Version classiqueVersion mobile

Introduction à l’Avesta

 | 
Jean Kellens
, 
Céline Redard

Notes sur la prononciation de l’avestique

Note de l’éditeur

Nous attirons l’attention des lecteurs sur le fait que la transcription de l’avestique utilise certains caractères Unicode particuliers qui ne figurent pas dans la police utilisée sur le portail, ce qui explique le rendu approximatif de certains caractères. En cas de doute, nous proposons aux lecteurs de copier le mot, de le coller dans un document texte et de le composer dans une police telle que Times New Roman ou Gentium Plus qui disposent de tous ces caractères. L’autre possibilité, pour les lecteurs ou les institutions ayant fait l’acquisition de l’ouvrage, est de consulter le fac-similé de l’édition imprimée.

Texte intégral

ā̊   

représente un a vélaire.

ą   

est un a nasal, comme dans fr. enfant, chance.

ii   

correspond à y (y n’apparaissant qu’à l’initiale).

uu   

correspond à v (v n’apparaissant qu’à l’initiale).

x   

est une gutturale fricative sourde, semblable au j espagnol.

   

est la variante palatale de la précédente.

xv   

est comme x, mais labiovélaire.

γ   

est un g fricatif.

c   

est une affriquée sourde, comme dans l’espagnol chico.

j   

est une affriquée sonore, semblable à l’anglais John.

ϑ   

est une dentale fricative sourde.

   

est un t implosif.

β   

est une bilabiale fricative sonore.

ŋ   

est une nasale vélaire.

ŋ́   

est identique à la précédente, mais palatalisée en contexte palatal.

ŋv   

est identique à ŋ, mais labialisé.

   

n devant k, g, c, j, t, d, b.

z   

est un s sonore, comme dans fr. poison.

š   

est un s palatal comme dans fr. chien.

ž   

est un s sonore palatal, semblable au fr. jardin ou à l’angl. television.

š́   

est un s palatal plus palatal que š.

ṣ̌   

a une valeur phonétique difficile à déterminer. Nous savons qu’étymolo­giquement il dérive du groupe -rt- post-tonique. Au iiie s. de l’ère chrétienne, il se prononçait -hr-, et, à partir du vie s., il s’est confondu avec š. Dans la tradition aca­démique occidentale, il ne se distingue pas de la prononciation du š.

© Les Belles Lettres, 2021

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search