Version classiqueVersion mobile

Il Lucidario bergamasco

Riferimenti bibliografici

Texte intégral

Letteratura Primaria

Biblia Sacra (Weber) = Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem, ed. Robertus Weber, Stuttgart, Wüttembergische Bibelanstalt, 1969.

Bonvesin (Contini) = Gianfranco Contini (a c. di), Le opere volgari di Bonvesin da la Riva, Roma, Società Filologica Romana, 1941.

Bonvesin (Gökçen) = Adnan Menderes Gökçen (a c. di), I volgari di Bonvesin da la Riva. Testi del ms. Berlinese, New York, Peter Lang, 1996.

Chronicon Extravagans (Cengarle Parisi - David) = La Cronaca estravagante di Galvano Fiamma, a c. di Sante Ambrogio Cengarle Parisi e Massimiliano David, Milano, Casa del Manzoni, 2013.

Cronica (Ceruti) = Cronica deli imperadori romani, a c. di Antonio Ceruti, «Archivio glottologico italiano» 3 (1878): 177-243.

DAD (Briganti) = Isabella Briganti, «Libro dell’amore e della dilezione di Dio» di Albertano da Brescia. Volgarizzamento toscano anonimo del Duecento, tesi di laurea di Isabella Brigani, rel. prof. Alfonso D’Agostino, correl. prof. Paolo Chiesa, Università degli Studi di Milano-Bicocca, a. a. 2009-2010.

De vulgari eloquentia (Mengaldo) = Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, a c. di Pier Vincenzo Mengaldo in Opere Minori, 2 voll., Milano-Napoli, Ricciardi, vol. 1.1 1984, vol. 1.2 1988, vol. 2, 1979.

Elucidario (Degli Innocenti) = Mario Degli Innocenti (a c. di), L’«Elucidario». Volgarizzamento in antico milanese dell’«Elucidarium» di Onorio Augustodunense, Padova, Editrice Antenore, 1984.

Elucidarium (Düwell) = Henning Düwell, Eine altfranzösische Übersetzung des «Elucidarium», München, Fink, 1974.

Elucidarium (Jones-Rhys) = John Morris Jones, John Rhys, The Elucidarium and other tracts in Welsh from Llyvyr Agkyr Llandewivrevi A. D. 1346, Oxford, Clarendon Press, 1894.

Elucidarium (Lefèvre) = Yves Lefèvre, L’«Elucidarium» et les «Lucidaires». Contribution, par l’histoire d’un texte, à l’histoire des croyances religieuses en France en moyen âge, Paris, De Boccard, 1954.

Elucidarium (Schmitt) = Friedrich Schmitt, Die mittelenglische Versiondes Elucidariums des Honorius Augustodunensis, Burghausen a. S., Trinkl, 1909.

Elucidarius (Firchow) = Evelyn Scherabon Firchow, The Old Norse «Elucidarius»: original text and english translation, Columbia (South Carolina), Camden House, 1992.

Elucidarius (Firchow-Grimstad) = Evelyn Scherabon Firchow, Kaaren Grimstad (ed. by), Elucidarius in Old Norse Translation, Reykjavik, Stafnum Arna Magnussonar, 1989.

Elucidarius (Marx) = William Marx, An Abbreviated Middle English Prose translation of the Elucidarius, «Leeds studies in English» 31 (2000): 1-53.

Fermo e Lucia (Manzoni) = Alessandro Manzoni, Seconda introduzione al «Fermo e Lucia», in Angelo Stella, Maurizio Vitale (a c. di), Scritti linguistici inediti, 2 voll., Milano, Centro nazionale di Studi manzoniani, 2000, vol. I.

Fioretti (Bertacchi) = Giovanni Bertacchi, I Fioretti di San Francesco e il Cantico del Sole, Milano, Sonzogno, 19[??].

Gasparino da Barzizza = Gasparino da Barzizza, Vocabolarium Breve: si utilizza il ms. MA 415 (= Σ II 47) della Civica Biblioteca di Bergamo, XV sec., cc. 83r-137r, preferito per origine geografica e antichità alle edizioni a stampa.

Gillebert de Cambres (Ruhe) = Ernstpeter Ruhe (hrsg. von), Himmel und Hölle-Heilseissen für Zisterzienser. Der «Lucidaire en vers» des Gillebert de Cambres, Wiesbanden, Reichert, 1991.

Imago mundi (Finzi) = Vittorio Finzi, Di un inedito volgarizzamento dell’«Imago Mundi» di Onorio di Autun, tratto dal codice estense VII.B.5, «Zeitschrift für Romanische Philologie» XVII (1893): 490-543 e XVIII (1894): 1-73.

Lapidario estense (Tomasoni) = Piera Tomasoni, Lapidario Estense, Milano, Bompiani, 1990.

Leggende Agiografiche = Leggende agiografiche, ovvero Storie di santi, diavoli e cavalieri, ripr. anast. del Codice Suardi Cass. 3.3 della Civica Biblioteca Mai, Bergamo, Centro Studi Valle Imagna, 2005. Esiste anche la trascrizione di Antonio Previtali, Leggende agiografiche, ovvero Canzoni illustrate di santi, diavoli e cavalieri: descrizione e prima traslitterazione del «Codice Suardi» (1492-1493) della Civica Biblioteca Angelo Mai di Bergamo, Bergamo, Centro Studi Valle Imagna, 2005.

Lucidaire (Kleinhans) = Martha Kleinhans, «Lucidaire vault tant a dire comme donnant Lumière». Kritische Edition der Altfranzösischen Übersetzungen, II, IV und V des Elucidarium, Wiesbaden, Reichert, 1992.

Lucidaire (Türk) = Monica Türk, «Lucidaire de grant sapientie». Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des «Elucidarium» von Honorius Augustodunensis, Tübingen, Niemeyer, 2000 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 307).

Lucidari (Silvaggi) = Alessandra Silvaggi, Lucidari. Edizione critica del volgarizzamento provenzale dell’Elucidarium di Onorio di Autun (ms. Carpentras 157), Tesi di dottorato in Studi letterari, linguistici e filologici presso l’Università degli Studi di Trento, Ciclo XXIII, a. a. 2009-2010 (relatore prof. Francesco Zambon), consultabile in rete all’indirizzo:

http://eprints-phd.biblio.unitn.it/502/

Lucidario (Bianchi) = Barbara Bianchi, Il Lucidario del Codice Barbi (BNCF II VIII 49), «Studi Mediolatini e Volgari» 53 (2007): 25-131.

Lucidario (Ciccarello Di Blasi) = Maria Grazia Ciccarello Di Blasi, Frammento di un Lucidario lucchese del sec. XIII, «Cultura Neolatina» 46 (1986): 43-55. (Ora anche in Roberto Antonelli (a c. di), Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant’anni dalla sua laurea, Modena, Mucchi, 1989: 421-433, cui si fa riferimento).

Lucidario (Donadello) = Aulo Donadello, Lucidario. Volgarizzamento veronese del XIV secolo, Roma-Padova, Antenore, 2004.

Lucidario (Sacchi) = Luca Sacchi, Lucidario (RAH Cortes 101), «Memorabilia» (2006), consultabile in rete all’indirizzo: http://parnaseo.uv.es/Memorabilia/Memorabilia9/Lucidario/luciweb.htm.

Lucidario (Türk) = Monica Türk, «La theologia es saber que fabla de Dios e de los angeles». Die Rezeption des «Elucidarium» in Spanien, in Ernstpeter Ruhe (hrsg. von), Elucidarium und Lucidaires. Zur Rezeption des Werks von Honorius Augustodunensis in der Romania und in England, Wiesbaden, Wissenliteratur in Mittelalter, 1993: 75-147.

Lucidarios (Kinkade) = Richard P. Kinkade, Los Lucidarios españoles. Estudio y edición, Madrid, Gredos, 1968.

Lucidarius (Gottschall-Steer) = Der deutsche «Lucidarius», (hrsg. von) Dagmar Gottschall und Georg Steer, Tübingen, Niemeyer, 1994, t. I. Kritischer Text nach den Handscriften.

Lucidarius (Klunder) = Nolanda Klunder, Lucidarius: de Middelnederlandse «Lucidarius» ‒ teksten en hun relatie tot de Europere traditie, Amsterdam, Prometheus, 2005.

L’Ymagine del mondo (Chiovaro) = Francesco Chiovaro (a c. di), L’Ymagine del mondo (Firenze, Bibl. Naz. Cod. Palat. 703), Napoli, Loffredo, 1977.

Pierre d’Abernon (Hesketh) = Glynn Hesketh (ed. by), «La lumiere as lais» by Pierre d’Abernon of Fetcham, London, Anglo-norman text society, 1996.

Purgatorio di San Patrizio (Bertolini) = Lucia Bertolini, Una redazione lombarda del «Purgatorio di S. Patrizio», «Studi e problemi di critica testuale» 31 (1985): 8-49.

Quinze signes (von Kraemer) = Erik von Kraemer (éd. par), «Les quinze signes du jugement dernier», poème anonyme de la fin du XIIe ou du début du XIIIe siècle publié d’apres tous les manuscrits connus avec introduction, notes et glossaire, Helsinki, Helsingfors, 1966.

Quinze signes (Mantou) = Reine Mantou (éd. par), Les quinze signes du jugement dernier. Poème du XIIe siècle, Mons, Losseau, 1966.

Second Lucidaire (Ruhe) = Doris Ruhe, Gelehertes Wissen, “Auberglauber” und Pastorale Praxis im französischen Spätmittelalter. Der Second Lucidaire und seine Reception (14.-17. Jahrundert). Untersuchungen und Edition, Wiesbaden, Reichert, 1992.

Varon milanes (Isella) = Varon milanes de la lengua de Milan, a c. di Dante Isella, in Id., Lombardia stravagante. Testi e studi dal Quattrocento al Seicento tra lettere e arti, Torino, Einaudi, 2005: 219-310.

Letteratura Secondaria

Agazzi 1934 = Carlo Agazzi, Una gloriosa confraternita bergamasca, «Bergomum» 8 (1934): 15-38, 201-232.

Alessandretti 1987 = Gianfranco Alessandretti, Archivio del Consorzio dei Disciplini del Pio Luogo della Maddalena, “Ex Filtia. Studi e fonti per la storia di Bergamo” 1 (1987): 55-135.

Alinei 1973 = Mario Alinei (a c. di), Spogli elettronici dell’italiano delle origini e del Duecento, Bologna, Il Mulino, 1973, vol. 17 Prose veneziane, t. 2 Forme.

Alinei 2000 = Mario Alinei, Origini delle lingue d’Europa, vol. II, Continuità dal Mesolitico all’età del Ferro nelle principali aree etnolinguistiche, Bologna, Il Mulino, 2000.

Andreose 2007 = Alvise Andreose, I continuatori romeni del tipo latino ‘ipse’, «Annuario dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia» 9 (2007): 381-96.

Aramini 2010 = Michele Aramini, Introduzione alla teologia morale, Milano, Giuffrè, 20103.

Arcangeli 1990 = Massimo Arcangeli, Per una dislocazione tra l’antico veneto e l’antico lombardo (con uno sguardo alle aree contermini di alcuni fenomeni fono-morfologici), «L’Italia Dialettale» 53 (1990): 1-42.

Argelati 1767 = Filippo Argelati, Biblioteca dei volgarizzatori, o sia Notizia dall’opere volgarizzate d’autori, che scrissero in lingue morte prima del secolo XV, 4 tt., Milano, Agnelli, 1767, t. 1.

Ascoli 1878 = Graziadio Isaia Ascoli, Varia. 1. Le doppie neolatine del tipo ‘bricao’ ‘imbriaco’, «Archivio Glottologico Italiano» 3 (1878): 442-52.

Barbato 2010 = Marcello Barbato, Scriptologia e filologia italiana. Accordi e disaccordi, «Medioevo Romanzo» 34 (2010): 163-72.

Barbi 1938 = Michele Barbi, D’un antico codice pisano-lucchese di trattati morali (1901), in Id., La nuova filologia e l’edizione dei nostri scrittori da Dante al Manzoni, Firenze, Sansoni, 1938 (rist. 1973): 245-59.

Bartoli Langeli 2000 = Attilio Bartoli Langeli, La scrittura dell’italiano, Bologna, Il Mulino, 2000.

Bartoli Langeli 2006 = Attilio Bartoli Langeli, Notai. Scrivere documenti nell’Italia Medievale, Roma, Viella, 2006.

Bartoli Langeli 2015 = Attilio Bartoli Langeli, La bolla di papa Niccolò V del 1454, in Attilio Bartoli Langeli, Maria Teresa Brolis, Paolo Cavalieri, Gianmarco de Angelis, e Francesca Magnoni (a c. di), Frammenti d’Archivio. La MIA per la storia della Città, Bergamo, Brolis, 2015.

Belotti 1959 = Bortolo Belotti, Storia di Bergamo e dei bergamaschi (1940), 7 voll., Bergamo, Bolis, 19592, vol. 3.

Benincà-Cinque 2010 = Paola Benincà, Guglielmo Cinque, La frase relativa 3.1.2, in GIA, vol. 1: 469-507.

Bertinetto 1991 = Pier Marco Bertinetto, Il verbo, in Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi, Anna Cardinaletti (a c. di), Grande grammatica italiana di consultazione, 3 voll., Bologna, Il Mulino, I vol. 1988, II vol. 1991, III vol. 1995, vol. 2: 13-162.

Bertolini 1985 = Lucia Bertolini, Una redazione lombarda del «Purgatorio di San Patrizio, «Studi e Problemi di Critica Testuale» 30 (1985): 8-49.

Bertolini 1986 = Lucia Bertolini, Per l’«Elucidario» in antico milanese, «Rivista di letteratura italiana» 15 (1986): 327-37.

Bertoni 1921 = Giulio Bertoni, Il Lucidario italiano, in Id., Studi su vecchie e nuove poesie e prose d’amore e di romanzi, Modena, Orlandini, 1921: 241-51.

Bino-Tagliani 2011 = Carla Bino, Roberto Tagliani, Testi confraternali e ‘memoria’ della Passione a Brescia tra Tre e Quattrocento. Il «Planctus virgini Mariae» e la «Sententia finalis iudicii» dei Disciplini di San Cristoforo, «Filologia e critica» 36, 1 (2011): 75-124.

Bino-Tagliani 2012 = Carla Bino, Roberto Tagliani, Con le braccia in croce. La «Regola» e l’«Officio della Quaresima» dei disciplini di Breno (2004), Milano, Ledizioni, 20122.

Bond 1962 = William Henry Bond, Supplement to the Census of Medieval and Reinassance Manuscripts in United States and Canada, New York, The Bibliographical Society of America, 1962.

Bonfadini 1991 = Giovanni Bonfadini, Il dialetto bresciano. Modello cittadino e varietà periferiche, «Rivista italiana di dialettologia» 14 (1991): 41-92.

Bongrani-Morgana 1992 = Paolo Bongrani, Silvia Morgana, La Lombardia, in Francesco Bruni (a c. di), L’italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identità regionali, Torino, UTET, 1992: 84-142.

Borgogno 1978 = Giovanni Battista Borgogno, Note sistematiche sulla lingua di documenti mantovani dei secoli XV e XVI, «Atti e Memorie dell’Accademia Virgiliana di Mantova» 46 (1978): 33-133.

Borgogno 1980 = Giovanni Battista Borgogno, La lingua dei dispacci di Filippo della Molza diplomatico mantovano della seconda metà del sec. XIV, «Studi di grammatica italiana» 9 (1980): 19-171.

Brambilla Ageno 1964 = Franca Brambilla Ageno, Il verbo nell’italiano antico: ricerche di sintassi, Milano-Napoli, Ricciardi, 1964.

Brambilla Ageno 1984 = Franca Brambilla Ageno, L’edizione critica dei testi volgari, Padova, Antenore, 1984.

Bravi 2005 = Giulio Orazio Bravi, Note introduttive al «Codice Suardi», in Leggende Agiografiche: 15-25, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.giuliooraziobravi.it/libri/BRAVI-19/index.html

Brolis 1995 = Maria Teresa Brolis, Confraternite bergamasche bassomedievali. Nuove fonti e prospettive di ricerca, «Rivista di Storia della Chiesa in Italia» 44 (1995): 337-54.

Brolis 1996 = Maria Teresa Brolis, Comunità ospedaliere dell’Italia centro-settentrionale (sec. XII-XV). Modelli, episodi e protagonisti, in Danilo Zardin (a c. di), Corpi, «fraternità», mestieri nella storia della società europea, Roma, Bulzoni, 1996: 73-83.

Buzzetti Gallarati 1982 = Silvia Buzzetti Gallarati, La legenda de’ desi comandamenti, «Studi di filologia italiana» 40 (1982): 11-64.

Buzzetti Gallarati 1985 = Silvia Buzzetti Gallarati, Una «passione» inedita di tradizione bergamasca, «Studi di filologia italiana» 43 (1985): 7-44.

Camozzi 2004 = Ermenegildo Camozzi, Cultura e storia letteraria a Bergamo nei seccoli XV-XVI. Dai codici vaticani latini un inventario delle biblioteche conventuali di Bergamo, Bergamo, Civica Biblioteca e Archivi Storici, 2004.

Castellani 1960 = Arrigo Castellani, Una particolarità dell’antico italiano: igualmente - similemente, in Saggi di linguistica e filologia italiana e romanza (1946-1976), 3 tt., Roma, Salerno Editrice, 1980, t. I: 254-79.

Castellani 1965 = Arrigo Castellani, Pisano e Lucchese, in Saggi di linguistica e filologia italiana e romanza (1946-1976), 3 tt., Roma, Salerno Editrice, 1980, t. I: 283-326.

Castellani Pollidori 1966 = Ornella Castellani Pollidori, Ricerche sui costrutti col possessivo in italiano, «Studi linguistici italiani» 6 (1966): 82-137.

Castiglioni 1932 = Carlo Castiglioni, Leggende agiografiche lombarde inedite, «Convivium» 4 (1932): 528-61.

Ciociola 1979 = Claudio Ciociola, Un’antica lauda bergamasca (per la storia del serventese), «Studi di filologia italiana» 27 (1979): 33-87.

Ciociola 1986 = Claudio Ciociola, Attestazioni antiche del bergamasco letterario. Disegno bibliografico, «Rivista di Letteratura Italiana» 4 (1986): 141-174.

Coluccia 2011 = Rosario Coluccia, Koinè, in Enciclopedia dell’Italiano, Treccani, 2010, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.treccani.it/enciclopedia/koine_(Enciclopedia-dell’Italiano)/

Coluccia 2011 = Rosario Coluccia, Scipta, in Enciclopedia dell’Italiano, Treccani, 2011, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.treccani.it/enciclopedia/scripta_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/

Contini 1935a = Antichi testi bresciani, editi da Giuseppe Bonelli e commentati da Gianfranco Contini, «L’Italia Dialettale» 11 (1935): 115-51.

Contini 1935b = Gianfranco Contini, Per il trattamento delle vocali d’uscita in antico lombardo, «L’Italia Dialettale» 11 (1935): 33-60.

Corti 1960 = Maria Corti, La lingua del «Lapidario Estense», «Archivio Glottologico Italiano» XLV (1960): 97-126.

Corti 1965 = Maria Corti, Una «passione» lombarda inedita del secolo XIII (1965), in Aa. Vv., Studi in onore di Alfredo Schiaffini, 2 voll., Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1965, vol. II: 347-363.

Corti 1974 = Maria Corti, «Strambotti a la bergamasca» inediti del secolo XV. Per una storia della codificazione rusticale nel Nord, in Aa. Vv., Tra latino e volgare. Per Carlo Dionisotti, 2 voll., Padova, Antenore, 1974, vol. I: 349-66.

Dardano 1992 = Maurizio Dardano, Note sul «Bestiario toscano» (1989), in Id., Studi sulla prosa antica, Napoli, Morano 1992: 5-128.

Dardano 1992a = Maurizio Dardano, Un itinerario dugentesco per la terra santa (1966), in Id. Studi sulla prosa antica, Napoli, Morano 1992: 129-86.

D’Agostino 1983 = Alfonso D’Agostino, Antichi glossari latino-bergamaschi, in Aa. Vv., Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, 2 voll., Pisa, Giardini Editori e Stampatori, 1983, vol. 1: 79-111.

D’Agostino 2001 = Alfonso D’Agostino, Prosa delle origini e del Duecento, in Storia delle letteratura italiana, diretta da E. Malato, vol. X, La tradizione dei testi, coordinato da C. Cociola, Roma, Salerno Editrice, 2001, pp. 91-135.

D’Agostino 2006 = Alfonso D’Agostino, Capitoli di filologia testuale (2005), Milano, CUEM, 20062.

De Bartholomaeis 1912 = Vincenzo de Bartholomaeis, Liriche antiche dell’Alta Italia, «Studj Romanzi» 8 (1912): 219-38.

De Ghellinck 1948 = Joseph De Ghellinck, Le mouvement théologique du douzième siècle (1914), Bruxelles-Paris, Declée de Bruower, Édition de Temple, 19482.

De Ghellinck 1954 = Joseph De Ghellinck, L’essor de la littérature latine au XIIe siècle (1946), Paris-Bruxelles, Desclée de Brouwer, 19542.

De Roberto 2010 = Elisa De Roberto, Le relative con antecedente in italiano antico, Roma, Aracne, 2010.

Degli Innocenti 1979 = Mario Degli Innocenti, I volgarizzamenti italiani dell’«Elucidarium» di Onorio Augustodunense, «Italia medioevale e umanistica» 22 (1979): 239-318.

Degli Innocenti 1982a = Mario Degli Innocenti, Per un censimento completo dei manoscritti dell’«Elucidarium» di Honorius Augustodunensis. I manoscritti in biblioteche italiane, «Scriptorium» 36 (1982): 269-80.

Degli Innocenti 1982b = Mario Degli Innocenti, La tradizione manoscritta dei volgarizzamenti italiani dell’«Elucidarium» di Onorio Augustodunense, «Studi medievali» 23 (1982): 193-229.

Degli Innocenti 1982c = Mario Degli Innocenti, L’«Elucidarium» o l’«Elucidario» in antico milanese fonte di Bonvesin da la Riva?, «Italia medioevale e umanstica» 25 (1982): 125-49.

Degli Innocenti 1993 = Mario Degli Innocenti, Storia di un libro. Volgarizzamenti e fortuna dell’«Elucidarium» in Italia, in Ernstpeter Ruhe (hrsg. von), Elucidarium und Lucidaires. Zur Rezeption des Werks von Honorius Augustodunensis in der Romania und in England, Wiesbaden, Wissenliteratur in Mittelalter, 1993: 149-290.

Delcorno 1974 = Carlo Delcorno, La predicazione nell’età comunale, Firenze, Sansoni, 1974.

Delcorno 1975 = Carlo Delcorno, Giordano da Pisa e l’antica predicazione volgare, Firenze, Olschki, 1975.

De Sandre Gasparini = Giuseppina De Sandre Gasparini, Confraternite e campagna nell’Italia settentrionale del basso medioevo. Ricerche sul territorio veneto, in Gazzini 2009: 19-51.

Donadello 1980 = Aulo Donadello, Sul ms. 1127 della Biblioteca Universitaria di Padova: i testi annessi al «Lucidario», in Francesco Zambon et alii (a c. di), Studi di filologia romanza e italiana offerti a Gianfranco Folena dagli allievi padovani, Modena, Mucchi, 1980: 193-209.

Duby 1980 = Georges Duby, Lo specchio del feudalesimo. Sacerdoti, guerrieri, lavoratori, Roma-Bari, Laterza, 1980.

Durante 1981 = Marcello Durante, Dal latino all’italiano moderno, Bologna, Zanichelli, 1981.

Düwell 1972 = Henning Düwell, Noch nicht untersuchte Handschriften des «Elucidarium» von Honorius Augustodunensis, «Scriptorium» 26 (1972): 337-42.

Egerland-Cennamo 2010 = Verner Egerland, Michela Cennamo, Frasi subordinate all’infinito, in GIA, vol. 2: 817-79.

Endres 1906 = Joseph Anton Endres, Honorius Augustodunensis. Beitrag zur Geschichte des geistigen Lebens im 12. Jahrhundert, Kempten-München, 1906, consultabile in rete all’indirizzo: https://archive.org/details/honoriusaugusto00endrgoog

Evans 1986 = Daniel Simon Evans, Medieval Religious Literature, Cardiff, University of Wales Press, 1986.

Fabricius 1734-1746 = Johann Albert Fabricius, Bibliotheca latina mediae et infimae aetatis, Hambourg, Felginer, 1734-1746, 6 tt, consultabile in rete all’indirizzo: www.documentacatholicaomnia.eu

Fattori 1985 = Marta Fattori, Sogni e temperamenti, in Tullio Gregory (a c. di), I sogni nel medioevo, Seminario Internazionale, Roma, 2-4 ottobre 1983, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1985: 87-109.

Flint 1964 = Valerie Irene Jane Flint, The original text of the Elucidarium of Honorius Augustodunensis from the twelfth century english manuscripts, «Scriptorium» 18 (1964): 91-4.

Flint 1975a = Valerie Irene Jane Flint, The «Elucidarius» of Honorius Augustodunensis and the Reform in late eleventh century England, «Revue Bénédictine» 85 (1975): 178-89.

Flint 1977 = Valerie Irene Jane Flint, The place and the purpose of the works of Honorius Augustodunensis, «Revue Bénédictine» 87 (1977): 97-127.

Flint 1982 = Valerie Irene Jane Flint, Heinricus of Augsburg and Honorius Augustodunensis: are they the same person?, «Revue Bénédictine» 92 (1982): 148-58.

Flint 1995 = Valerie Irene Jane Flint, Honorius Augustodunensis of Regensburg, Aldershot, Variorum, 1995.

Folena 1991 = Gianfranco Folena, Volgarizzare e tradurre, Torino, Einaudi, 1991.

Frosini 2014 = Giovanna Frosini, Volgarizzamenti, in SIS.II, 2014: 17-72.

Gabotto-Orsi 1891 = Ferdinando Gabotto, Delfino Orsi (a c. di), Le laudi del Piemonte, Bologna, Commissione per i testi di lingua, Romagnoli, 1891.

Galizzi 1963 = Gian Pietro Galizzi, Le scuole del Corpo di Cristo in uno statuto del Quattrocento, «Bergomum» 37 (1963): 23-37.

Garrigues 1972 = Marie-Odile Garrigues, Honorius Augustodunensis et l’Italie, «Mélanges de l’École française de Rome, Moyen Age-Temps modernes» 86 (1972).

Gaudel 1926 = Auguste Gaudel, Limbes, in DTC, t. 9: coll. 160-72.

Gazzini 2009 = Studi confraternali: orientamenti, problemi, testimonianze, a c. di Marina Gazzini, Firenze, University Press, 2009, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.rm.unina.it/rmebook/index.php?mod=none_Gazzini_Studi

Giordano 1996 = Carmela Giordano, La tradizione manoscritta dell’«Elucidarius» norreno, «Medioevo e Rinascimento» 10 (1996): 115-60.

Giovanardi 1994 = Claudio Giovanardi, Il bilinguismo italiano-latino nel Medioevo e nel Rinascimento, in SLI. II, 1994: 435-68.

GLB = Marco Robecchi, Un inedito glossario latino-bergamasco del Trecento, «L’Italia Dialettale» 74 (2013): 85-134 (la sigla gl. indica il numero della glossa nel testo).

Glessgen 2012 = Martin-Dietrich Glessgen, Trajectoires et perspectives en scriptologie romane, «Medioevo Romanzo» 36/1 (2012): 5-23.

Gnerre 1990 = Maurizio Gnerre, Dibattito in Sanga 1990: 167-9.

Grignani 1990a = Maria Antonietta Grignani, «Koinè» nell’Italia settentrionale. Note sui volgari scritti settentrionali, in Sanga 1990: 35-52.

Grignani 1990b = Maria Antonietta Grignani, Appunti sulla lingua, in Maria Antonietta Grignani, Anna Maria Lorenzoni, Annamaria Mortari, Cesare Mozzarelli (a c. di), Mantova 1430. Pareri a Gian Francesco Gonzaga per il governo, Mantova, Arcari, 1990: 51-70.

Gurevič 1986 = Aron Jakovlevič Gurevič, Contadini e santi, Torino, Einaudi, 1986.

Harmonville 1845 = A. L. d’Harmonville, Dizionario delle date, dei fatti, luoghi ed uomini storici o repertorio alfabetico di cronologia universale, Antonelli, Venezia, t. III, 1845: 150.

Le Goff 1982 = Jacques Le Goff, Usurai e Purgatorio (1979), in Aa. Vv., L’alba della banca. Le origini del sistema bancario tra Medioevo e Età Moderna, Bari, Edizioni Dedalo, 1982: 33-62. (trad. di Andrea Bruno).

Le Goff 2013 = Jacques Le Goff, La nascita del purgatorio (1981), Torino, Einaudi, 20138.

Librandi 1993 = Rita Librandi, L’italiano nella comunicazione della chiesa e nella diffusione della cultura religiosa, in SLI.I, 1993: 335-82.

Little 1988 = Lester K. Little, Libertà carità fraternità. Confraternite laiche a Bergamo nell’età del Comune, edizione degli statuti a c. di Sandro Buzzetti, ricerca codicologica di Giulio Orazio Bravi, Bergamo, Lubrina, 1988.

Maraschio 1993 = Nicoletta Maraschio, Grafia e ortografia: evoluzione e codificazione, in SLI.I, 1993: 139-227.

Marone 2013 = Paola Marone, L’acrostico ΑΔΑΜ e la ghematria nella letteratura cristiana antica e medievale, «Rivista Biblica» 66 (2013): 225-46.

Marri 1990 = Fabio Marri, Recensione a L’«Elucidario», «Romance Philology» 44 (1990): 76-80.

Mengaldo 1963 = Pier Vittorio Mengaldo, La lingua del Boiardo lirico, Firenze, Olschki, 1963.

Migliorini-Folena 1952 = Bruno Migliorini, Gianfranco Folena, Testi non toscani del Quattrocento, Modena, Società tipografica modenese, 1952.

Mora 1970 = Vittorio Mora, Il «Goffredo» di Torquato Tasso nel travestimento alla rustica bergamasca di Carlo Assonica; pagine scelte a cura di Vittorio Mora, Bergamo, Secomandi, 1970.

Muljačić 1990 = Žarko Muljačić, Sul ruolo della koinè nell’elaborazione linguistica, in Sanga 1990: 185-93.

Paré‒Brunet‒Tremblay 1933 = Gérard Paré, Adrien Brunet, Pierre Tramblay, La reinassance du XIIͤ siècle. Les Écoles et l’Enseignement, Paris, Vrin, 1933.

Patota 2002 = Giuseppe Patota, Nuovi lineamenti di grammatica storica dell’italiano, Bologna, Il Mulino, 2002.

Pez 1721-1723 = Bernhard Pez, Thesaurus anedoctorum novissimus, Augsburg, F.lli Veith, 1721-1723.

Pic 1985 = François Pic, L’Elucidarium d’Honoré d’Autun traduit et imprimé en occitan, «Revue des Langues Romanes» 84 (1985): 29-54.

Piotti 1998 = Mario Piotti, La lingua di Niccolò Tartaglia: la «Nova Scientia» e i «Quesiti et inventioni diverse», Milano, LED, 1998.

Piotti 2012-3 = Mario Piotti, La lingua dello «Statutino» di Pezzoro, «Studi di Grammatica Italiana» 31/2 (2012-13): 159-94.

Polimeni 2004 = Giuseppe Polimeni, I volgari muncipali e l’affioramento di una scripta nel medioevo lombardo, «Quaderns d’Italià» 8/9 (2003-2004): 51-66.

Quilliet 1911 = Hector Raphael Quilliet, Descende de Jésus aux enfers, in DTC, t. 4: coll. 565-619.

Renzi 2010 = Lorenzo Renzi, L’articolo, in GIA, vol. 1: 297-347.

Rho 1937 = E. Rho, Testi in volgare lombardo del Trecento, «Archivio Storico Lombardo» 2 (1937): 67-118.

Rohlfs = Gerard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino, Einaudi, I vol. 1966, II vol. 1968, III vol. 1969 (citato per paragrafo §).

Roncalli 1912 = Angelo Giuseppe Roncalli, La Misericordia Maggiore di Bergamo e le altre istituzioni di beneficenza amministrate dalla Congregazione di Carità, Bergamo, Tipografia S. Alessandro, 1912.

Rossi 2009 = Maria Clara Rossi, Vescovi e confraternite (secoli XIII-XVI), in Gazzini 2009: 125-65.

Sacchi 2007 = Luca Sacchi, Apuntes para una edición crítica del «Lucidario» de Sancho IV de Castilla, «Incipit» 27 (2007): 113-86.

Sacchi 2008 = Luca Sacchi, L’edizione dei testi modulari. Il caso del «Lucidario» di Sancho IV di Castiglia, in Alberto Cadioli, Paolo Chiesa (a c. di), Prassi ecdotiche. Esperienze editoriali su testi manoscritti e testi a stampa (Milano, 7 giugno - 31 ottobre 2007), Milano, Cisalpino, 2008: 155-70.

Sacchi 2009 = Luca Sacchi, Le domande del principe. Piccole enciclopedie dialogiche romanze, Milano, LED, 2009.

Sacchi 2012 = Luca Sacchi, Inerzialità ecdotiche e interpretative: lavorando al «Lucidario» di Sancho IV, in Pilar Lorenzo Gradín, Simone Marcenaro (ed. por), El texto medieval. De la edición a la interpretación, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2012: 264-83.

Salvi 2002 = Giampaolo Salvi, Il problema di <si> e l’uso di riflessivo di essere, «Verbum» 4 (2002): 377-98.

Salvioni 1902 = Carlo Salvioni, Di un documento dell’antico volgare mantovano, «Rendiconto del Regio Istituto Lombardo» 15 (1902): 957-70.

Salvioni 1911 = Carlo Salvioni, Osservazioni sull’antico vocalismo milanese desunte dal metro e dalla rima del cod. berlinese di Bonvesin da Riva, in Aa. Vv., Studi letterari e linguistici dedicati a Pio Rajna, Firenze, Ariani, 1911: 367-88.

Sanga 1984 = Glauco Sanga, Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari, Pavia, Dipartimento di Scienza della Letteratura dell’Università, 1984.

Sanga 1987 = Glauco Sanga (a c. di), Lingua e dialetti di Bergamo e delle Valli, 3 voll., Bergamo, Lubrina, 1987, vol. 1: 37-63.

Sanga 1990 = Glauco Sanga (a c. di), Koinè in Italia dalle origini al Cinquecento, Atti del Convegno di Milano e Pavia, 25-26 settembre 1987, Bergamo, Lubrina, 1990.

Scainelli 1994 = Luciano Scainelli (a c. di), Il Trionfo della Morte e le Danze Macabre, Atti del VI Convegno Internazionale, Clusone, 19-21 agosto 1994, Clusone, Città di Clusone, 1994.

Scandella 1994 = Mino Scandella, Gli affreschi della morte dell’Oratorio dei Disciplini in Clusone: una rielaborazione originale ed una sintesi dei temi macabri, in Scainelli 1994: 387-92.

Segre 1968 = Cesare Segre, Le forme e le tradizioni didattiche, in GRLMA 6, I (1968): 58-145.

Serianni 1989 = Luca Serianni, Proposizioni coordinate ad una secondaria introdotte da «che» (quando […] e che), in Id., Saggi di storia linguistica italiana, Napoli, Morano, 1989: 27-38.

SIS = Storia dell’Italiano scritto, 3 voll., a c. di Giuseppe Antonelli, Matteo Motolese, Lorenzo Tomasin, Roma, Carocci, vol. I Poesia, vol. II Prosa letteraria, vol. III Italiano dell’uso, 2014.

SLI = Storia della lingua italiana, a c. di Luca Serianni e Paolo Trifone, 3 voll., Torino, Einaudi, vol. I I luoghi della codificazione 1993, vol. II Scritto e parlato e vol. III Le altre lingue, 1994.

Spagnolo 1996 = Antonio Spagnolo, I manoscritti della Biblioteca Capitolare di Verona, Verona, Mazziana, 1996.

Spiess 1989 = Federico Spiess, I dialetti lombardi, in Günter Holtus, Michele Metzeltin, Max Pfister (a c. di), La dialettologia italiana oggi. Studi offerti a Manlio Cortellazzo, Tübingen, Tübinger Beiträge zur Linguistik 335, 1989: 179-185.

Stella 1994 = Angelo Stella, Lombardia, in SLI.III, 1994: 153-212.

Stella 2006 = Angelo Stella, Documenti storici come documenti linguistici. In margine a un endecasillabo pavese di Lancino Curzio, «Bollettino della società pavese di storia patria» 106 (2006): 61-163.

Tavoni 1992 = Mirko Tavoni, Il Quattrocento, Bologna, Il Mulino, 1992.

Tomasin 2010 = Lorenzo Tomasin, Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci, 2010.

Tomasoni 1979 = Piera Tomasoni, Lo liberzolo d’i masari da Osio, in Franco Alessio, Angelo Stella (a c. di), In ricordo di Cesare Angelini, Milano, Il Saggiatore, 1979: 75-95.

Tomasoni 1984 = Piera Tomasoni, Ritornando a un’antica «passione» bergamasca, «Studi di filologia italiana», 42 (1984): 59-107.

Twomey 2004 = Michael W. Twomey, Inventing the encyclopedia, in Alasdair A. MacDonald, Michael W. Twoney (ed. by), Schooling and society: the ordering and reordering of knowledge in the Western Middle Ages, Leuven · Paris · Dudley, Peeters, 2004.

Valsecchi 1994 = Daniela Valsecchi, La Biblioteca storica circolante «Andrea Ponti» di Bergamo, «Bergomum» 89, 3 (1994): 5-44.

Vàrvaro 1990 = Alberto Vàrvaro, Dibattito in Sanga 1990: 177-9.

Videsott 2009 = Paul Videsott, Padania scrittologica. Analisi scrittologiche e scrittometriche di testi in italiano settentrionale antico dalle origini al 1525, Tübingen, Nimeyer, 2009.

Vitale 1953 = Maurizio Vitale, La lingua volgare della cancelleria visconteo-sforzesca nel Quattrocento, Milano, Cisalpino, 1953.

Vitale 2012 = Maurizio Vitale, Lingua padana e «Koinè» cortigiana nella prima edizione dell’«Orlando Furioso», in Atti dell’Accademia Nazionale dei Lincei, Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche, 9, 29, Roma, Scienze e Lettere Editore Commerciale, 2012.

Wilhelm 2012 = Raymund Wilhelm, Il diasistema del copista fra variazione e cambiamento linguistico. Prospettive di ricerca per un corpus di testi lombardi del Tre-Quattrocento, in Patricia Bianchi, Nicola De Blasi, Chiara De Caprio, Francesco Montuori (a c. di), La variazione nell’italiano e nella sua storia. Varietà e varianti linguistiche e testuali, Atti dell’XI Congresso SILFI, Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana, Napoli, 5-7 ottobre 2010, 2 voll., Firenze, Cesati, 2012, vol. I: 383-391.

Zerbini 1886 = Elia Zerbini, Note storiche sul dialetto bergamasco, Bergamo, Stab. Gaffuri e Gatti, Fr. Cattaneo succ., 1886.

Letteratura Secondaria (Non Citati)

D’Alverny 1956 = Marie-Thérèse d’Alverny, Recensione a Lefèvre 1954, «Bibliothèque de l’École des chartes» 114 (1956): 283-7.

Donadello 2002 = Aulo Donadello, Note sulla lingua del Lucidario veneto Laur. Gadd. 115, in Antonio Daniele (a c. di), Antichi testi veneti, Padova, Esedra, 2004: 95-103.

Flint 1972a = Valerie Irene Jane Flint, The career of Honorius Augustodunensis. Some fresh evidence, «Revue Bénédictine» 82 (1972): 63-86.

Flint 1972b = Valerie Irene Jane Flint, The chronology of the works of Honorius Augustodunensis, «Revue Bénédictine» 82 (1972): 215-42.

Flint 1975b = Valerie Irene Jane Flint, The sources of the «Elucidarius» of Honorius Augustodunensis, «Revue Bénédictine» 85 (1975): 190-8.

Lefèvre 1960 = Yves Lefèvre, La traduction du latin par un clerc français au XIIIe siècle, Atti dell’VIII Congresso internazionale di studi romanzi, Firenze, 3-8 aprile 1956, 2 voll. Firenze, Sansoni, 1960, vol. II Comunicazioni: 219-25.

Dizionarî, Repertorî E Banche Dati

AIS = Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, ed. Karl Jaberg, Jakob Jud, 8 voll., Zofingen, Ringier, 1928-1940 (trad. it. Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale, 2 voll., Milano, Unicopoli, 1987).

Briquet = Charles-Moïse Briquet, Les filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusqu’en 1600 (1907), Leipzig, Hiesermann, 1923, 4 voll.

CPL = Eligius Dekkers, Clavis Patrum Latinorum, Steenbrugis, 19953.

Crusca = Vocabolario degli accademici della Crusca, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.lessicografia.it/

DTC = Dictionnaire de Théologie Catholique, ed. par Alfred Vacant, Eugène Mangenot, Emile Arman, et alii, Paris, Letouzey, 1923-1972.

Fondi speciali = I fondi speciali delle biblioteche lombarde: censimento descrittivo, a c. dell’Istituto lombardo per la storia della Resistenza e dell’età contemporanea; introduzione di Franco Della Peruta, Milano, Bibliografica, vol. I 1995, vol. II 1998 (si cita il vol. 2).

Francia-Gambarini 2001 = Dizionario Italiano - Bergamasco, a c. di Carmelo Francia, Emanuele Gambarini, Bergamo, Grafital, 2001..

GIA = Grammatica dell’Italiano antico, a c. di Giampaolo Salvi e Lorenzo Renzi, Bologna, Il Mulino, 2010, 2 voll.

IGI = Indice generale degli incunaboli delle biblioteche d’Italia, a c. di Teresa Maria Guarnaschelli, Enrichetta Valenziani, Roma, La Libreria dello Stato, 1948.

Iter Italicum = Paul Oskar Kristeller, Iter Italicum: accedunt alia itinera. A finding list of uncatalogued or incompletely catalogued humanistic manuscripts of the Reinassance in Italian and other Libraries, 7 voll., Leiden, Brill, 1963-1997. La sezione riguardante la Civica Biblioteca Mai, compreso il Supplemento, è consultabile in rete all’indirizzo: http://www.bibliotecamai.org/frame.asp?page=cataloghi_inventari/cataloghi_inventari.html

Manoscritti datati = I manoscritti datati della Biblioteca Civica Angelo Mai e delle altre biblioteche di Bergamo, a c. di Francesco Lo Monaco, Tavernuzze, Impruneta, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 6, 2003.

Mostra = Mostra di codici romanzi delle biblioteche fiorentine, Firenze, Sansoni, 1957.

corpus OVI = banca dati del corpus dell’Opera del Vocabolario Italiano, consultabile in rete all’indirizzo: http://gattoweb.ovi.cnr.it/(S(axuijk55j12ver2j1o33n455))/CatForm02.aspx

PIREW = Paolo A. Faré, Postille italiane al Romanisches etymologisches Wörterbuch di W. Meyer-Lübke, comprendenti le postille italiane e ladine di Carlo Salvioni, Milano, Istituto Lombardo di scienze e lettere, 1972.

PL (Migne) = Patrologia latina, a c. di Jacques-Paul Migne, Lutetia Parisiorum, 1844-1855, consultabile in rete all’indirizzo: www.documentacatholicaomnia.eu

REW = Romanisches etymologisches Wörterbuch (1911), (hrsg. von) Wilhelm Meyer-Lübke, Heidelberg, Winter, 19353; consultabile e scaricabile in rete all’indirizzo: https://archive.org/details/romanischesetymo00meyeuoft

Tiraboschi = Antonio Tiraboschi, Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni, Bergamo, Bolis, 1867.

TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, consultabile in rete all’indirizzo: http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ (se la voce in corsivo è seguita da un numero, si intende il numero della definizione data).

Treccani = Vocabolario della lingua italiana Treccani, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.treccani.it/vocabolario/

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search