Se Nettoyer à Rome (IIe siècle av. J.-C.- IIe siècle ap. J.-C.)
|Dire le sale
Chapitre 4. Immundus et immunditia
Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.
Textauszug
Si l’on s’en tient à ce qui se trouve dans les dictionnaires antiques, le champ d’application de l’immunditia touche directement l’objet de ce chapitre : décrire ce qui apparaît généralement comme sale. Chez Nonius, elle est simplement posée comme synonyme d’inluuies277. Dans le recueil du CGL, elle est mise en équivalence de ce même terme, mais aussi de spurcitia, impuritia, impuritas, pour rendre le grec ἀκαθαρσία ; l’adjectif immundus, quant à lui, correspond à ἀκάθαρτος, et se voit rapproché de impuratus, impurus (et – rimus), obscenus, pollutus, sordidus, spurcus, enfin spurius278. Ces quelques aperçus permettent bien de se repérer : il est question ici de saleté.
Il serait tentant, dans une première approche, de cerner le sens de ce terme en se fondant uniquement sur celui de mundus, dont il est morphologiquement l’opposé. On verrait alors ce mot comme voulant dire « non propre », « sans élégance », « sans soin ». C’est partiellement le cas, et il est possible de l’utiliser dan...
Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.
Lesen
Exklusiver Zugang
Empfehlen Sie Ihrer Bibliothek die Erwerbung dieses Buches