique occidentale, il ne se distingue pas de la prononciation du š.